Re[2]: [DOC-SV] Riktlinjer, termer

>> http://www.nada.kth.se/dataterm/ är en bra plats att börja på. Till
>> viss del måste du förstås använda ditt egna sunda förnuft, vilket
>> räcker relativt långt.
>> 
>> Om du stöter på ord du verkligen inte har några översättningskandidater
>> till kan du självklart fråga denna lista (vilken för närvarande iofs
>> endast består av fyra personer).
>> 
>> Lycka till,
>> 
>> Andreas Nilsson
>> [email protected]


GT> Svenska Datatermgruppen har jag redan hitta till, där finns det mycket 
GT> bra men den saknar många programmeringsspecifika termer. Har plockat 
GT> fram min gamla c++-bok också men även där så hittar man ju inte allt.

GT> Scalar kommer jag ihåg att jag hade problem med, Scalar i sammanhanget 
GT> datatyper. Scalar är en datatyp i Perl som kunde innehålla text och tal 
GT> vet jag men den används som samlingsbegrepp i PHP för just dessa typer 
GT> men har inte kommit på någon mer vettig översättning än "enkla" datatyper.


GT> Regards
GT> _________________________________________
GT> Gustav Tiger
GT> Bergs Gymnasium

GT> Sweden

Gustav,

En scalar i Perl / PHP är precis det du säger, nämligen en primitiv
datatyp (kan hålla alla typer av tal och strängar, till skillnad från
att kunna hålla en array eller ett objekt). Det finns egentligen ingen
bra översättning av scalar. Det beror förstås lite på var nånstans
översättningen skall in. Om du kan använda översättningar av typen
{scalar variable} = "variabel som håller primitiv data" eller nånting
i den stilen så jättebra, annars... bara att fundera vidare. =D

Vad du än gör, översätt inte scalar med "skalär", vilket nämligen är
en matematisk term för ett reellt eller imaginärt tal som används för
att skilja dessa sorteras tal från vektorer och matriser (vektorer och
matriser såsom de förekommer i matematiken stöter du på frekvent om du
läser linjär algebra).

Hälsningar,

Andreas Nilsson
[email protected]