svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/ mysqli/functions/mysqli-rpl-probe.xml mysqli/mysqli/sqlstate.xml mysqlnd/book.xml mysqlnd/install.xml mysqlnd/notes.xml mysqlnd/overview.xml mysqlnd/persist.xml mysqlnd/plugin.xml mysqlnd_memcache/functions/mysqlnd-memcache-get-config.xml mysqlnd_memcache/functions/mysqlnd-memcache-set.xml

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/functions/mysqli-rpl-probe.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/functions/mysqli-rpl-probe.xml	2019-12-13 16:34:31 UTC (rev 348506)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/functions/mysqli-rpl-probe.xml	2019-12-13 19:39:18 UTC (rev 348507)
@@ -1,44 +1,44 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: tmn Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
-<!-- $Revision$ -->
-<refentry xml:id="function.mysqli-rpl-probe" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- <refnamediv>
-  <refname>mysqli_rpl_probe</refname>
-  <refpurpose>RPL зонд</refpurpose>
- </refnamediv>
-
- <refsect1 role="description">
-  &reftitle.description;
-  <methodsynopsis>
-   <type>bool</type><methodname>mysqli_rpl_probe</methodname>
-   <methodparam><type>mysqli</type><parameter>link</parameter></methodparam>
-  </methodsynopsis>
-
-  &warn.undocumented.func;
-  &warn.deprecated.function.removed-5-3-0;
-
- </refsect1>
-
-</refentry>
-
-<!-- Keep this comment at the end of the file
-Local variables:
-mode: sgml
-sgml-omittag:t
-sgml-shorttag:t
-sgml-minimize-attributes:nil
-sgml-always-quote-attributes:t
-sgml-indent-step:1
-sgml-indent-data:t
-indent-tabs-mode:nil
-sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
-sgml-exposed-tags:nil
-sgml-local-catalogs:nil
-sgml-local-ecat-files:nil
-End:
-vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
-vim: et tw=78 syn=sgml
-vi: ts=1 sw=1
--->
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
+<!-- $Revision$ -->
+<refentry xml:id="function.mysqli-rpl-probe" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <refnamediv>
+  <refname>mysqli_rpl_probe</refname>
+  <refpurpose>RPL зонд</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis>
+   <type>bool</type><methodname>mysqli_rpl_probe</methodname>
+   <methodparam><type>mysqli</type><parameter>link</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
+
+  &warn.undocumented.func;
+  &warn.deprecated.function.removed-5-3-0;
+
+ </refsect1>
+
+</refentry>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->


Property changes on: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/functions/mysqli-rpl-probe.xml
___________________________________________________________________
Added: svn:eol-style
## -0,0 +1 ##
+native
\ No newline at end of property
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli/sqlstate.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli/sqlstate.xml	2019-12-13 16:34:31 UTC (rev 348506)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli/sqlstate.xml	2019-12-13 19:39:18 UTC (rev 348507)
@@ -1,141 +1,141 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 322383 Maintainer: tmn Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
-<!-- $Revision$ -->
-<refentry xml:id="mysqli.sqlstate" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <refnamediv>
-  <refname>mysqli::$sqlstate</refname>
-  <refname>mysqli_sqlstate</refname>
-  <refpurpose>
-   Возвращает код состояния SQLSTATE последней MySQL операции
-  </refpurpose>
- </refnamediv>
-
- <refsect1 role="description">
-  &reftitle.description;
-  <para>&style.oop;</para>
-  <fieldsynopsis><type>string</type><varname linkend="mysqli.sqlstate">mysqli->sqlstate</varname></fieldsynopsis>
-  <para>&style.procedural;</para>
-  <methodsynopsis>
-   <type>string</type><methodname>mysqli_sqlstate</methodname>
-   <methodparam><type>mysqli</type><parameter>link</parameter></methodparam>
-  </methodsynopsis>
-  <para>
-   Возвращает строку с SQLSTATE кодом последней ошибки. Этот код состоит из пяти
-   символов. <literal>'00000'</literal> означает отсутствие ошибок. Эти коды
-   определены в стандарте ANSI, а также в ODBC. Посмотреть список возможных
-   значений можно на странице
-   <link xlink:href="&url.mysql.docs.error;">&url.mysql.docs.error;</link>.
-  </para>
-  <note>
-   <para>
-    Следует заметить, что еще не все MySQL ошибки имеют отражение в SQLSTATE кодах.
-    Для подобных ошибок используется код <literal>HY000</literal> (общая ошибка).
-   </para>
-  </note>
- </refsect1>
-
- <refsect1 role="parameters">
-  &reftitle.parameters;
-  <para>
-   <variablelist>
-    &mysqli.link.description;
-   </variablelist>
-  </para>
- </refsect1>
-
- <refsect1 role="returnvalues">
-  &reftitle.returnvalues;
-  <para>
-   Возвращает строку с SQLSTATE кодом последней ошибки. Этот код состоит из пяти
-   символов. <literal>'00000'</literal> означает отсутствие ошибок.
-  </para>
- </refsect1>
-
- <refsect1 role="examples">
-  &reftitle.examples;
-  <example>
-   <title>Пример использования <varname>$mysqli->sqlstate</varname></title>
-   <para>&style.oop;</para>
-   <programlisting role="php">
-<![CDATA[
-<?php
-$mysqli = new mysqli("localhost", "my_user", "my_password", "world");
-
-/* проверка соединения */
-if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Не удалось подключиться: %s\n", mysqli_connect_error());
-    exit();
-}
-
-/* таблица City уже существует, так что мы должны получить ошибку */
-if (!$mysqli->query("CREATE TABLE City (ID INT, Name VARCHAR(30))")) {
-    printf("Ошибка - SQLSTATE %s.\n", $mysqli->sqlstate);
-}
-
-$mysqli->close();
-?>
-]]>
-   </programlisting>
-   <para>&style.procedural;</para>
-   <programlisting role="php">
-<![CDATA[
-<?php
-$link = mysqli_connect("localhost", "my_user", "my_password", "world");
-
-/* проверка соединения */
-if (mysqli_connect_errno()) {
-    printf("Не удалось подключиться: %s\n", mysqli_connect_error());
-    exit();
-}
-
-/* таблица City уже существует, так что мы должны получить ошибку */
-if (!mysqli_query($link, "CREATE TABLE City (ID INT, Name VARCHAR(30))")) {
-    printf("Ошибка - SQLSTATE %s.\n", mysqli_sqlstate($link));
-}
-
-mysqli_close($link);
-?>
-]]>
-   </programlisting>
-   &examples.outputs;
-   <screen>
-<![CDATA[
-Ошибка - SQLSTATE 42S01.
