cvs: phpdoc-sv / language-snippets.ent

jome		Thu Sep 26 14:42:57 2002 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc-sv	language-snippets.ent 
  Log:
  sync with english translation
  
  
Index: phpdoc-sv/language-snippets.ent
diff -u phpdoc-sv/language-snippets.ent:1.4 phpdoc-sv/language-snippets.ent:1.5
--- phpdoc-sv/language-snippets.ent:1.4	Wed Sep 11 15:37:41 2002
+++ phpdoc-sv/language-snippets.ent	Thu Sep 26 14:42:56 2002
@@ -1,38 +1,39 @@
-<!-- EN-Revision: 1.29 Maintainer: Jome Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.32 Maintainer: Jome Status: ready -->
 
 <!ENTITY warn.experimental '<warning><simpara>
-Den här utbyggnaden är <emphasis>EXPERIMENTELL</emphasis>. Dess beteende,
+Den här utbyggnaden är <emphasis>EXPERIMENTELL</emphasis>. Dess beteende --
 inkluderat namnen på funktionerna, och allt annat dokumenterat om den här
-utbyggnaden kan ändras i framtida utgåvar av PHP utan något
+utbyggnaden -- kan ändras i framtida utgåvar av PHP utan något
 tillkännagivande. Använd den på egen risk.</simpara></warning>'>
 
 <!ENTITY warn.experimental.func '<warning><simpara>
 Den här funktionen är <emphasis>EXPERIMENTELL</emphasis>. Dess beteende,
 namnet på den, och allt annat dokumenterat om den här funktionen kan ändras
-i framtida utgåvar av PHP utan något tillkännagivande. Använd den på egen
-risk.</simpara></warning>'>
+i framtida utgåvar av PHP. Använd den på egen risk.</simpara></warning>'>
 
 <!ENTITY warn.undocumented.func '<warning><simpara>Den här funktionen
 är ännu inte dokumenterad utan endast argumentlistan till funktioner finns
 tillgänglig.</simpara></warning>'>
 
-<!ENTITY warn.no-win32-fopen-wrapper '<warning><para>WINDOWS-versionen
-av <literal>PHP</literal> stöder för tillfället inte fjärråtkomst av filer i den här
+<!ENTITY warn.no-win32-fopen-wrapper '<warning><para>WINDOWS-versioner
+före 4.3 av <literal>PHP</literal> stöder inte fjärråtkomst av filer i den här
 funktionen även om <link linkend="ini.allow-url-fopen">allow_url_fopen</link> är påslaget.
 </para></warning>'>
 
 <!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>Precis som med allting som
 skickar sin utdata direkt till webbläsaren kan du använda <link
 linkend="ref.outcontrol">output-control-funktioner</link> för
-att fånga datan från denna funktion, och spara den i t.ex. en
-<type>sträng</type>.</simpara></tip>'>
+att fånga datan från denna funktion, och spara den i en
+<type>sträng</type> (till exempel).</simpara></tip>'>
 
 <!ENTITY tip.fopen-wrapper '<tip><simpara>
-Du kan använda en URL som filnamn till den här funktionen om så kallad
-"fopen wrappers" är påslaget. Se <function>fopen</function> för fler
-detaljer.</simpara></tip>'>
+Du kan använda en URL som filnamn till den här funktionen om direktivet
+<link linkend="ini.allow-url-fopen">fopen wrappers</link> är påslaget. 
+Se <function>fopen</function> för fler detaljer kring hur du specificerar
+filnamnet och för en <xref linkend="wrappers"/>lista över stödda
+URL-protkoll.</simpara></tip>'>
 
-<!ENTITY return.success 'Returnerar &true; vid framgång, &false; vid fel.'>
+<!ENTITY return.success 'Returnerar &true; vid framgång eller &false; vid fel.'>
 
 <!ENTITY return.falseproblem '<warning><simpara>Den här funktionen kan
 returnera det booleska värdet &false;, men den kan också returnera ett
@@ -50,6 +51,13 @@
 <!ENTITY note.bin-safe '<note><simpara>Den här funktionen
 är binär-säker.</simpara></note>'>
 
