svn: /phpdoc/tr/trunk/language/oop5/ autoload.xml late-static-bindings.xml magic.xml object-comparison.xml overloading.xml paamayim-nekudotayim.xml

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/oop5/autoload.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/oop5/autoload.xml	2018-10-10 07:00:36 UTC (rev 345798)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/oop5/autoload.xml	2018-10-10 09:19:16 UTC (rev 345799)
@@ -134,20 +134,20 @@
     </screen>
    </example>
    <example>
-    <title>Autoloading with exception handling for 5.3.0+ - Missing custom exception</title>
+    <title>5.3.0+ için istisnalı özdevinimli yükleme - Eksik özel istisna</title>
     <para>
-     This example throws an exception for a non-loadable, custom exception.
+     Bu örnek, yüklenemeyen, özel bir istisna için bir istisna yavrular.
     </para>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 spl_autoload_register(function ($name) {
-    echo "Want to load $name.\n";
-    throw new MissingException("Unable to load $name.");
+    echo "$name yüklenmek isteniyor.\n";
+    throw new Eksikİstisna("$name yüklenemedi.");
 });

 try {
-    $obj = new NonLoadableClass();
+    $obj = new YülenemezSınıf();
 } catch (Exception $e) {
     echo $e->getMessage(), "\n";
 }
@@ -157,10 +157,10 @@
     &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
-Want to load NonLoadableClass.
-Want to load MissingException.
+YülenemezSınıf yüklenmek isteniyor.
+Eksikİstisna yüklenmek isteniyor.

-Fatal error: Class 'MissingException' not found in testMissingException.php on line 4
+Fatal error: Class 'Eksikİstisna' not found in testMissingException.php on line 4
 ]]>
     </screen>
     </example>

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/oop5/late-static-bindings.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/oop5/late-static-bindings.xml	2018-10-10 07:00:36 UTC (rev 345798)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/oop5/late-static-bindings.xml	2018-10-10 09:19:16 UTC (rev 345799)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 305233 Maintainer: nilgun Status: ready -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.late-static-bindings" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Duruk İçselleştirim</title>
   <para>
@@ -10,6 +10,20 @@
   </para>

   <para>
+   Daha kesin olarak, duruk içselleştirim son "ötelenmeyen çağrıda" bahsi
+   geçen sınıfın saklanmasıyla çalışır. Duruk yöntem çağrısı durumunda sınıfın
+   adı açıkça (genellikle
+   <link linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim"><literal>::</literal></link>
+   işlecinin sol tarafında) belirtilmiştir. Duruk olmayan yöntem çağrısı
+   durumunda söz konusu sınıf, nesnenin sınıfıdır. Bir "ötelenen çağrı",
+   bir <literal>self::</literal>, <literal>parent::</literal>,
+   <literal>static::</literal> yöntemi veya sınıf hiyerarşisi üzerinden
+   gidiliyorsa <function>forward_static_call</function> çağrısıdır.
+   <!-- technically, static:: may be non forwarding, but it's irrelevant -->
+   <function>get_called_class</function> işlevi, çağrılan sınıfın ismini bir dize olarak almakta kullanılabilir ve bağlamını <literal>static::</literal> belirler.
+  </para>
+
+  <para>
     "<literal>Duruk içselleştirme</literal>", <literal>static::</literal>
     yöntemin çalışma anında, tanımlandığı nesnenin bağlamında değil,
     çağrıldığı nesnenin bağlamında değerlendirilmesi olgusunu betimler.
@@ -103,9 +117,11 @@
    </example>
    <note>
     <para>
-     Duruk yöntemler için <literal>static::</literal>, <literal>$this</literal> gibi
-     çalışmaz! <literal>$this-></literal> kalıtım kurallarına bağlıdır,
-     <literal>static::</literal> değildir.
+     Duruk olmayan bağlamlarda, çağrılan sınıf, nesne örneğini sınıfı
+     olacaktır. <literal>$this-></literal> aynı bağlamdaki private yöntemleri
+     çağırmayı denerken, <literal>static::</literal> kullanımı farklı sonuçlar
+     verebilir. <literal>static::</literal> ile ilgili diğer bir fark, sadece
+     duruk özellikler için kullanılabilmesidir.
     </para>
    </note>
    <example>
@@ -113,39 +129,43 @@
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-class Çocuk extends Ebeveyn {
-    public function __construct() {
-        static::kimsin();
+class A {
+    private function foo() {
+        echo "success!\n";
     }

     public function dene() {
-        $o = new Ebeveyn();
+        $this->foo();
+        static::foo();
     }
+}

-    public static function kimsin() {
-        echo __CLASS__."\n";
-    }
+class B extends A {
+   /* foo() B'ye kopyalanacak, dolayısıyls bağlamı hala A olacak ve
+    * çağrı başarılı olacaktır. */
 }