-]]>
-   </screen>
-  </example>
- </refsect1>
-
- <refsect1 role="seealso">
-  &reftitle.seealso;
-  <para>
-   <simplelist>
-    <member><function>mysqli_errno</function></member>
-    <member><function>mysqli_error</function></member>
-   </simplelist>
-  </para>
- </refsect1>
-
-</refentry>
-
-<!-- Keep this comment at the end of the file
-Local variables:
-mode: sgml
-sgml-omittag:t
-sgml-shorttag:t
-sgml-minimize-attributes:nil
-sgml-always-quote-attributes:t
-sgml-indent-step:1
-sgml-indent-data:t
-indent-tabs-mode:nil
-sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
-sgml-exposed-tags:nil
-sgml-local-catalogs:nil
-sgml-local-ecat-files:nil
-End:
-vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
-vim: et tw=78 syn=sgml
-vi: ts=1 sw=1
--->
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 322383 Maintainer: tmn Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
+<!-- $Revision$ -->
+<refentry xml:id="mysqli.sqlstate" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <refnamediv>
+  <refname>mysqli::$sqlstate</refname>
+  <refname>mysqli_sqlstate</refname>
+  <refpurpose>
+   Возвращает код состояния SQLSTATE последней MySQL операции
+  </refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <para>&style.oop;</para>
+  <fieldsynopsis><type>string</type><varname linkend="mysqli.sqlstate">mysqli->sqlstate</varname></fieldsynopsis>
+  <para>&style.procedural;</para>
+  <methodsynopsis>
+   <type>string</type><methodname>mysqli_sqlstate</methodname>
+   <methodparam><type>mysqli</type><parameter>link</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
+   Возвращает строку с SQLSTATE кодом последней ошибки. Этот код состоит из пяти
+   символов. <literal>'00000'</literal> означает отсутствие ошибок. Эти коды
+   определены в стандарте ANSI, а также в ODBC. Посмотреть список возможных
+   значений можно на странице
+   <link xlink:href="&url.mysql.docs.error;">&url.mysql.docs.error;</link>.
+  </para>
+  <note>
+   <para>
+    Следует заметить, что еще не все MySQL ошибки имеют отражение в SQLSTATE кодах.
+    Для подобных ошибок используется код <literal>HY000</literal> (общая ошибка).
+   </para>
+  </note>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <para>
+   <variablelist>
+    &mysqli.link.description;
+   </variablelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   Возвращает строку с SQLSTATE кодом последней ошибки. Этот код состоит из пяти
+   символов. <literal>'00000'</literal> означает отсутствие ошибок.
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="examples">
+  &reftitle.examples;
+  <example>
+   <title>Пример использования <varname>$mysqli->sqlstate</varname></title>
+   <para>&style.oop;</para>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+$mysqli = new mysqli("localhost", "my_user", "my_password", "world");
+
+/* проверка соединения */
+if (mysqli_connect_errno()) {
+    printf("Не удалось подключиться: %s\n", mysqli_connect_error());
+    exit();
+}
+
+/* таблица City уже существует, так что мы должны получить ошибку */
+if (!$mysqli->query("CREATE TABLE City (ID INT, Name VARCHAR(30))")) {
+    printf("Ошибка - SQLSTATE %s.\n", $mysqli->sqlstate);
+}
+
+$mysqli->close();
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+   <para>&style.procedural;</para>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+$link = mysqli_connect("localhost", "my_user", "my_password", "world");
+
+/* проверка соединения */
+if (mysqli_connect_errno()) {
+    printf("Не удалось подключиться: %s\n", mysqli_connect_error());
+    exit();
+}
+
+/* таблица City уже существует, так что мы должны получить ошибку */
+if (!mysqli_query($link, "CREATE TABLE City (ID INT, Name VARCHAR(30))")) {
+    printf("Ошибка - SQLSTATE %s.\n", mysqli_sqlstate($link));
+}
+
+mysqli_close($link);
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+   &examples.outputs;
+   <screen>
+<![CDATA[
+Ошибка - SQLSTATE 42S01.
+]]>
+   </screen>
+  </example>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="seealso">
+  &reftitle.seealso;
+  <para>
+   <simplelist>
+    <member><function>mysqli_errno</function></member>
+    <member><function>mysqli_error</function></member>
+   </simplelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+</refentry>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->


Property changes on: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqli/mysqli/sqlstate.xml
___________________________________________________________________
Added: svn:eol-style
## -0,0 +1 ##
+native
\ No newline at end of property
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd/book.xml	2019-12-13 16:34:31 UTC (rev 348506)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd/book.xml	2019-12-13 19:39:18 UTC (rev 348507)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 333301 Maintainer: das Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- Membership: bundled, external -->
 <book xml:id="book.mysqlnd" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -20,19 +20,19 @@
    начиная с PHP 5.3.0.
   </para>
   <para>
-   Расширения баз данных MySQL <literal>mysqli</literal> и PDO MYSQL
-   соединяются с сервером MySQL. В прошлом это делалось с помощью расширения,
+   Модули баз данных MySQL <literal>mysqli</literal> и PDO MYSQL
+   соединяются с сервером MySQL. В прошлом это делалось с помощью модуля,
    использующего сервисы, которые предоставляет клиентская библиотека MySQL.
-   Такие расширения компилировались с клиентской библиотекой MySQL
+   Такие модули компилировались с клиентской библиотекой MySQL
    для того, чтобы использовать собственный клиент-серверный протокол.
   </para>
   <para>
    С появлением MySQL Native Driver появилась альтернатива, так как
-   расширения баз данных могут компилироваться для использования MySQL Native Driver
+   модули баз данных могут компилироваться для использования MySQL Native Driver
    вместо клиентской библиотеки MySQL.
   </para>
   <para>
-   MySQL Native Driver написан на C в виде расширения PHP.
+   MySQL Native Driver написан на C в виде модуля PHP.
   </para>
  </preface>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd/install.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd/install.xml	2019-12-13 16:34:31 UTC (rev 348506)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd/install.xml	2019-12-13 19:39:18 UTC (rev 348507)
@@ -1,71 +1,71 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 328506 Maintainer: das Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="mysqlnd.install" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
-
-  <title>Установка</title>
-
-  <para>
-   <emphasis role="bold">&Changelog;</emphasis>
-  </para>
-
-  <table>
-   <title>&Changelog;</title>
-   <tgroup cols="2">
-    <thead>
-     <row>
-      <entry>&Version;</entry>
-      <entry>&Description;</entry>
-     </row>
-    </thead>
-    <tbody>
-     <row>
-      <entry>5.3.0</entry>
-      <entry>
-    Был добавлен встроенный драйвер MySQL, поддерживающий все MySQL-расширения
-       (то есть mysql, mysqli и PDO_MYSQL). Указание параметра
-       <literal>mysqlnd</literal> в соответствующий параметр конфигурации
-       включает эту поддержку.