+<!ENTITY note.line-endings '<note><simpara>Om du har problem med att
+<literal>PHP</literal> inte känner igen radslut vid hantering av filer 
+på en Macintosh (antingen om de är skrivna på en Mac eller skapade på 
+en) kan det vara idé att slå på direktivet <link 
+linkend="ini.auto-detect-line-endings">auto_detect_line_endings</link>
+i din konfigurationsfil.</simpara></note>'>
+
 <!ENTITY note.no-windows '<note><simpara>Den här funktionen
 är inte tillgänglig under Windows.</simpara></note>'>
 
@@ -62,46 +70,43 @@
 
 <!ENTITY note.sm.uidcheck '<note><simpara>När så kallat <link 
 linkend="features.safe-mode">safe mode</link> är påslaget, kontrollerar PHP
-om filen/filerna/katalogen du försöker använda har samma UID som scriptet som
+om filen/filerna/katalogen du försöker använda har samma UID (ägare) som scriptet som
 exekveras. </simpara></note>'>
 
 <!ENTITY note.sm.uidcheck.dir '<note><simpara>När så kallat <link 
 linkend="features.safe-mode">safe mode</link> är påslaget, kontrollerar PHP
-om katalogen du försöker använda har samma UID som scriptet som exekveras.
+om katalogen du försöker använda har samma UID (ägare) som scriptet som exekveras.
 </simpara></note>'>
 
 <!-- Common pieces in features/safe-mode.xml 
      Jade doesn't allow in-line entities, so I put them here... Though they 
      should have been inline in safe-mode.xml -->
 <!ENTITY sm.uidcheck 'Kontrollerar om filen/filerna/katalogen du försöker
-använda har samma UID som scriptet som exekveras.'>
+använda har samma UID (ägare) som scriptet som exekveras.'>
 
 <!ENTITY sm.uidcheck.dir 'Kontrollerar om katalogen du försöker använda
-har samma UID som scriptet som exekveras.'>
+har samma UID (ägare) som scriptet som exekveras.'>
 
 <!ENTITY sm.disabled 'Den här funktionen är avstängd då PHP är i så kallat <link 
 linkend="features.safe-mode">safe mode</link>.'>
 
 <!-- Common pieces in partintro-sections -->
-<!ENTITY no.config '<para>Den här utbyggnaden definerar inte några konfigurationsdirektiv.</para>'>
-<!ENTITY no.resource '<para>Den här utbyggnaden definerar inte några resurstyper.</para>'>
-<!ENTITY no.constants '<para>Den här utbyggnaden definerar inte några konstanter.</para>'>
-<!ENTITY no.requirement '<para>These functions are available as part of the
-standard module, which is always available.</para>'>
-<!ENTITY no.install '<para>There is no installation needed to use these
-functions, they are part of the PHP core.</para>'>
+<!ENTITY no.config '<para>Den här utbyggnaden definerar inte några konfigurationsdirektiv i &php.ini;.</para>'>
+<!ENTITY no.resource '<para>Den här utbyggnaden har inte några resurstyper definerade.</para>'>
+<!ENTITY no.constants '<para>Den här utbyggnaden har inte några konstanter definerade.</para>'>
+<!ENTITY no.requirement '<para>Inga externa bibliotek behövs för att bygga det tillägg.</para>'>
+<!ENTITY no.install '<para>Inga extra installationer behövs för att använda
+dessa funktioner; de är en del av PHP-kärnan.</para>'>
 
 <!-- Used in reference/$extname/ini.xml -->
 <!ENTITY extension.runtime '<simpara>
 De här funktionernas beteende påverkas av inställningarna
-i den globala 
-<link linkend="configuration.file">konfigurationsfilen</link>
-&php.ini;.
+i &php.ini;.
 </simpara>'>
 
 <!-- Used in reference/$extname/constants.xml -->
 <!ENTITY extension.constants '<simpara>
-Dessa konstanter defineras av den här utbyggnaden, och
+Konstanterna nedan defineras av den här utbyggnaden, och
 kommer bara vara tillgängliga då utbyggnaden kompilerats
 med PHP eller laddats dynamiskt.
 </simpara>'>
@@ -112,7 +117,7 @@
 </simpara>'>
 
 <!ENTITY extension.classes '<simpara>
-De här klasserna defineras av det här tillägget,
+Klasserna nedan defineras av det här tillägget,
 och är bara tillgängliga om tillägget kompilerats
 in i PHP eller laddas dynamiskt under körning.
 </simpara>'>