-class Ebeveyn {
-    public function __construct() {
-        static::kimsin();
+class C extends A {
+    private function foo() {
+        /* özgün yöntem değişti; yenisinin bağlamı C'dir */
     }
-
-    public static function kimsin() {
-        echo __CLASS__."\n";
-    }
 }
-$o = new Çocuk;
-$o->dene();

+$b = new B();
+$b->test();
+$c = new C();
+$c->test();   //hata verir
 ?>]]>
     </programlisting>
     &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
-Çocuk
-Ebeveyn
+success!
+success!
+success!
+
+
+Fatal error:  Call to private method C::foo() from context 'A' in /tmp/test.php on line 9
 ]]>
     </screen>
    </example>
@@ -203,50 +223,6 @@
     </example>
    </note>
   </sect2>
-  <sect2 xml:id="language.oop5.late-static-bindings.edge-cases">
-   <title>Yan etkiler</title>
-   <para>
-     PHP'de bir yöntem çağrısını tetiklemenin çok çeşitli yolları vardır;
-     <literal>geri çağırımlar</literal> ve <literal>sihirli yöntemler</literal>
-     gibi. Bunlar duruk içselleştirime tabi tutulduklarında, çalışma anında
-     beklenmeyen sonuçlara sebep olurlar.
-   </para>
-   <example>
-    <title>- Sihirli yöntemlerin içinde duruk içselleştirim</title>
-    <programlisting role="php">
-<![CDATA[
-<?php
-class A {
-
-   protected static function kimsin() {
-        echo __CLASS__."\n";
-   }
-
-   public function __get($var) {
-       return static::kimsin();
-   }
-}
-
-class B extends A {
-
-   protected static function kimsin() {
-        echo __CLASS__."\n";
-   }
-}
-
-$b = new B;
-$b->nesin;
-?>
-]]>
-    </programlisting>
-    &example.outputs;
-    <screen>
-<![CDATA[
-B
-]]>
-    </screen>
-   </example>
-  </sect2>
  </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/oop5/magic.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/oop5/magic.xml	2018-10-10 07:00:36 UTC (rev 345798)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/oop5/magic.xml	2018-10-10 09:19:16 UTC (rev 345799)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 334638 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 339526 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.magic" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Sihirli Yöntemler</title>
@@ -299,6 +299,20 @@
 ]]>
     </screen>
    </example>
+   <note>
+    <simpara>
+     Bir nesne ihraç edilirken,
+     <link linkend="object.set-state">__set_state()</link> nesnenin sınıfı
+     tarafından gerçeklenmiş mi diye <function>var_export</function> bakmaz,
+     dolayısıyla böyle nesnelerin yeniden ithali __set_state() hiç
+     gerçeklenmemiş gibi başarısız olur. Bu kısmen bazı dahili sınıfları da
+     etkiler.
+    </simpara>
+    <simpara>
+     Sadece, __set_state() gerçekleyen sınıfın nesnelerinin yeniden ithal
+     edileceğini doğrulamak yazılımcının sorumluluğundadır.
+    </simpara>
+   </note>
   </sect2>

   <sect2 xml:id="language.oop5.magic.debuginfo">

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/oop5/object-comparison.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/oop5/object-comparison.xml	2018-10-10 07:00:36 UTC (rev 345798)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/oop5/object-comparison.xml	2018-10-10 09:19:16 UTC (rev 345799)
@@ -1,22 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 343316 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
   <sect1 xml:id="language.oop5.object-comparison" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
    <title>Nesnelerin Karşılaştırılması</title>
    <para>
-    Nesne karşılaştırma, PHP 5'te PHP 4'e nazaran daha karmaşıktır. PHP 5,
-    bir Nesne Yönelimli Dil'den beklenenleri daha iyi karşılar (ancak, PHP 5
-    böyle bir dildir, demiyoruz).
-   </para>
-   <para>
     Eşitlik işleci (<literal>==</literal>) kullanıldığında, nesne
     değişkenleri basit bir mantıkla karşılaştırılır: İki nesne örneği aynı
-    özniteliklere ve aynı değerlere sahipse ve ikisi de aynı sınıf tarafından
+    özniteliklere ve aynı (<literal>==</literal> ile karşılaştırılan)
+    değerlere sahipse ve ikisi de aynı sınıf tarafından
     oluşturulmuşsa bu iki nesne örneği birbirine eşittir.
    </para>
    <para>
-    Öte yandan, aynılık işleci (<literal>===</literal>) kullanıldığında, iki
+    Aynılık işleci (<literal>===</literal>) kullanıldığında, iki
     nesne değişkeni yalnız ve yalnız aynı sınıfın aynı örneği iseler
     birbirlerinin aynısıdırlar.
    </para>
@@ -48,7 +44,7 @@
 {
     public $flag;