-      </entry>
-     </row>
-     <row>
-      <entry>5.4.0</entry>
-      <entry>
-       Встроенный драйвер MySQL теперь по умолчанию работает для всех
-       MySQL-расширений (то есть mysql, mysqli и PDO_MYSQL). Указание
-    параметра <literal>mysqlnd</literal> при конфигурации теперь необязательно.
-      </entry>
-     </row>
-     <row>
-      <entry>5.5.0</entry>
-      <entry>
-       Добавлена поддержка плагина аутентификации SHA-256.
-      </entry>
-     </row>
-    </tbody>
-   </tgroup>
-  </table>
-
-  <para>
-    <emphasis role="bold">Установка в Unix</emphasis>
-  </para>
-
-  <para>
-    Расширения для работы с MySQL должны быть сконфигурированы для использования
-    клиентской библиотеки MySQL. Для работы встроенного драйвере MySQL
-    требуется собрать PHP, указав, что расширения для работы с MySQL должны
-    быть скомпилированы с поддержкой встроенного драйвера MySQL. Это делается
-    с помощью параметров конфигурации перед сборкой PHP из исходного кода.
-  </para>
-
-  <para>
-    Например, чтобы собрать расширения MySQL <literal>mysqli</literal>
-    и PDO MYSQL, использующие встроенный драйвер MySQL, должна быть
-    выполнена следующая команда:
-  </para>
-
-<programlisting role="shell">
+
+ <title>Установка</title>
+
+ <para>
+  <emphasis role="bold">&Changelog;</emphasis>
+ </para>
+
+ <table>
+  <title>&Changelog;</title>
+  <tgroup cols="2">
+   <thead>
+    <row>
+     <entry>&Version;</entry>
+     <entry>&Description;</entry>
+    </row>
+   </thead>
+   <tbody>
+    <row>
+     <entry>5.3.0</entry>
+     <entry>
+      Был добавлен встроенный драйвер MySQL, поддерживающий все MySQL-модули
+      (то есть mysql, mysqli и PDO_MYSQL). Указание параметра
+      <literal>mysqlnd</literal> в соответствующий параметр конфигурации
+      включает эту поддержку.
+     </entry>
+    </row>
+    <row>
+     <entry>5.4.0</entry>
+     <entry>
+      Встроенный драйвер MySQL теперь по умолчанию работает для всех
+      MySQL-модулей (то есть mysql, mysqli и PDO_MYSQL). Указание
+      параметра <literal>mysqlnd</literal> при конфигурации теперь необязательно.
+     </entry>
+    </row>
+    <row>
+     <entry>5.5.0</entry>
+     <entry>
+      Добавлена поддержка плагина аутентификации SHA-256.
+     </entry>
+    </row>
+   </tbody>
+  </tgroup>
+ </table>
+
+ <para>
+  <emphasis role="bold">Установка в Unix</emphasis>
+ </para>
+
+ <para>
+  Модули для работы с MySQL должны быть сконфигурированы для использования
+  клиентской библиотеки MySQL. Для работы встроенного драйвера MySQL
+  требуется собрать PHP, указав, что модули для работы с MySQL должны
+  быть скомпилированы с поддержкой встроенного драйвера MySQL. Это делается
+  с помощью параметров конфигурации перед сборкой PHP из исходного кода.
+ </para>
+
+ <para>
+  Например, чтобы собрать модули MySQL <literal>mysqli</literal>
+  и PDO MYSQL, использующие встроенный драйвер MySQL, должна быть
+  выполнена следующая команда:
+ </para>
+
+ <programlisting role="shell">
 <![CDATA[
  ./configure --with-mysql=mysqlnd \
 --with-mysqli=mysqlnd \
@@ -72,30 +72,30 @@
 --with-pdo-mysql=mysqlnd \
 [other options]
 ]]>
-</programlisting>
-
-  <para>
-    <emphasis role="bold">Установка в Windows</emphasis>
-  </para>
-
-  <para>
-    В официальных Windows-дистрибутивах PHP 5.3 и выше встроенный драйвер
-    MySQl включен по умолчанию, так что никаких дополнительных настроек
-    для его использования не требуется. В этом случае все расширения для
-    работы с MySQL будут использовать встроенный драйвер MySQL.
-  </para>
-
-  <para>
-    <emphasis role="bold">Поддержка плагина аутентификации SHA-256</emphasis>
-  </para>
-
-  <para>
-    Для встроенного драйвера MySQL требуется подключить и включить OpenSSL функционал PHP,
-    чтобы подключаться к MySQL через аккаунты использующие плагин аутентификации MySQL SHA-256.
-    Например можно настроить PHP следующим образом:
-  </para>
-
-<programlisting role="shell">
+ </programlisting>
+
+ <para>
+  <emphasis role="bold">Установка в Windows</emphasis>
+ </para>
+
+ <para>
+  В официальных Windows-дистрибутивах PHP 5.3 и выше встроенный драйвер
+  MySQL включен по умолчанию, так что никаких дополнительных настроек
+  для его использования не требуется. В этом случае все модули для
+  работы с MySQL будут использовать встроенный драйвер MySQL.
+ </para>
+
+ <para>
+  <emphasis role="bold">Поддержка плагина аутентификации SHA-256</emphasis>
+ </para>
+
+ <para>
+  Для встроенного драйвера MySQL требуется подключить и включить OpenSSL функционал PHP,
+  чтобы подключаться к MySQL через аккаунты, использующие плагин аутентификации MySQL SHA-256.
+  Например, можно настроить PHP следующим образом:
+ </para>
+
+ <programlisting role="shell">
 <![CDATA[
 ./configure --with-mysql=mysqlnd \
 --with-mysqli=mysqlnd \
@@ -103,8 +103,8 @@
 --with-openssl
 [other options]
 ]]>
-</programlisting>
-
+ </programlisting>
+
 </chapter>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd/notes.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd/notes.xml	2019-12-13 16:34:31 UTC (rev 348506)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd/notes.xml	2019-12-13 19:39:18 UTC (rev 348507)
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: das Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <chapter xml:id="mysqlnd.notes" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>Записки</title>
+ <title>Замечания</title>
  <para>
-  Этот раздел содержит набор различных записок по поводу использования
+  Этот раздел содержит набор различных замечаний по поводу использования
   встроенного драйвера MySQL.
