svn: /phpdoc/ru/trunk/install/windows/legacy/ iis7.xml manual.xml

Modified: phpdoc/ru/trunk/install/windows/legacy/iis7.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/install/windows/legacy/iis7.xml	2020-01-01 12:26:15 UTC (rev 348754)
+++ phpdoc/ru/trunk/install/windows/legacy/iis7.xml	2020-01-01 12:59:16 UTC (rev 348755)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 339251 Maintainer: kyaniv Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <sect2 xml:id="install.windows.legacy.iis7" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Microsoft IIS 7.0 и выше</title>
@@ -72,7 +72,7 @@
     </step>
     <step>
      <simpara>
-      Нажмите &quot;Далее&quot; затем &quot;Установить&quot; и ждите окончания процесса установки.
+      Нажмите &quot;Далее&quot;, затем &quot;Установить&quot; и ждите окончания процесса установки.
      </simpara>
     </step>
    </procedure>
@@ -122,7 +122,7 @@
      <procedure>
       <step>
        <simpara>
-        В Windows меню Пуск выберите команду &quot;Выполнить:&quot;, введите в клавиатуры команду &quot;inetmgr&quot;
+        В Windows меню Пуск выберите команду &quot;Выполнить:&quot;, введите с клавиатуры команду &quot;inetmgr&quot;
         и нажмите &quot;Ok&quot;;
        </simpara>
       </step>
@@ -226,7 +226,7 @@
  <sect3 xml:id="install.windows.legacy.iis7.impersonation">
   <title>Представление и доступ к файловой системе</title>
   <para>
-   При использовании IIS рекомендуется включить  представление FastCGI в PHP. Это контролируется директивой
+   При использовании IIS рекомендуется включить представление FastCGI в PHP. Это контролируется директивой
    <varname>fastcgi.impersonate</varname> в <filename>php.ini</filename> файле.
    Когда имперсонация включена, PHP будет выполнять все операции с файловой системой под аккаунтом,
    который был определён при аутентификации IIS. Это гарантирует, что при общем PHP процессе для всех
@@ -283,7 +283,7 @@
   </para>
  </sect3>
  <sect3 xml:id="install.windows.legacy.iis7.defaultdoc">
-  <title>Установка <filename>index.php</filename> как документ по умолчанию в IIS</title>
+  <title>Установка <filename>index.php</filename> как документа по умолчанию в IIS</title>
   <para>
    По умолчанию в IIS не установлено имя документа для обработки HTTP запросов по умолчанию.
    В PHP приложениях, обычно используется по умолчанию документ <filename>index.php</filename>.

Modified: phpdoc/ru/trunk/install/windows/legacy/manual.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/install/windows/legacy/manual.xml	2020-01-01 12:26:15 UTC (rev 348754)
+++ phpdoc/ru/trunk/install/windows/legacy/manual.xml	2020-01-01 12:59:16 UTC (rev 348755)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 339251 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <sect2 xml:id="install.windows.legacy.manual" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Руководство по ручной установке</title>
@@ -13,7 +13,7 @@
   <para>
    Загрузите дистрибутив PHP в виде zip-архива с
    <link xlink:href="&url.php.win.downloads;">PHP для Windows: Исполняемые файлы и исходные коды</link>.
-   Существует несколько различных версий zip-пакетов - выберите версию, которая подходит для
+   Существует несколько различных версий zip-пакетов — выберите версию, которая подходит для
    используемого веб сервера:
   </para>
  </sect3>
@@ -20,7 +20,7 @@
  <sect3 xml:id="install.windows.legacy.manual.package">
   <title>Структура и содержание пакета PHP</title>
   <para>
-   Распакуйте содержимое zip архива в директорию на ваш выбор, например C:\PHP\.
+   Распакуйте содержимое zip архива в директорию на ваш выбор, например, C:\PHP\.
    Структура папок и файлов, извлеченных из архива, будет выглядеть следующим образом:
    <example>
     <title>Структура пакета PHP 5</title>
@@ -33,7 +33,7 @@
    |  |
    |  |-php5ts.lib                 -- версия php5.lib без поддержки многопоточности
    |
-   +--ext                          -- DLL расширения для PHP
+   +--ext                          -- DLL модули для PHP
    |  |
    |  |-php_bz2.dll
    |  |
@@ -62,9 +62,9 @@
    |
    |-php.ini-production            -- рекомендуемые настройки php.ini
    |
-   |-php5apache2_2.dll             -- имеется только в многопоточной версии
+   |-php5apache2_2.dll             -- есть только в многопоточной версии
    |
-   |-php5apache2_2_filter.dll      -- имеется только в многопоточной версии
+   |-php5apache2_2_filter.dll      -- есть только в многопоточной версии
    |
    |-...
    |
@@ -82,7 +82,7 @@
    <itemizedlist spacing="compact">
     <listitem>
      <para>
-      <filename>go-pear.bat</filename> - скрипт установки PEAR. Подробнее см.
+      <filename>go-pear.bat</filename> - скрипт установки PEAR. Подробнее смотрите
       <link xlink:href="&url.pear.installation;">Установка (PEAR)</link>.
