svn: /phpdoc/sr/trunk/ faq/general.xml reference/array/functions/end.xml reference/strings/functions/trim.xml

Modified: phpdoc/sr/trunk/faq/general.xml
===================================================================
--- phpdoc/sr/trunk/faq/general.xml	2011-04-06 21:09:56 UTC (rev 309998)
+++ phpdoc/sr/trunk/faq/general.xml	2011-04-07 02:45:41 UTC (rev 309999)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: nikola Status: partial -->
+<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: nikola Status: ready -->
 <chapter xml:id="faq.general" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <title>Опште информације</title>
   <titleabbrev>Опште информације</titleabbrev>
@@ -48,15 +48,15 @@

    <qandaentry xml:id="faq.general.relation-versions">
     <question>
-     <para>What is the relation between the versions?</para>
+     <para>Какав је однос између верзија?</para>
     </question>
     <answer>
      <para>
-      PHP/FI 2.0 is an early and no longer supported version of PHP. PHP 3
-      is the successor to PHP/FI 2.0 and is a lot nicer. PHP 5 is the current
-      generation of PHP, which uses the <link xlink:href="&url.zend;">Zend
-      engine 2</link> which, among other things, offers many additional
-      <link linkend="language.oop5">OOP</link> features.
+      ПХП/ФИ 2.0 је рана верзија ПХП-а и више није подржана. ПХП 3
+      је наследник ПХП/ФИ-ја 2.0 и већ је много лепши. ПХП 5 је садашња
+      генерација ПХП-а, која користи <link xlink:href="&url.zend;">Зенд
+      погон 2</link> који, између осталог, нуди много додатних
+      <link linkend="language.oop5">ООП</link> могућности.
      </para>
     </answer>
    </qandaentry>
@@ -79,9 +79,9 @@
     </question>
     <answer>
      <para>
-      While PHP 5 was purposely designed to be as compatible as
-      possible with previous versions, there are some significant
-      changes.  Some of these changes include:
+      Мада је ПХП 5 намерно дизајниран тако да буде што је могуће компатибилнији
+      са претходним верзијама, постоје и неке значајне
+      измене.  Неке од ових измена су:
       <itemizedlist>
        <listitem>
         <simpara><link linkend="language.oop5">Нови ООП модел</link>
@@ -91,27 +91,27 @@
         <simpara>Ново проширење за побољшану MySQL подршку</simpara>
        </listitem>
        <listitem>
-        <simpara>Built-in native support for SQLite</simpara>
+        <simpara>Уграђена подршка за SQLite</simpara>
        </listitem>
        <listitem>
-        <simpara>A new error reporting constant,
+        <simpara>Нова константа за јављање о грешки,
          <link linkend="migrating5.errorrep">E_STRICT</link>,
-         for run-time code suggestions
+         за предлоге о коду током извршавања
         </simpara>
        </listitem>
        <listitem>
-        <simpara>A host of new
-         <link linkend="migration5.functions">functions</link>
-         to simplify code authoring (and reduce the need to write your own
-         functions for many common procedures)
+        <simpara>Сијасет нових
+         <link linkend="migration5.functions">функција</link>
+         да поједноставе прављење кода (и смањиле потребу да пишете своје
+         функције за многе честе поступке)
         </simpara>
        </listitem>
       </itemizedlist>
-      For more detailed information, please view the section on
-      <link linkend="faq.migration5">Migrating from PHP 4 to
-      PHP 5</link> and the section on
-      <link linkend="migration5.incompatible">Backwards
-      Incompatible Changes</link>.
+      За подробније информације, видите одељак о
+      <link linkend="faq.migration5">Пресељењу са ПХП-а 4 на
+      ПХП 5</link> и одељак о
+      <link linkend="migration5.incompatible">Променама
+      које нису компатибилне уназад</link>.
      </para>
     </answer>
    </qandaentry>
@@ -119,18 +119,18 @@
    <qandaentry xml:id="faq.general.bug">
     <question>
      <para>
-      I think I found a bug! Who should I tell?
+      Мислим да сам нашао баг! Коме да кажем?
      </para>
     </question>
     <answer>
      <para>
-      You should go to the PHP Bug Database and make sure the bug
-      isn't a known bug.  If you don't see it in the database, use
-      the reporting form to report the bug.  It is important to use
-      the bug database instead of just sending an email to one of the
-      mailing lists because the bug will have a tracking number assigned
-      and it will then be possible for you to go back later and check
-      on the status of the bug.  The bug database can be found at
+      Најпре бисте требали отићи до ПХП-ове базе података о баговима и уверите се
+      да баг није већ познат. Уколико га не видите у бази,
+      пријавите га упитником за пријављивање багова. Важно је да користите
+      базу багова уместо да само пошаљете поруку на једну од
+      мејлинг листи јер ће багу бити додељен број за праћење
+      и тако ћете касније моћи да се вратите и проверите
+      статус бага. База багова се може наћи на адреси
       <link xlink:href="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</link>.
      </para>
     </answer>