  </para>
  <itemizedlist>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd/overview.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd/overview.xml	2019-12-13 16:34:31 UTC (rev 348506)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd/overview.xml	2019-12-13 19:39:18 UTC (rev 348507)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 329924 Maintainer: das Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <chapter xml:id="mysqlnd.overview" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Обзор</title>
  <para>
@@ -8,10 +8,10 @@
   <emphasis role="bold">Чем он не является</emphasis>
  </para>
  <para>
-  Хотя встроенный драйвер MySQL написан как расширение PHP, важно понимать,
+  Хотя встроенный драйвер MySQL написан как модуль PHP, важно понимать,
   что он не предоставляет программисту PHP нового API. API к базе
-  данных MySQL для программиста предоставляются расширениями MySQL,
-  <literal>mysqli</literal> и PDO MYSQL. Эти расширения могут использовать
+  данных MySQL для программиста предоставляются модулями MySQL,
+  <literal>mysqli</literal> и PDO MYSQL. Эти модули могут использовать
   возможности встроенного драйвера MySQL для общения с сервером MySQL.
   Таким образом, вы не должны думать о встроенном драйвере MySQL как об API.
  </para>
@@ -31,10 +31,10 @@
   лицензированием, бывшие проблемными в прошлом.
  </para>
  <para>
-  Также, в прошлом вам требовалось собирать расширения, работающие с базой
+  Также, в прошлом вам требовалось собирать модули, работающие с базой
   данных MySQL, рядом с клиентской библиотекой MySQL. Обычно это означало,
   что на машине, на которой вы разрабатывали PHP-код, требовался установленный
-  MySQL. К тому же, когда PHP-приложение работало, расширения, работающие
+  MySQL. К тому же, когда PHP-приложение работало, модули, работающие
   с MySQL, могли обращаться к клиентской библиотеке MySQL во время работы,
   так что ее файл должен был быть установлен в вашей системе.
   Со встроенным драйвером MySQL эта проблема исчезла, поскольку он является
@@ -43,7 +43,7 @@
   с базой данных PHP-приложения.
  </para>
  <para>
-  Поскольку встроенный драйвер MySQL написан как расширение PHP, он
+  Поскольку встроенный драйвер MySQL написан как модуль PHP, он
   тесно связан с работой PHP. Это приводит к приросту эффективности, особенно
   в плане использования оперативной памяти, поскольку драйвер использует
   систему управления памятью PHP. Он также поддерживает настройки лимита
@@ -59,7 +59,7 @@
   <para>
    Так как встроенный драйвер MySQL использует систему контроля памяти PHP,
    используемая им память может быть отслежена с помощью функции <function>memory_get_usage</function>.
-   Это нельзя сделать с libmysqlclient, так как он использует функцию языка Си malloc().
+   Это нельзя сделать с помощью libmysqlclient, так как он использует функцию языка Си malloc().
   </para>
  </note>
  <para>
@@ -96,7 +96,7 @@
  </para>
  <para>
   Встроенный драйвер MySQL также поддерживает постоянные соединения
-  при использовании расширения <literal>mysqli</literal>.
+  при использовании модуля <literal>mysqli</literal>.
  </para>
  <para>
   <emphasis role="bold">Поддержка SSL</emphasis>
@@ -110,7 +110,7 @@
  <para>
   Начиная с PHP 5.3.2, встроенный драйвер MySQL поддерживает клиент-серверный
   протокол с использованием сжатия. Этой поддержки нет в версиях 5.3.0 и 5.3.1.
-  Расширения, например <literal>ext/mysql</literal> или <literal>ext/mysqli</literal>,
+  Модули, например, <literal>ext/mysql</literal> или <literal>ext/mysqli</literal>,
   настроенные на использование встроенного драйвера MySQL, могут также воспользоваться
   этой возможностью. Обратите внимание, что <literal>PDO_MYSQL</literal> <emphasis>НЕ</emphasis>
   поддерживает сжатие при использовании совместно с mysqlnd.

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd/persist.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd/persist.xml	2019-12-13 16:34:31 UTC (rev 348506)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd/persist.xml	2019-12-13 19:39:18 UTC (rev 348507)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 321499 Maintainer: das Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="mysqlnd.persist" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Постоянное соединение</title>
@@ -25,15 +25,15 @@
   флагом компиляции <literal>MYSQLI_NO_CHANGE_USER_ON_PCONNECT</literal>.
   Например:
  </para>
-<programlisting>
+ <programlisting>
 <![CDATA[
 shell# CFLAGS="-DMYSQLI_NO_CHANGE_USER_ON_PCONNECT" ./configure --with-mysql=/usr/local/mysql/ --with-mysqli=/usr/local/mysql/bin/mysql_config --with-pdo-mysql=/usr/local/mysql/bin/mysql_config --enable-debug && make clean && make -j6
 ]]>
-</programlisting>
+ </programlisting>
  <para>
-  Or alternatively:
+  Или альтернативный вариант:
  </para>
-<programlisting>
+ <programlisting>
 <![CDATA[
 shell# export CFLAGS="-DMYSQLI_NO_CHANGE_USER_ON_PCONNECT"
 shell# configure --whatever-option
@@ -40,12 +40,11 @@
 shell# make clean
 shell# make
 ]]>
-</programlisting>
+ </programlisting>
  <para>
   Обратите внимание, что только <literal>mysqli</literal> совместно с <literal>mysqlnd</literal>
   используют <literal>COM_CHANGE_USER</literal>. Остальные комбинации
-  расширение-драйвер используют <literal>COM_PING</literal> при инициации
-  постоянного соединения.
+  модуль-драйвер используют <literal>COM_PING</literal> при первоначальном использовании постоянного соединения.
  </para>
 </chapter>
 <!-- Keep this comment at the end of the file

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd/plugin.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd/plugin.xml	2019-12-13 16:34:31 UTC (rev 348506)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd/plugin.xml	2019-12-13 19:39:18 UTC (rev 348507)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 348217 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="mysqlnd.plugin" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>API для плагинов к встроенному драйверу MySQL</title>
@@ -11,29 +11,29 @@
   MySQL Proxy. Плагины <literal>mysqlnd</literal> могут реализовывать стандартные
   задачи MySQL Proxy, такие как балансирование нагрузки, мониторинг и оптимизация
   быстродействия. При этом, вследствие другой архитектуры и месторасположения,
-  плагины <literal>mysqlnd</literal>  не имеют некоторых недочетов MySQL Proxy. Например,
-  нет единой точки точки отказа, не требуется установка отдельного proxy-сервера и нет
+  плагины <literal>mysqlnd</literal> не имеют некоторых недочетов MySQL Proxy. Например,
+  нет единой точки отказа, не требуется установка отдельного proxy-сервера и нет
   необходимости в изучении нового языка программирования Lua.
  </para>
  <para>
-  Плагин <literal>mysqlnd</literal> можно рассматривать как расширение
+  Плагин <literal>mysqlnd</literal> можно рассматривать как модуль
   <literal>mysqlnd</literal>. Плагины могут перехватывать большую часть функций
-  <literal>mysqlnd</literal>. Эти функции вызываются расширениями PHP, такими как
+  <literal>mysqlnd</literal>. Эти функции вызываются модулями PHP, такими как
   <literal>ext/mysql</literal>, <literal>ext/mysqli</literal> и <literal>PDO_MYSQL</literal>.
   В конечном счете, плагины <literal>mysqlnd</literal> могут перехватывать все запросы,
-  сделанные этими расширениями из клиентского приложения.
+  сделанные этими модулями из клиентского приложения.
  </para>
  <para>
   Внутренние вызовы функций <literal>mysqlnd</literal> также могут быть перехвачены или
   заменены. Ограничения по работе с внутренней таблицей функций <literal>mysqlnd</literal>
   отсутствуют. Возможно настроить все таким образом, что при вызове определенных функций
-  <literal>mysqlnd</literal> из расширений, использующих <literal>mysqlnd</literal>, этот
+  <literal>mysqlnd</literal> из модулей, использующих <literal>mysqlnd</literal>, этот
   вызов будет перенаправляться в соответствующую функцию плагина
   <literal>mysqlnd</literal>. Возможность манипулировать внутренней таблицей функций
   <literal>mysqlnd</literal> дает плагинам максимум гибкости.
  </para>
  <para>
-  Плагины <literal>mysqlnd</literal> фактически являются расширениями PHP, написанными
+  Плагины <literal>mysqlnd</literal> фактически являются модулями PHP, написанными
   на C и использующими API для плагинов <literal>mysqlnd</literal> (встроенном в драйвер
   <literal>mysqlnd</literal>). Плагины могут быть полностью прозрачными для
   PHP-приложений. Изменять приложение не потребуется, поскольку плагины работают на
@@ -52,8 +52,8 @@
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <para>
-      Разделение чтения и записи. Примером является расширение
-      PECL/mysqlnd_ms (Master Slave). Это расширение разделяет
+      Разделение чтения и записи. Примером является модуль
+      PECL/mysqlnd_ms (Master Slave). Модель разделяет
       запросы на чтение и запись для настройки репликации.
      </para>
     </listitem>
@@ -86,9 +86,9 @@
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      Аудит запросов. Примером является расширение
+      Аудит запросов. Примером является модуль
       PECL/mysqlnd_sip (SQL Injection Protection, защита от
-      SQL-инъекций). Это расширение анализирует запросы и
+      SQL-инъекций). Модель анализирует запросы и
       выполняет только подходящие под набор правил.
      </para>
     </listitem>
@@ -101,7 +101,7 @@
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <para>
-      Кеширование. Примером является расширение
+      Кеширование. Примером является модуль
       PECL/mysqlnd_qc (Query Cache, кеширование запросов).
      </para>
     </listitem>
@@ -112,10 +112,10 @@
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      Шардинг. Примером является расширение PECL/mysqlnd_mc
-      (Multi Connect). Это расширение пытается разбить запрос
+      Шардинг. Примером является модуль PECL/mysqlnd_mc
+      (Multi Connect). Модель пытается разбить запрос
       SELECT на n частей, используя SELECT ... LIMIT part_1,
-      SELECT LIMIT part_n. Оно отправляет запросы на
+      SELECT LIMIT part_n. Он отправляет запросы на
       отдельные MySQL-сервера и собирает результат на клиенте.
      </para>
     </listitem>
@@ -180,7 +180,7 @@
    <literal>mysqlnd</literal> - только для PHP-приложений.
   </para>
   <para>
-   Как расширение PHP, плагин <literal>mysqlnd</literal>
+   Как модуль PHP, плагин <literal>mysqlnd</literal>
    устанавливается на сервере приложений PHP вместе с
    остальным PHP. MySQL Proxy может быть запущен на сервере
    приложений PHP или же быть установлен на отдельной машине
@@ -235,14 +235,14 @@
    <literal>mysqlnd</literal> привязаны к жизненному циклу PHP, базирующемуся на
    запросах. Также MySQL Proxy может разделять единожды полученный результат между
    разными серверами приложений. Плагины <literal>mysqlnd</literal> для решения этой
-   задачи должны использовать какое нибудь постоянное хранилище, для сохранения
-   результатов между запросами. Например для этого может быть использован другой демон,
+   задачи должны использовать какое-нибудь постоянное хранилище, для сохранения
+   результатов между запросами. Например, для этого может быть использован другой демон,
    такой как Memcache. Так что в этом случае MySQL Proxy работает явно лучше.
   </para>
   <para>
    MySQL Proxy работает поверх сетевых протоколов. С помощью
    MySQL Proxy вы можете разобрать и подвергнуть инженерному
-   анализу протокол MySQL Client Server. Что либо поменять
+   анализу протокол MySQL Client Server. Что-либо поменять
    можно только манипулируя протоколом обмена. Если протокол
    вдруг поменяется (что случается крайне редко), скрипты
    MySQL Proxy будет необходимо переписывать.
@@ -256,9 +256,9 @@
    програмировать на уровне протокола обмена.
   </para>
   <para>
-   <literal>Mysqlnd</literal> реализует протокол обмена.
-   Плагины, таким образом, перехватывать, исследовать, менять
-   и даже целиком заменять коммуникационный протокол. Хотя
+   <literal>Mysqlnd</literal> реализует протокол обмена.
+   Таким образом, плагины могут перехватывать, исследовать, менять
+   и даже целиком заменять протокол связи. Хотя
    обычно ничего этого не требуется.
   </para>
   <para>
@@ -273,10 +273,10 @@
   <title>Получение API плагинов mysqlnd</title>
   <para>
    API плагинов <literal>mysqlnd</literal> является частью
-   стандартного расширения <literal>ext/mysqlnd</literal>.
+   стандартного модуля <literal>ext/mysqlnd</literal>.
    API плагинов <literal>mysqlnd</literal> начали разрабатывать
    в декабре 2009 года. Он разрабатывался как часть
-   репозитороия исходных кодов PHP и, соответственно,
+   репозитория исходных кодов PHP и, соответственно,
    доступен через публичный репозиторий Git либо через
    загрузку снапшота исходных кодов.
   </para>
@@ -356,7 +356,7 @@
   <para>
    В процессе разработки, разработчики должны отслеживать версию
    <literal>mysqlnd</literal> на предмет совместимости и версионного тестирования, так как
-   версии <literal>mysqlnd</literal>имеют свойство меняться и это
+   версии <literal>mysqlnd</literal> имеют свойство меняться и это
    может случиться в процессе работы над плагином.