-    function Flag($flag = true) {
+    function __construct($flag = true) {
         $this->flag = $flag;
     }
 }
@@ -58,7 +54,7 @@
     public $flag;

     function OtherFlag($flag = true) {
-        $this->flag = $flag;
+        $this->__construct = $flag;
     }
 }

@@ -104,8 +100,8 @@
    </para>
    <note>
     <para>
-     Eklentiler, kendi nesne karşılaştırmaları için kendi kurallarını
-     tanımlayabilirler.
+     Eklentiler, kendi nesne karşılaştırmaları (<literal>==</literal>) için
+     kendi kurallarını tanımlayabilir.
     </para>
    </note>
   </sect1>

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/oop5/overloading.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/oop5/overloading.xml	2018-10-10 07:00:36 UTC (rev 345798)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/oop5/overloading.xml	2018-10-10 09:19:16 UTC (rev 345799)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 322134 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 332595 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.overloading" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Aşırı Yükleme</title>
@@ -61,8 +61,16 @@
         <entry>
          <link linkend="object.isset">__isset()</link> ve
          <link linkend="object.unset">__unset()</link> eklendi.
+         Özel özellikleri aşırı yüklemek için
+         <link linkend="object.get">__get()</link> eklendi.
         </entry>
        </row>
+       <row>
+        <entry>5.0.0</entry>
+        <entry>
+         <link linkend="object.get">__get()</link> eklendi.
+        </entry>
+       </row>
       </tbody>
      </tgroup>
     </informaltable>
@@ -136,20 +144,6 @@
     </para>
    </note>

-   <note>
-    <para>
-     <function>isset</function> dışında hiçbir dil yapısında aşırı yüklü
-     özellikleri kullanmak mümkün değildir. Yani, eğer bir aşırı yüklü özellik
-     üzerinde <function>empty</function> çağrılırsa aşırı yüklü yöntem
-     çağrılmaz.
-    </para>
-    <para>
-     Bu sınırlamadan kurtulmak için aşırı yüklü özellik önce aynı bağlamdaki
-     bir yerel değişkene kopyalanmalı, ondan sonra <function>empty</function>
-     çağrılmalıdır.
-    </para>
-   </note>
-
 <example>
     <title>- <link linkend="object.get">__get()</link>,
     <link linkend="object.set">__set()</link>,

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml	2018-10-10 07:00:36 UTC (rev 345798)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml	2018-10-10 09:19:16 UTC (rev 345799)
@@ -1,42 +1,42 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 340236 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
- <sect1 xml:id="language.oop5.paamayim-nekudotayim" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-  <title>Etki Alanı Çözünürlük İşleci (::)</title>
+<sect1 xml:id="language.oop5.paamayim-nekudotayim" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <title>Etki Alanı Çözünürlük İşleci (::)</title>

-  <para>
-    Etki Alanı Çözünürlük İşleci (Paamayim Nekudotayim de denirmiş), basitçe
-    bir çift iki nokta iminden ibaret olup (biz "iki nokta çifti"
-    diyebiliriz), bir sınıfın <link linkend="language.oop5.static"
-    >duruk</link>, <link linkend="language.oop5.constants">sabit</link> ve
-    geçersiz kılınmış özellik ve yöntemlerine erişilebilmesini sağlayan bir
-    simgedir.
-  </para>
+ <para>
+  Etki Alanı Çözünürlük İşleci (Paamayim Nekudotayim de denirmiş), basitçe
+  bir çift iki nokta iminden ibaret olup (biz "iki nokta çifti"
+  diyebiliriz), bir sınıfın <link linkend="language.oop5.static"
+  >duruk</link>, <link linkend="language.oop5.constants">sabit</link> ve
+  geçersiz kılınmış özellik ve yöntemlerine erişilebilmesini sağlayan bir
+  simgedir.
+ </para>

-  <para>
-    Bu öğelere sınıf tanımının dışından erişirken bu işlecin solunda sınıfın
-    ismini kullanın.
-  </para>
+ <para>
+  Bu öğelere sınıf tanımının dışından erişirken bu işlecin solunda sınıfın
+  ismini kullanın.
+ </para>
+
+ <para>
+  PHP 5.3.0 ve sonrasında, bu işlecin solunda sınıf ismi yerine bir değişken
+  kullanmak da mümkündür. Değişken ismi, (<literal>self</literal>,
+  <literal>parent</literal>, <literal>static</literal> gibi) bir anahtar
+  sözcük olmamalıdır.
+ </para>

