svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/ book.xml configure.xml constants.xml examples.xml functions/pcntl-alarm.xml functions/pcntl-async-signals.xml functions/pcntl-signal.xml functions/pcntl-sigprocmask.xml functions/pcntl-sigtimedwait.xml functions/pcntl-strerror.xml functions/pcntl-wexitstatus.xml functions/pcntl-wifexited.xml functions/pcntl-wifsignaled.xml functions/pcntl-wifstopped.xml functions/pcntl-wstopsig.xml functions/pcntl-wtermsig.xml reference.xml setup.xml

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/book.xml	2019-12-16 04:25:10 UTC (rev 348526)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/book.xml	2019-12-16 04:27:36 UTC (rev 348527)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 347589 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->


 <book xml:id="book.pcntl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -16,7 +16,7 @@
    Поддержка управления процессами в PHP реализует Unix-стиль
    создания процессов, запуска программ, обработки сигналов и остановки процессов.
    Управление процессами должно быть ОТКЛЮЧЕНО в окружении веб-сервера
-   и результат будет непредсказуем если функции управления процессами будут
+   и результат будет непредсказуем, если функции управления процессами будут
    использованы в окружении такого веб-сервера.
    (На практике это значит, что pcntl можно использовать только в CLI и CGI,
    но не в apache mod_php)
@@ -25,16 +25,16 @@
    Настоящая документация предназначена для объяснения основ использования
    каждой из функций управления процессами. Для более детального ознакомления
    с информацией об управлении Unix-процессами рекомендуеся обратиться
-   к вашему системному руководству (man), включая fork(2), waitpid(2) и signal(2)
+   к вашему системному руководству, включая fork(2), waitpid(2) и signal(2)
    или к полному справочнику такому как "UNIX. Профессиональное программирование" У. Ричарда Стивенса
    (Advanced Programming in the UNIX Environment by W. Richard Stevens (Addison-Wesley).
   </para>
   <para>
-   PCNTL, на данный момент, использует "тики" как механизм обработки обратных вызовов,
+   PCNTL, на данный момент, использует "тики" как механизм обработки callback-функций,
    который значительно быстрее чем предыдущий механизм. Это изменение семантически
    похоже на использование "user ticks". Вы используете инструкцию
-   <function>declare</function> чтобы задать расположение в программе, в котором
-   обратные вызовы (функции-обработчики тика) могут быть выполнены. Это позволяет
+   <function>declare</function>, чтобы задать расположение в программе, в котором
+   callback-функции тика могут быть выполнены. Это позволяет
    минимизировать накладные расходы на обработку асинхронных событий.
    В прошлом, компиляция PHP со включенным pcntl всегда приводила к появлению
    этих накладных расходов, вне зависимости от того, использует ваш скрипт pcntl или нет.

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/configure.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/configure.xml	2019-12-16 04:25:10 UTC (rev 348526)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/configure.xml	2019-12-16 04:27:36 UTC (rev 348527)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <section xml:id="pcntl.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.install;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/constants.xml	2019-12-16 04:25:10 UTC (rev 348526)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/constants.xml	2019-12-16 04:27:36 UTC (rev 348527)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 323624 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <appendix xml:id="pcntl.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.constants;
@@ -8,7 +8,7 @@
  <para>
   Функции Управления процессами поддерживают следующий список сигналов.
   Для детального ознакомления со стандартным поведением этих сигналов
-  пожалуйста обратитесь к системному рукодводству (man) signal(7).
+  пожалуйста обратитесь к системному рукодводству signal(7).
  </para>
  <variablelist>
   <varlistentry xml:id="constant.wnohang">

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/examples.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/examples.xml	2019-12-16 04:25:10 UTC (rev 348526)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/examples.xml	2019-12-16 04:27:36 UTC (rev 348527)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 310851 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <chapter xml:id="pcntl.examples" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.examples;

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-alarm.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-alarm.xml	2019-12-16 04:25:10 UTC (rev 348526)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-alarm.xml	2019-12-16 04:27:36 UTC (rev 348527)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id='function.pcntl-alarm' xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -43,7 +43,7 @@
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
    Возврашает время в секундах, которое оставалось любому предыдущему таймеру
-   для доставки сигнала, или вернет <literal>0</literal> если не ранее таймер не был задан.
+   для доставки сигнала, или вернет <literal>0</literal>, если не ранее таймер не был задан.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-async-signals.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-async-signals.xml	2019-12-16 04:25:10 UTC (rev 348526)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-async-signals.xml	2019-12-16 04:27:36 UTC (rev 348527)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 342918 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.pcntl-async-signals" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -42,7 +42,7 @@
   <para>
    Если используется без параметра, то вернется текущее значение настройки.
    Если используется для изменения режима работы, то будет возвращено
-   <emphasis>предыдущее</emphasis> установленное значение..
+   <emphasis>предыдущее</emphasis> установленное значение.
   </para>
  </refsect1><!-- }}} -->


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-signal.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-signal.xml	2019-12-16 04:25:10 UTC (rev 348526)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-signal.xml	2019-12-16 04:27:36 UTC (rev 348527)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 347589 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.pcntl-signal" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -19,7 +19,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Функция <function>pcntl_signal</function> устанавливает новый
-   обработчик сигнала или заменяет текущий обработчик сигнала
+   обработчик сигнала или заменяет текущий обработчик сигнала,
    указанный в аргументе <parameter>signo</parameter>.
   </para>
  </refsect1>
@@ -42,7 +42,7 @@
       <para>
        Обработчик сигнала. Это может быть или <type>callable</type>,
        указатель на функцию, которая будет запущена для обработки сигнала,
-       или значение одой из глобальных констант:
+       или значение одной из глобальных констант:
        <constant>SIG_IGN</constant> или <constant>SIG_DFL</constant>,
        которые, соответственно, либо приведут к игнорированию сигнала,
        либо восстановлению обработчика по умолчанию.
@@ -80,7 +80,7 @@
        <para>
         Обратите внимание, что когда вы задаете в качестве обработчика метод объекта,
         счетчик ссылок на данный объект будет увеличен на единицу, что сохранит его в памяти
-        до тех пор, пока вы либо не смените обработчик на что-то другое, или до тех пор
+        до тех пор, пока вы либо не смените обработчик на что-то другое, либо до тех пор
         пока скрипт полностью не завершит свою работу.
        </para>
       </note>
@@ -121,7 +121,7 @@
       <row>
        <entry>7.1.0</entry>
        <entry>
-        Начиная с PHP 7.1.0 обработчику обратного вызова передается второй аргумент
+        Начиная с PHP 7.1.0 обработчику callback-функции передается второй аргумент,
         содержащий структуру siginfo определенного сигнала. Эти данные будут
         переданы только в том случае, если операционная система поддерживает
         структуры siginfo_t.

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-sigprocmask.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-sigprocmask.xml	2019-12-16 04:25:10 UTC (rev 348526)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-sigprocmask.xml	2019-12-16 04:27:36 UTC (rev 348527)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.pcntl-sigprocmask" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-sigtimedwait.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-sigtimedwait.xml	2019-12-16 04:25:10 UTC (rev 348526)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-sigtimedwait.xml	2019-12-16 04:27:36 UTC (rev 348527)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.pcntl-sigtimedwait" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -44,7 +44,7 @@
      <listitem>
       <para>
        <parameter>siginfo</parameter> содержит информацию о сигнале.
-       См. функцию <function>pcntl_sigwaitinfo</function>.
+       Смотрите функцию <function>pcntl_sigwaitinfo</function>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -71,7 +71,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   При успехе <function>pcntl_sigtimedwait</function> возвращает номер сигнала.
+   В случае успешного выполнения <function>pcntl_sigtimedwait</function> возвращает номер сигнала.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-strerror.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-strerror.xml	2019-12-16 04:25:10 UTC (rev 348526)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-strerror.xml	2019-12-16 04:27:36 UTC (rev 348527)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 330294 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.pcntl-strerror" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -40,7 +40,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Врщвращает описание ошибки при успехе&return.falseforfailure;.
+   Возвращает описание ошибки в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-wexitstatus.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-wexitstatus.xml	2019-12-16 04:25:10 UTC (rev 348526)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-wexitstatus.xml	2019-12-16 04:27:36 UTC (rev 348527)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.pcntl-wexitstatus" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -17,7 +17,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Возвращает код возврата завершенного дочернего процесса.
-   Эта функция применима только если функция <function>pcntl_wifexited</function>
+   Функция применима только если функция <function>pcntl_wifexited</function>
    вернула &true;.
   </para>
  </refsect1>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-wifexited.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-wifexited.xml	2019-12-16 04:25:10 UTC (rev 348526)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-wifexited.xml	2019-12-16 04:27:36 UTC (rev 348527)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.pcntl-wifexited" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -37,7 +37,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает &true; если код завершения дочернего процесса соответствует нормальному завершению.
+   Возвращает &true;, если код завершения дочернего процесса соответствует нормальному завершению.
    Если нет, то возвращает &false;.
   </para>
  </refsect1>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-wifsignaled.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-wifsignaled.xml	2019-12-16 04:25:10 UTC (rev 348526)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-wifsignaled.xml	2019-12-16 04:27:36 UTC (rev 348527)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.pcntl-wifsignaled" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-wifstopped.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-wifstopped.xml	2019-12-16 04:25:10 UTC (rev 348526)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-wifstopped.xml	2019-12-16 04:27:36 UTC (rev 348527)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.pcntl-wifstopped" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-wstopsig.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-wstopsig.xml	2019-12-16 04:25:10 UTC (rev 348526)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-wstopsig.xml	2019-12-16 04:27:36 UTC (rev 348527)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.pcntl-wstopsig" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -17,7 +17,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Возвращает сигнал, из-за которого был остановлен дочерний процесс.
-   Эта функция имеет смысл только если
+   Функция имеет смысл только если
    <function>pcntl_wifstopped</function> вернула &true;.
   </para>
  </refsect1>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-wtermsig.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-wtermsig.xml	2019-12-16 04:25:10 UTC (rev 348526)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/functions/pcntl-wtermsig.xml	2019-12-16 04:27:36 UTC (rev 348527)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xml:id="function.pcntl-wtermsig" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/reference.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/reference.xml	2019-12-16 04:25:10 UTC (rev 348526)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/reference.xml	2019-12-16 04:27:36 UTC (rev 348527)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <reference xml:id="ref.pcntl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <title>&Functions; PCNTL</title>

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/setup.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/setup.xml	2019-12-16 04:25:10 UTC (rev 348526)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/pcntl/setup.xml	2019-12-16 04:27:36 UTC (rev 348527)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <chapter xml:id="pcntl.setup" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.setup;