   </para>
  </section>
@@ -413,11 +413,11 @@
    </tgroup>
   </table>
   <para>
-   <emphasis role="bold">Объектно ориентированная парадигма C</emphasis>
+   <emphasis role="bold">Объектно-ориентированная парадигма C</emphasis>
   </para>
   <para>
    На уровне кода, <literal>mysqlnd</literal> использует
-   паттерн C для реализации объектно ориентированного подхода.
+   паттерн C для реализации объектно-ориентированного подхода.
   </para>
   <para>
    В C объекты описывают используя <literal>struct</literal>.
@@ -450,19 +450,19 @@
   </itemizedlist>
   <para>
    При старте движка PHP, первым делом вызывается функция
-   инициализации модулей (MINIT) для каждого зарегистрированного расширения. Это
-   позволяет каждому расширению установить переменные и выделить ресурсы,
+   инициализации модулей (MINIT) для каждого зарегистрированного модуля. Это
+   позволяет каждому модулю установить переменные и выделить ресурсы,
    которые будут задействованы все время жизни процесса
-   движка PHP. Когда движек PHP выключается, он вызывает
-   функцию остановки модулей (MSHUTDOWN) для каждого расширения.
+   движка PHP. Когда движок PHP выключается, он вызывает
+   функцию остановки модулей (MSHUTDOWN) для каждого модуля.
   </para>
   <para>
    На протяжении жизненного цикла движка PHP, он принимает некоторое количество
-   запросов. Каждый запрос порождает новый жизненный цикл. На каждый запрос, движек PHP
-   вызывает функцию инициализации для каждого расширения. Расширение может предпринять
+   запросов. Каждый запрос порождает новый жизненный цикл. На каждый запрос, движок PHP
+   вызывает функцию инициализации для каждого модуля. Модуль может предпринять
    выставление переменных и выделение ресурсов, требуемых для обслуживания запроса.
-   По окончанию жизни запроса, движек вызывает функцию остановки запроса (RSHUTDOWN)
-   для каждого расштрения, что позволяет им произвести необходимые чистки.
+   По окончании жизни запроса, движок вызывает функцию остановки запроса (RSHUTDOWN)
+   для каждого модуля, что позволяет им произвести необходимые чистки.
   </para>
   <para>
    <emphasis role="bold">Как работает плагин</emphasis>
@@ -469,7 +469,7 @@
   </para>
   <para>
    Плагин <literal>mysqlnd</literal> работает перехватывая
-   вызовы расширений, использующих <literal>mysqlnd</literal>,
+   вызовы модулей, использующих <literal>mysqlnd</literal>,
    к <literal>mysqlnd</literal>. Это достигается подменой
    таблицы функций <literal>mysqlnd</literal> на созданную
    плагином.
@@ -498,16 +498,16 @@
 ]]>
   </programlisting>
   <para>
-   Манипуляция таблицей функций соединения необходимо
+   Манипуляцией с таблицей функций соединения необходимо
    заниматься на этапе инициализации модуля (MINIT). Таблица
    функций - это глобальный разделяемый ресурс. В
-   многопоточном окружении, со сборкой TSRM,  манипуляция
+   многопоточном окружении, со сборкой TSRM, манипуляция
    глобальным разделяемым ресурсом на этапе обработки
    запроса приведет к конфликтам.
   </para>
   <note>
    <para>
-    Не используйте какую либо логику связанную с
+    Не используйте какую-либо логику, связанную с
     фиксированным размером при манипуляции с таблицей
     функций <literal>mysqlnd</literal>. Всегда добавляйте
     новые методы в конец таблицы, так как сама таблица может
@@ -523,7 +523,7 @@
    - родительский.
   </para>
   <para>
-   В некоторых случаях, например для <literal>Connection::stmt_init()</literal>, жизненно
+   В некоторых случаях, например, для <literal>Connection::stmt_init()</literal>, жизненно
    важно сначала вызвать родительский метод, и только потом делать
    что либо в новом методе.
   </para>
@@ -625,7 +625,7 @@
 ]]>
   </programlisting>
   <para>
-   Разработчик плагин отвечает за управление памятью данных плагина.
+   Разработчик плагина отвечает за управление памятью данных плагина.
   </para>
   <para>
    Рекомендуется использовать управление памятью <literal>mysqlnd</literal> для данных
@@ -656,7 +656,7 @@
       <entry>Результирующий набор (MYSQLND_RES)</entry>
       <entry>MINIT or later</entry>
       <entry>Да</entry>
-      <entry>mysqlnd_result_get_methods() или меодом объекта,
+      <entry>mysqlnd_result_get_methods() или методом объекта,
        манипулирующим таблицей функций</entry>
      </row>
      <row>
@@ -675,7 +675,7 @@
       <entry>Сеть (MYSQLND_NET)</entry>
       <entry>MINIT или позже</entry>
       <entry>Да</entry>
-      <entry>mysqlnd_net_get_methods() или меодом объекта,
+      <entry>mysqlnd_net_get_methods() или методом объекта,
        манипулирующим таблицей функций</entry>
      </row>
      <row>
@@ -682,7 +682,7 @@
       <entry>Протокол обмена (MYSQLND_PROTOCOL)</entry>
       <entry>MINIT или позже</entry>
       <entry>Да</entry>
-      <entry>mysqlnd_protocol_get_methods() или меодом
+      <entry>mysqlnd_protocol_get_methods() или методом
        объекта, манипулирующим таблицей функций</entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -701,7 +701,7 @@
   <para>
    Прочие классы используют копии глобально разделенных таблиц функций. Таблица функций
    создается одновременно с объектом. Каждый объект использует свою таблицу. Это дает вам
-   две возможности: вы можете управлять  таблицей функций по умолчанию для объекта во
+   две возможности: вы можете управлять таблицей функций по умолчанию для объекта во
    время MINIT, а также вы можете изменять методы объекта не затрагивая другие
    экземпляры этого же класса.
   </para>
@@ -787,7 +787,7 @@
      <row>
       <entry>Оператор (MYSQLND_STMT)</entry>
       <entry>Connection::stmt_init()</entry>
-      <entry>Да, но вызовите родителя!!</entry>
+      <entry>Да, но вызовите родителя!</entry>
       <entry>Connection::stmt_init()</entry>
      </row>
      <row>
@@ -807,12 +807,12 @@
   </table>
   <para>
    Настоятельно рекомендуется не заменять конструктор
-   целиком Конструкторы производят выделение памяти.
+   целиком. Конструкторы производят выделение памяти.
    Выделение памяти жизненно необходимо для API плагинов
    <literal>mysqlnd</literal> и для логики объекта
    <literal>mysqlnd</literal>. Если вам не страшны
    предупреждения и хотите сильно поменять конструктор, то
-   хотя бы вызовите родительский конструктор прежде, чем что либо делать.