-  <para>
-   PHP 5.3.0 ve sonrasında, bu işlecin solunda sınıf ismi yerine bir değişken
-   kullanmak da mümkündür. Değişken ismi, (<literal>self</literal>,
-   <literal>parent</literal>, <literal>static</literal> gibi) bir anahtar
-   sözcük olmamalıdır.
-  </para>
+ <para>
+  <quote>Paamayim Nekudotayim</quote> ilk bakışta iki nokta üst üste için
+  garip bir adlandırma gibi gözükebilir. Ancak, Zend Engine 0.5 (php 3'ün
+  kalbidir) yazıldığı esnada Zend ekibinin kullanmak istediği terim bu
+  oldu. Esasında bu iki sözcük de iki nokta çifti anlamına gelmektedir -
+  İbranice'de!
+ </para>

-  <para>
-    <quote>Paamayim Nekudotayim</quote> ilk bakışta iki nokta üst üste için
-    garip bir adlandırma gibi gözükebilir. Ancak, Zend Engine 0.5 (php 3'ün
-    kalbidir) yazıldığı esnada Zend ekibinin kullanmak istediği terim bu
-    oldu. Esasında bu iki sözcük de iki nokta çifti anlamına gelmektedir -
-    İbranice'de!
-  </para>
-
-  <example>
-   <title>- Sınıf tanımı dışında ::</title>
-   <programlisting role="php">
+ <example>
+  <title>- Sınıf tanımı dışında ::</title>
+  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 class Sınıfım {
@@ -46,18 +46,19 @@
 echo Sınıfım::SABİT_DEĞER;
 ?>
 ]]>
-   </programlisting>
-  </example>
+  </programlisting>
+ </example>

-  <para>
-    Bir sınıfın özellik ve yöntemlerine bu işleç sayesinde sınıfın içinden
-    erişilmek istendiğinde işlecin solunda <varname>self</varname> veya
-    <varname>parent</varname> anahtar sözcüğü kullanılır.
-  </para>
+ <para>
+  Bir sınıfın özellik ve yöntemlerine bu işleç sayesinde sınıfın içinden
+  erişilmek istendiğinde işlecin solunda <varname>self</varname>,
+  <varname>parent</varname> veya <varname>static</varname> anahtar sözcüğü
+  kullanılır.
+ </para>

-  <example>
-   <title>- Sınıf tanımı içinde ::</title>
-   <programlisting role="php">
+ <example>
+  <title>- Sınıf tanımı içinde ::</title>
+  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 class BaşkaSınıf extends Sınıfım
@@ -71,27 +72,27 @@
 }

 $sınıfadı = 'BaşkaSınıf';
-echo $sınıfadı::ikiNoktaÇifti(); // PHP 5.3.0 ve sonrası
+$sınıfadı::ikiNoktaÇifti(); // PHP 5.3.0 ve sonrası

 BaşkaSınıf::ikiNoktaÇifti();
 ?>
 ]]>
-   </programlisting>
-  </example>
+  </programlisting>
+ </example>

-  <para>
-    Çocuk sınıf ebeveyninin yöntem tanımlarından birini geçersiz kıldığı
-    takdirde PHP ebeveyne ait yöntemi çağıramayacaktır. Ebeveynin yönteminin
-    çağrılıp çağrılmayacağı çocuk sınıfın inisiyatifindedir. Bu durum aynı
-    zamanda <link linkend="language.oop5.decon">Kurucular ve
-    Yıkıcılar</link>, <link linkend="language.oop5.overloading">Aşırı
-    Yükleme</link> ve <link linkend="language.oop5.magic">Sihirli</link>
-    yöntem tanımları için de geçerlidir.
-  </para>
+ <para>
+  Çocuk sınıf ebeveyninin yöntem tanımlarından birini geçersiz kıldığı
+  takdirde PHP ebeveyne ait yöntemi çağıramayacaktır. Ebeveynin yönteminin
+  çağrılıp çağrılmayacağı çocuk sınıfın inisiyatifindedir. Bu durum aynı
+  zamanda <link linkend="language.oop5.decon">Kurucular ve
+  Yıkıcılar</link>, <link linkend="language.oop5.overloading">Aşırı
+  Yükleme</link> ve <link linkend="language.oop5.magic">Sihirli</link>
+  yöntem tanımları için de geçerlidir.
+ </para>

-  <example>
-   <title>- Ebeveynin yöntemini çağırmak</title>
-   <programlisting role="php">
+ <example>
+  <title>- Ebeveynin yöntemini çağırmak</title>
+  <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 class Sınıfım
@@ -116,10 +117,14 @@
 $class->işlevim();
 ?>
 ]]>
-   </programlisting>
-  </example>
+  </programlisting>
+ </example>
+ <para>
+  Ayrıca, <link linkend="language.oop5.basic.class.this">duruk çağrı hilesi
+  örnekleri</link>ne de bakınız.
+ </para>

- </sect1>
+</sect1>

 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables: