svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/ cubrid/cubridmysql/cubrid-query.xml cubrid/cubridmysql/cubrid-real-escape-string.xml cubrid/cubridmysql/cubrid-result.xml cubrid/cubridmysql/cubrid-unbuffered-query.xml cyrus/functions/cyrus-bind.xml

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-query.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-query.xml	2020-01-03 02:00:05 UTC (rev 348776)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-query.xml	2020-01-03 09:38:11 UTC (rev 348777)
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 330626 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.cubrid-query" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>cubrid_query</refname>
-  <refpurpose>Посылка запроса CUBRID</refpurpose>
+  <refpurpose>Отправка запроса CUBRID</refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsect1 role="description">
@@ -17,7 +17,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Функция <function>cubrid_query</function> посылает уникальный запрос (множественные
-   запросы не поддерживаются) текущей активной базе данных заданной идентификатором
+   запросы не поддерживаются) текущей активной базе данных, заданной идентификатором
    соединения <parameter>conn_identifier</parameter>.
   </para>
  </refsect1>
@@ -42,7 +42,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Идентификатор соединения. Если не задано, то будет использовано последнее,
-       открытое с помощью <function>cubrid_connect</function> соединений.
+       открытое с помощью <function>cubrid_connect</function> соединение.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -55,15 +55,15 @@
   <para>
    Для SELECT, SHOW, DESCRIBE, EXPLAIN и прочих запросах, возвращающих результирующий
    набор, <function>cubrid_query</function> возвращает <type>resource</type> в случае
-   успеха и &false; в случае ошибки.
+   успешного выполнения и &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
   <para>
    Для прочих типов SQL-запросов, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP и т.д,
    <function>cubrid_query</function> возвращает &true; или &false; в зависимости от
-   успешности.
+   успешности выполнения.
   </para>
   <para>
-   Возвращенный результат можео передавать в функцию
+   Возвращенный результат можно передавать в функцию
    <function>cubrid_fetch_array</function> и ей подобные для работы с полученными данными.
   </para>
   <para>
@@ -73,7 +73,7 @@
    для запросов изменяющих данные, таких как DELETE, INSERT, REPLACE и UPDATE.
   </para>
   <para>
-   <function>cubrid_query</function> также может завершиться с ошибкой и вернуть &false;
+   <function>cubrid_query</function> также может завершиться с ошибкой и вернуть &false;,
    если пользоватиль не имеет прав на доступ к таблице, используемой в запросе.
   </para>
  </refsect1>
@@ -94,7 +94,7 @@

 $result = cubrid_query('SELECT * WHERE 1=1');
 if (!$result) {
-    die('Invalid query: ' . cubrid_error());
+    die('Некорректный запрос: ' . cubrid_error());
 }

 ?>
@@ -135,14 +135,14 @@
 // Проверяем результат
 // Показывает сам запрос и ошибку. полезно при отладке.
 if (!$result) {
-    $message  = 'Invalid query: ' . cubrid_error() . "\n";
-    $message .= 'Whole query: ' . $query;
+    $message  = 'Некорректный запрос: ' . cubrid_error() . "\n";
+    $message .= 'Всего запросов: ' . $query;
     die($message);
 }

 // Используем результат
-// Попытrf распечатать $result не позволит получить доступ к информации в ресурсе
-// Должны быть использована одна из функций cubrid
+// Попытка распечатать $result не позволит получить доступ к информации в ресурсе
+// Должна быть использована одна из функций cubrid
 // Смотрите cubrid_result(), cubrid_fetch_array(), cubrid_fetch_row() и т.д.
 while ($row = cubrid_fetch_assoc($result)) {
     echo $row['firstname'];

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-real-escape-string.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-real-escape-string.xml	2020-01-03 02:00:05 UTC (rev 348776)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-real-escape-string.xml	2020-01-03 09:38:11 UTC (rev 348777)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.cubrid-real-escape-string" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -16,7 +16,7 @@
    <methodparam choice="opt"><type>resource</type><parameter>conn_identifier</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Эта функция возвращает экранированную версию переданной строки.
+   Функция возвращает экранированную версию переданной строки.
    Она экранирует символы: <constant>'</constant>.