+   хотя бы вызовите родительский конструктор прежде, чем что-либо делать.
   </para>
   <para>
    Несмотря на все предупреждения, это может быть полезным для конструктора подкласса.
@@ -865,12 +865,12 @@
    </tgroup>
   </table>
   <para>
-   Деструкторы являются подходящим местом, чтобы освободить ресуры занимаемые
-   свойствами,
+   Деструкторы являются подходящим местом, чтобы освободить ресуры, занимаемые
+   свойствами
    <literal>mysqlnd_plugin_get_plugin_<replaceable>&lt;object&gt;</replaceable>_data()</literal>.
   </para>
   <para>
-   Перечисленные деструкторы могут быть не совпадать с актуальными методами
+   Перечисленные деструкторы могут не совпадать с актуальными методами
    <literal>mysqlnd</literal> для очистки самого объекта. Однако они являются самым лучшим
    местом, куда вы можете вклиниться для очистки данных своего плагина. Так же как и
    с конструкторами, вы можете полностью переопределить эти методы, но делать это не
@@ -1021,7 +1021,7 @@
    <tgroup cols="3">
     <thead>
      <row>
-      <entry>Расширение</entry>
+      <entry>Модуль</entry>
       <entry>Указатель mysqlnd.query()</entry>
       <entry>Стек вызова, если вызывается родитель</entry>
      </row>
@@ -1073,12 +1073,12 @@
    </tgroup>
   </table>
   <para>
-   В этом сценарии загружены плагины кеша(<literal>ext/mysqlnd_cache</literal>) и
+   В этом сценарии загружены плагины кеша (<literal>ext/mysqlnd_cache</literal>) и
    мониторинга (<literal>ext/mysqlnd_monitor</literal>).
    Оба наследуют класс <literal>Connection::query()</literal>. регистрация плагинов
    происходит на этапе <literal>MINIT</literal> в соответствии с описанной
-   выше логикой. PHP, по умолчанию, вызывает расширения в алфавитном порядке.
-   Плагины не знают друг о друге и не накладывают каких либо зависимостей.
+   выше логикой. PHP, по умолчанию, вызывает модули в алфавитном порядке.
+   Плагины не знают друг о друге и не накладывают каких-либо зависимостей.
   </para>
   <para>
    По умолчанию, плагины вызывают родительский метод query из своей, переопределенной,
@@ -1085,7 +1085,7 @@
    версии этого метода.
   </para>
   <para>
-   <emphasis role="bold">Резюме по расширению PHP</emphasis>
+   <emphasis role="bold">Резюме по модулю PHP</emphasis>
   </para>
   <para>
    Повторение пройденного материала на примере поведения плагина
@@ -1101,9 +1101,9 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     Приложение использует одно из следующих расширений <literal>ext/mysql</literal>,
+     Приложение использует одно из следующих модулей <literal>ext/mysql</literal>,
      <literal>ext/mysqli</literal> или <literal>PDO_MYSQL</literal>. Все
-     три расширения используют <literal>mysqlnd</literal> для соединения с 192.168.2.29.
+     три модуля используют <literal>mysqlnd</literal> для соединения с 192.168.2.29.
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
@@ -1127,7 +1127,7 @@
    <listitem>
     <para>
      <literal>ext/mysqlnd_plugin</literal> делает то же самое, что и
-     <literal>parent::connect(127.0.0.1)</literal> вызывая оригинальный метод
+     <literal>parent::connect(127.0.0.1)</literal>, вызывая оригинальный метод
      <literal>mysqlnd</literal> для соединения.
     </para>
    </listitem>
@@ -1140,8 +1140,8 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     Без разницы, какое расширение было использовано, оно все равно получит
-     соединение к 127.0.0.1. После этого, расширение возвращает это соединение
+     Без разницы, какой модуль был использован, он все равно получит
+     соединение к 127.0.0.1. После этого, модуль возвращает это соединение
      приложению. Круг замкнулся.
     </para>
    </listitem>
@@ -1151,7 +1151,7 @@
   <title>Начинаем разработку плагина mysqlnd</title>
   <para>
    Важно помнить, что плагин <literal>mysqlnd</literal> сам по себе
-   является расширением PHP.
+   является модулем PHP.
   </para>
   <para>
    Следующий пример показывает базовую структуру функции MINIT,
@@ -1205,7 +1205,7 @@
   <orderedlist>
    <listitem>
     <para>
-     PHP: пользователь регистрирует функцию обратного вызова плагина
+     PHP: пользователь регистрирует callback-функцию плагина
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
@@ -1229,12 +1229,12 @@
      <orderedlist>
       <listitem>
        <para>
-        Вызывает пользовательскую функцию обратного вызова
+        Вызывает пользовательскую callback-функцию
        </para>
       </listitem>
       <listitem>
        <para>
-        Или оригинальный метьод <literal>mysqlnd</literal>, если она не задана
+        Или оригинальный метод <literal>mysqlnd</literal>, если она не задана
        </para>
       </listitem>
      </orderedlist>
@@ -1252,7 +1252,7 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     Примите и зарегистрируйте прокси объект через
+     Примите и зарегистрируйте прокси объект с помощью
      "mysqlnd_plugin_set_conn_proxy()"
     </para>
    </listitem>
@@ -1265,7 +1265,7 @@
   </orderedlist>
   <para>
    Методы объекта пространства пользователя должны быть вызваны с помощью
-   <literal>call_user_function()</literal> или на уровень ниже, через
+   <literal>call_user_function()</literal> или на уровень ниже, с помощью
    <literal>zend_call_method()</literal>.
   </para>
   <para>
@@ -1402,7 +1402,7 @@
  class proxy extends mysqlnd_plugin_connection {
   public function connect($conn, $host, ...) {
     /* до внедрения */
-    printf("Connecting to host = '%s'\n", $host);
+    printf("Подключение к = '%s'\n", $host);
     debug_print_backtrace();
     return parent::connect($conn);
   }
@@ -1410,7 +1410,7 @@
   public function query($conn, $query) {
     /* после внедрения */
     $ret = parent::query($conn, $query);
-    printf("Query = '%s'\n", $query);
+    printf("Запрос = '%s'\n", $query);
     return $ret;
   }
 }

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/functions/mysqlnd-memcache-get-config.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/functions/mysqlnd-memcache-get-config.xml	2019-12-13 16:34:31 UTC (rev 348506)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/functions/mysqlnd-memcache-get-config.xml	2019-12-13 19:39:18 UTC (rev 348507)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 328862 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.mysqlnd-memcache-get-config" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -17,7 +17,7 @@
    <methodparam><type>mixed</type><parameter>connection</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Эта функция возвращает массив со всеми настройками mysqlnd_memcache, который
+   Функция возвращает массив со всеми настройками mysqlnd_memcache, который
    связан с соединением MySQL. Включая MySQL, объект
    Memcache, предоставленный через <function>mysqlnd_memcache_set</function>
    и информацию о настройках отображения таблиц, которая была автоматически собрана
@@ -32,7 +32,7 @@
     <term><parameter>connection</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Соединение MySQL с помощью одного из расширений MySQL API для PHP:
+      Соединение MySQL с помощью одного из модулей MySQL API для PHP:
       <link linkend="ref.pdo-mysql">PDO_MYSQL</link>, <link linkend="book.mysqli">mysqli</link> или
       <link linkend="book.mysql">ext/mysql</link>.
      </para>
@@ -71,13 +71,13 @@
       <row>
        <entry>pattern</entry>
        <entry>
-        Регулярное выражение PCRE для разбора SQL-запроса отправленного на сервер.
+        Регулярное выражение PCRE для разбора SQL-запроса, отправленного на сервер.
         Запросы, попадающие под этот шаблон будут проанализированы на предмет
         возможности их перехвата и запуска через интерфейс memcache, либо
         необходимости использования стандартного протокола MySQL.
         Это может быть шаблон по умолчанию
         (<literal>MYSQLND_MEMCACHE_DEFAULT_REGEXP</literal>) или же его можно
-        определить через <function>mysqlnd_memcache_set</function>.
+        определить с помощью <function>mysqlnd_memcache_set</function>.
        </entry>
       </row>
       <row>
@@ -92,7 +92,7 @@
       </row>
       <row>
        <entry>mapping_query</entry>
-       <entry>SQL-запрос используемый
+       <entry>SQL-запрос, используемый
         <methodname>mysqlnd_memcache_set</methodname>
         для идентификации доступных контейнеров и отображений. Результат этого
         запроса предоставлен в элементах mappings.
@@ -114,8 +114,8 @@
       <row>
        <entry>prefix</entry>
        <entry>
-        Префикс используемый при доступе к данным через memcache. С плагином
-        MySQL InnoDB Memcache Deamon обычно начинается с @@ и заканчивается
+        Префикс, используемый при доступе к данным через memcache. С плагином
+        MySQL InnoDB Memcache Deamon он обычно начинается с @@ и заканчивается
         настраиваемым разделителем. Этот префикс помещается перед значением ключа
         во время использования протокола memcache.
        </entry>
@@ -123,7 +123,7 @@
       <row>
        <entry>schema_name</entry>
        <entry>
-        Имя схемы (БД) содержащий необходимые таблицы.
+        Имя схемы (БД), содержащий необходимые таблицы.
        </entry>
       </row>
       <row>
@@ -135,7 +135,7 @@
       <row>
        <entry>id_field_name</entry>
        <entry>
-        Имя столбца таблицы используемого в условии WHERE при запросе через
+        Имя столбца таблицы, используемого в условии WHERE при запросе через
         memcache. Обычно это поле являющееся первичным ключем.
        </entry>
       </row>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/functions/mysqlnd-memcache-set.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/functions/mysqlnd-memcache-set.xml	2019-12-13 16:34:31 UTC (rev 348506)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/mysqlnd_memcache/functions/mysqlnd-memcache-set.xml	2019-12-13 19:39:18 UTC (rev 348507)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 328862 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.mysqlnd-memcache-set" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -21,14 +21,14 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Связывает <parameter>mysql_connection</parameter> с
-   <parameter>memcache_connection</parameter> используя шаблон
+   <parameter>memcache_connection</parameter>, используя шаблон
    <parameter>pattern</parameter> как регулярное выражение PCRE и
-   <parameter>callback</parameter> в качестве функции обратного вызова для
+   <parameter>callback</parameter> в качестве callback-функции для
    оповещения, или разрывает связь с <parameter>mysql_connection</parameter>.
   </para>
   <para>
    Во время связывания соединения MySQL с соединением Memcache, эта функция
-   запросит у сервера MySQL его конфигураци. Это позволяет автоматически определить,
+   запросит у сервера MySQL его конфигурацию. Это позволяет автоматически определить,
    сконфигурирован ли сервер с поддержкой плагина InnoDB Memcache Daemon или
    поддержкой MySQL Cluster NDB Memcache. Также сервер будет запрошен на предмет
    автоматической идентификации экспортированных таблиц и прочих настроек.
@@ -44,7 +44,7 @@
     <term><parameter>mysql_connection</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Соединение MySQL с помощью одного из расширений MySQL API для PHP:
+      Соединение MySQL с помощью одного из модулей MySQL API для PHP:
       <link linkend="ref.pdo-mysql">PDO_MYSQL</link>, <link linkend="book.mysqli">mysqli</link> или
       <link linkend="book.mysql">ext/mysql</link>.
      </para>
@@ -54,7 +54,7 @@
     <term><parameter>memcache_connection</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Экземпляр <link linkend="book.memcached">Memcached</link> соединенный с
+      Экземпляр <link linkend="book.memcached">Memcached</link>, соединенный с
       плагином MySQL Memcache Daemon. Если этот параметр пропущен, то
       <parameter>mysql_connection</parameter> будет отвязано от всех соединений с
       memcache. Если существовала предыдущая привязка, то она будет заменена.
@@ -67,9 +67,9 @@
      <para>
       Регулярное выражение <link linkend="book.pcre">PCRE (Perl Compatible
       Regular Expression)</link> для идентификации потенциальных запросов к
-      Memcache. Запрос должен иметь три под-шаблона. Первый подшаблон
+      Memcache. Запрос должен иметь три подшаблона. Первый подшаблон
       содержит список запрошенных полей, второй содержит ID столбца из запроса, а третий
-      - запрошенное значение. если параметр опущен или установлен как &null;, то
+      - запрошенное значение. Если параметр опущен или установлен как &null;, то
       будет использован шаблон по умолчанию.
      </para>
     </listitem>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <term><parameter>callback</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Функция обратного вызова, которая будет запущена при отправке
+      Callback-функция, которая будет запущена при отправке
       запроса к MySQL. Эта функция принимает один параметр типа &boolean;, который
       определяет, был ли запрос отправлен с через Memcache.
      </para>
@@ -90,7 +90,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   &true; если связывание или разрыв связи прошли успешно. &false; в случае ошибки.
+   &true;, если связывание или разрыв связи прошли успешно. &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>

@@ -100,7 +100,7 @@
    <example>
     <title>
      Пример использования <function>mysqlnd_memcache_set</function> с
-     <function>var_dump</function> в качестве отладочной функции обратного вызова.</title>
+     <function>var_dump</function> в качестве отладочной callback-функции.</title>

     <programlisting role="php">
 <![CDATA[