Modified: phpdoc/sr/trunk/reference/array/functions/end.xml
===================================================================
--- phpdoc/sr/trunk/reference/array/functions/end.xml	2011-04-06 21:09:56 UTC (rev 309998)
+++ phpdoc/sr/trunk/reference/array/functions/end.xml	2011-04-07 02:45:41 UTC (rev 309999)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: nikola Status: partial -->
+<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: nikola Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.end" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>end</refname>
@@ -13,8 +13,8 @@
    <methodparam><type>array</type><parameter role="reference">array</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   <function>end</function> advances <parameter>array</parameter>'s
-   internal pointer to the last element, and returns its value.
+   Функција <function>end</function> поставља унутрашњи показивач <parameter>array</parameter>-а
+   на његов последњи члан, и враћа вредност члана.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="parameters">
@@ -25,10 +25,10 @@
      <term><parameter>array</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       The array.  This array is passed by reference because it is modified by
-       the function.  This means you must pass it a real variable and not
-       a function returning an array because only actual variables may be
-       passed by reference.
+       Низ.  Овај низ се прослеђује као референца јер се мења
+       овом функцијом.  То значи да га морате проследити као праву променљиву а не
+       нпр. функцију која враћа низ јер се само праве променљиве могу
+       проследити као референце.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -38,7 +38,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Враћа вредност првог елемента низа, или &false; уколико је низ празан.
+   Враћа вредност последњег члана низа, или &false; уколико је низ празан.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="examples">

Modified: phpdoc/sr/trunk/reference/strings/functions/trim.xml
===================================================================
--- phpdoc/sr/trunk/reference/strings/functions/trim.xml	2011-04-06 21:09:56 UTC (rev 309998)
+++ phpdoc/sr/trunk/reference/strings/functions/trim.xml	2011-04-07 02:45:41 UTC (rev 309999)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: nikola Status: partial -->
+<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: nikola Status: ready -->
 <!-- splitted from ./en/functions/strings.xml, last change in rev 1.2 -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.trim">
  <refnamediv>
@@ -70,7 +70,7 @@
      <term><parameter>str</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       The <type>string</type> that will be trimmed.
+       <type>string</type> који ће бити поткресан (енг. trim).
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -78,10 +78,10 @@
      <term><parameter>charlist</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Optionally, the stripped characters can also be specified using
-       the <parameter>charlist</parameter> parameter.
-       Simply list all characters that you want to be stripped. With
-       <literal>..</literal> you can specify a range of characters.
+       Можете и навести знакове који ће бити уклоњени коришћењем
+       <parameter>charlist</parameter> параметра.
+       Једноставно наведите све знакове које желите да поткрешете. Помоћу
+       <literal>..</literal> можете навести опсег знакова.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -92,7 +92,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   The trimmed string.
+   Поткресана ниска.
   </para>
  </refsect1>

@@ -111,7 +111,7 @@
       <row>
        <entry>4.1.0</entry>
        <entry>
-        The optional <parameter>charlist</parameter> parameter was added.
+        Додат додатни параметар <parameter>charlist</parameter>.
        </entry>
       </row>
      </tbody>
@@ -124,31 +124,31 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Usage example of <function>trim</function></title>
+    <title>Пример коришћења <function>trim</function>-а</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

-$text   = "\t\tThese are a few words :) ...  ";
-$binary = "\x09Example string\x0A";
-$hello  = "Hello World";
-var_dump($text, $binary, $hello);
+$tekst   = "\t\tЕво пар речи :) ...  ";
+$binarni = "\x09Пример ниске\x0A";
+$zdravo  = "Zdravo svete";
+var_dump($tekst, $binarni, $zdravo);

 print "\n";

-$trimmed = trim($text);
-var_dump($trimmed);
+$potkresani = trim($tekst);
+var_dump($potkresani);

-$trimmed = trim($text, " \t.");
-var_dump($trimmed);
+$potkresani = trim($tekst, " \t.");
+var_dump($potkresani);

-$trimmed = trim($hello, "Hdle");
-var_dump($trimmed);
+$potkresani = trim($zdravo, "Zted");
+var_dump($potkresani);

-// trim the ASCII control characters at the beginning and end of $binary
-// (from 0 to 31 inclusive)
-$clean = trim($binary, "\x00..\x1F");
-var_dump($clean);
+// Поткреши ASCII контролне карактере са почетка и краја $binary
+// (од 0 до 31укључујући и њих)
+$cist = trim($binarni, "\x00..\x1F");
+var_dump($cist);

 ?>
 ]]>
@@ -156,35 +156,35 @@
     &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
-string(32) "        These are a few words :) ...  "
-string(16) "    Example string
+string(33) "            Ево пар речи :) ...  "
+string(25) "    Пример ниске
 "
-string(11) "Hello World"
+string(12) "Zdravo svete"

-string(28) "These are a few words :) ..."
-string(24) "These are a few words :)"
-string(5) "o Wor"
-string(14) "Example string"
+string(29) "Ево пар речи :) ..."
+string(25) "Ево пар речи :)"
+string(7) "ravo sv"
+string(23) "Пример ниске"
 ]]>
     </screen>
    </example>
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title>Trimming array values with <function>trim</function></title>
+    <title>Поткресивање вредности низа помоћу <function>trim</function>-а</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-function trim_value(&$value)
+function potkresi_vrednost(&$vrednost)
 {
-    $value = trim($value);
+    $vrednost = trim($vrednost);
 }

-$fruit = array('apple','banana ', ' cranberry ');
-var_dump($fruit);
+$voce = array('јабука','банана ', ' брусница ');
+var_dump($voce);

-array_walk($fruit, 'trim_value');
-var_dump($fruit);
+array_walk($voce, 'potkresi_vrednost');
+var_dump($voce);

 ?>
 ]]>
@@ -194,21 +194,20 @@
 <![CDATA[
 array(3) {
   [0]=>
-  string(5) "apple"
+  string(12) "јабука"
   [1]=>
-  string(7) "banana "
+  string(13) "банана "
   [2]=>
-  string(11) " cranberry "
+  string(18) " брусница "
 }
 array(3) {
   [0]=>
-  string(5) "apple"
+  string(12) "јабука"
   [1]=>
-  string(6) "banana"
+  string(12) "банана"
   [2]=>
-  string(9) "cranberry"
+  string(16) "брусница"
 }
-
 ]]>
     </screen>
    </example>