    В целом, одинарная кавычка используется для обертывания символьной строки.
@@ -55,7 +55,7 @@
    Экранированная строка.
   </para>
   <para>
-   &false; в случае неудачи.
+   &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-result.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-result.xml	2020-01-03 02:00:05 UTC (rev 348776)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-result.xml	2020-01-03 09:38:11 UTC (rev 348777)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 317663 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.cubrid-result" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -17,7 +17,7 @@
    <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>field</parameter><initializer>0</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Эта функция возвращает значение из заданного столбца заданной строки результирующего набора.
+   Функция возвращает значение из заданного столбца заданной строки результирующего набора.
   </para>
  </refsect1>

@@ -50,10 +50,10 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Значение заданного столбца в случае успеха (&null; если значение равно null).
+   Значение заданного столбца в случае успешного выполнения (NULL, если значение равно null).
   </para>
   <para>
-   &false; в случае неудачи.
+   &false; в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-unbuffered-query.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-unbuffered-query.xml	2020-01-03 02:00:05 UTC (rev 348776)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/cubrid/cubridmysql/cubrid-unbuffered-query.xml	2020-01-03 09:38:11 UTC (rev 348777)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 331312 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.cubrid-unbuffered-query" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -16,7 +16,7 @@
    <methodparam choice="opt"><type>resource</type><parameter>conn_identifier</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Эта функция выполняет запрос без ожидания его выполнения. Она возвращает значение
+   Функция выполняет запрос без ожидания его выполнения. Она возвращает значение
    в процессе создания результирующего набора.
   </para>
  </refsect1>
@@ -32,7 +32,7 @@
    <varlistentry>
     <term><parameter>conn_identifier</parameter></term>
     <listitem><para>
-     Идентификатор соединения CUBRID. Если не задано, то будет использован последнее
+     Идентификатор соединения CUBRID. Если не задано, то будет использовано последнее
      соединение, возвращенное <function>cubrid_connect</function>.
      </para></listitem>
    </varlistentry>
@@ -43,16 +43,16 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   For SELECT, SHOW, DESCRIBE or EXPLAIN statements returns a request identifier resource on success.
-  </para>
-  <para>
    Для SELECT, SHOW, DESCRIBE, EXPLAIN и прочих запросах, возвращающих результирующий
    набор, <function>cubrid_query</function> возвращает <type>resource</type> в случае
-   успеха.
+   успешного выполнения.
   </para>
   <para>
-   &false; в случае неудачи.
+   Для операторов SQL другого типа, UPDATE, DELETE, DROP и т.д. возвращает &true; в случае успешного выполнения.
   </para>
+  <para>
+   &false; в случае возникновения ошибки.
+  </para>
  </refsect1>

  <refsect1 role="notes">
@@ -77,7 +77,7 @@
     $link = cubrid_connect("localhost", 30000, "demodb", "dba", "");
     if (!$link)
     {
-        die('Could not connect.');
+        die('Не удалось соединиться.');
     }
     $query = "select * from code";
     $result = cubrid_unbuffered_query($query, $link);

Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/cyrus/functions/cyrus-bind.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/cyrus/functions/cyrus-bind.xml	2020-01-03 02:00:05 UTC (rev 348776)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/cyrus/functions/cyrus-bind.xml	2020-01-03 09:38:11 UTC (rev 348777)
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: mch Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xml:id="function.cyrus-bind" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>cyrus_bind</refname>
-  <refpurpose>Привязать callback-функци для Cyrus IMAP соединения</refpurpose>
+  <refpurpose>Привязать callback-функции для Cyrus IMAP соединения</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;