      </para>
     </listitem>
@@ -125,8 +125,8 @@
   </para>
   <para>
    Файл <filename>php.ini</filename> содержит правила исполнения PHP и инструкции по работе с
-   окружением, в котором он запускается. Ниже приводятся некоторые из настроек  <filename>php.ini</filename>,
-   которые могут улучшить работу  PHP  в  Windows. Некоторые из них опциональны. Есть
+   окружением, в котором он запускается. Ниже приводятся некоторые из настроек <filename>php.ini</filename>,
+   которые могут улучшить работу PHP в Windows. Некоторые из них необязательные. Есть
    много других директив, которые могут быть полезны в вашем окружении - обращайтесь к
    <link linkend="ini.list">списку директив php.ini</link> за более подробной информацией.
   </para>
@@ -135,16 +135,16 @@
    <itemizedlist spacing="compact">
     <listitem>
      <para>
-      <varname>extension_dir</varname> = <literal>&lt;путь к директории расширений&gt;</literal> - <varname>extension_dir</varname>
-      указывает директорию, где расположены расширения PHP. Путь может быть абсолютным
-      (например &quot;C:\PHP\ext&quot;) или относительным (например &quot;.\ext&quot;). Используемые в <filename>php.ini</filename> расширения
+      <varname>extension_dir</varname> = <literal>&lt;путь к директории модулей&gt;</literal> - <varname>extension_dir</varname>
+      указывает директорию, где расположены модули PHP. Путь может быть абсолютным
+      (например, &quot;C:\PHP\ext&quot;) или относительным (например, &quot;.\ext&quot;). Используемые в <filename>php.ini</filename> модули
       должны быть расположены в <varname>extension_dir</varname>.
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      <varname>extension</varname> = <literal>xxxxx.dll</literal> - Для каждого подключаемого расширения необходимо указать директиву &quot;extension=&quot;.
-      Расширения из <varname>extension_dir</varname>, отмеченные такой директивой, загружаются при старте PHP.
+      <varname>extension</varname> = <literal>xxxxx.dll</literal> - Для каждого подключаемого модуля необходимо указать директиву &quot;extension=&quot;.
+      Модули из <varname>extension_dir</varname>, отмеченные такой директивой, загружаются при старте PHP.
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
@@ -158,13 +158,13 @@
      <para>
       <varname>error_log</varname> = <literal>&lt;пусть к файлу лога ошибок&gt;</literal> - error_log нужен для обозначения абсолютного
       или относительного пути к файлу, в который протоколируются ошибки PHP. Этот файл должен доступным для записи веб-сервером.
-      Самые распространенные места размещения этого файла -  различные временные TEMP директории, например &quot;C:\inetpub\temp\php-errors.log&quot;.
+      Самые распространенные места размещения этого файла - различные временные TEMP директории, например, &quot;C:\inetpub\temp\php-errors.log&quot;.
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
       <varname>cgi.force_redirect</varname> = <literal>0</literal> - Эта директива необходима для исполнения под IIS.
-      Это механизм защиты директории, требуемый многими другими веб серверами. Однако, включение его под IIS
+      Это механизм защиты директории, требуемый многими другими веб-серверами. Однако, включение его под IIS
       вызовет ошибки ядра PHP  в Windows.
      </para>
     </listitem>
@@ -183,7 +183,7 @@
     <listitem>
      <para>
       <varname>fastcgi.logging</varname> = <literal>0</literal> - Запись логов FastCGI должна быть выключена в IIS. Если запись включена,
-      тогда все сообщения любых классов распознаются FastCGI как ошибки, что приведет IIS к генерации исключения HTTP 500.
+      тогда все сообщения любых классов распознаются FastCGI как ошибки, что приведет IIS к выбрасыванию исключения HTTP 500.
      </para>
     </listitem>
    </itemizedlist>
@@ -193,8 +193,8 @@
    <itemizedlist spacing="compact">
     <listitem>
      <para>
-      <varname>max_execution_time</varname> = <literal>##</literal> - Эта директива указывает максимальное время выполнения любого скрипта  PHP.
-      По умолчанию равно 30 секундам. Следует увеличить это значение, если приложение PHP должно выполняться дольше.
+      <varname>max_execution_time</varname> = <literal>##</literal> - Эта директива указывает максимальное время выполнения любого скрипта PHP.
+      По умолчанию равна 30 секундам. Следует увеличить это значение, если приложение PHP должно выполняться дольше.
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
@@ -206,7 +206,7 @@
     <listitem>
      <para>
       <varname>display_errors</varname> = <literal>Off</literal> - Директива определяет, какие ошибки следует возвращать веб-серверу для
-      дальнейшего протоколирования. При значении  &quot;On&quot; PHP сообщает обо всех видах ошибок, которые
+      дальнейшего протоколирования. При значении &quot;On&quot; PHP сообщает обо всех видах ошибок, которые
       приводятся в директиве <varname>error_reporting</varname>.
       По соображениям безопасности рекомендуется установить в &quot;Off&quot; на рабочих серверах, чтобы исключить передачу
       вывода ошибок конечному пользователю, так как они могут содержат информацию, угрожающую безопасности приложения.
@@ -225,7 +225,7 @@
      <para>
       <varname>upload_max_filesize</varname> = <literal>###M</literal> и <varname>post_max_size</varname> = <literal>###M</literal> -
       Максимальный разрешенный размер загруженного файла и присланных данных соответственно. Значения этих директив должны быть
-      увеличены, если приложения PHP должны обрабатывать большие загружаемые файлы, например изображения или видеофайлы.
+      увеличены, если приложения PHP должны обрабатывать большие загружаемые файлы, например, изображения или видеофайлы.
      </para>
     </listitem>
    </itemizedlist>