svn: /phpdoc/tr/trunk/language/oop5/ constants.xml decon.xml final.xml interfaces.xml iterations.xml

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/oop5/constants.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/oop5/constants.xml	2018-10-08 13:02:51 UTC (rev 345797)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/oop5/constants.xml	2018-10-10 07:00:36 UTC (rev 345798)
@@ -1,28 +1,35 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 345616 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.constants" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Sınıf Sabitleri</title>
   <para>
-    Sabitlerin her sınıf için ayrı ayrı tanımlanabilmesi mümkündür. Sabitler
-    diğer değişkenlerden tanımlanmaları ve kullanılmaları sırasında başlarına
-    getirilmeyen <varname>$</varname> imi sayesinde ayrılırlar.
+   Sabitlerin her sınıf için ayrı ayrı tanımlanabilmesi mümkündür. Sabitler
+   diğer değişkenlerden tanımlanmaları ve kullanılmaları sırasında başlarına
+   getirilmeyen <varname>$</varname> imi sayesinde ayrılırlar.
+   Sabit sınıflarının öntanımlı görünülüğü <literal>public</literal>'tir.
   </para>
   <para>
-    Değer, örneğin, bir değişken, bir sınıf özelliği, bir matematiksel işlemin
-    sonucu veya bir işlev çağrısı değil, bir <literal>sabit</literal> ifade
-    olmalıdır.
+   Değer, örneğin, bir değişken, bir sınıf özelliği, bir matematiksel işlemin
+   sonucu veya bir işlev çağrısı değil, bir <literal>sabit</literal> ifade
+   olmalıdır.
   </para>
   <para>
-    Ayrıca, sınıf arayüzlerinin de kendi sabitlerinin olması mümkündür.
-    Örnekler için <link linkend="language.oop5.interfaces">Nesne
-    Arayüzleri</link> belgesine bakınız.
+   Ayrıca, sınıf arayüzlerinin de kendi sabitlerinin olması mümkündür.
+   Örnekler için <link linkend="language.oop5.interfaces">Nesne
+   Arayüzleri</link> belgesine bakınız.
   </para>
   <para>
-    PHP 5.3.0&apos;dan itibaren, bir sınıfa bir değişken kullanarak atıfta bulunmak mümkündür. Değişkenin değeri, <literal>self</literal>,
-   <literal>parent</literal>, <literal>static</literal> gibi bir anahtar sözcük olamaz.
+   PHP 5.3.0&apos;dan itibaren, bir sınıfa bir değişken kullanarak atıfta bulunmak
+   mümkündür. Değişkenin değeri, <literal>self</literal>,
+   <literal>parent</literal>, <literal>static</literal> gibi bir anahtar sözcük
+   olamaz.
   </para>
+  <para>
+   Sınıf sabitlerinin her sınıf örneği için değil her sınıf için bir kere
+   ayrıldığını unutmayın.
+  </para>
   <example>
    <title> - Bir sabitin tanımlanması ve kullanımı</title>
    <programlisting role="php">
@@ -30,10 +37,10 @@
 <?php
 class MyClass
 {
-    const constant = 'sabit değer';
+    const CONSTANT = 'sabit değer';

     function showConstant() {
-        echo  self::constant . "\n";
+        echo  self::CONSTANT . "\n";
     }
 }

@@ -40,12 +47,12 @@
 echo MyClass::constant . "\n";

 $classname = "MyClass";
-echo $classname::constant . "\n"; // PHP 5.3.0'dan itibaren
+echo $classname::CONSTANT . "\n"; // PHP 5.3.0'dan itibaren

 $class = new MyClass();
 $class->showConstant();

-echo $class::constant."\n"; // PHP 5.3.0'dan itibaren
+echo $class::CONSTANT."\n"; // PHP 5.3.0'dan itibaren
 ?>
 ]]>
    </programlisting>
@@ -58,26 +65,101 @@
 <?php
 class foo {
     // PHP 5.3.0'dan itibaren
-    const bar = <<<'EOT'
+    const BAR = <<<'EOT'
 bar
 EOT;
+    // PHP 5.3.0'dan itibaren
+    const BAZ = <<<EOT
+baz
+EOT;
 }
 ?>
 ]]>
    </programlisting>
-   <para>
-    Duruk veri bağlamında yorumlanan çok satırlı metinler değil
-    (heredoc), yorumlanmayan çok satırlı metinler (nowdoc)
-    kullanılabilir.
-   </para>
   </example>
   <note>
    <para>
-    <link linkend="language.types.string.syntax.nowdoc">Yorumlanmayan çok
-    satırlı metin (nowdoc)</link> desteği 5.3.0&apos;da
-    eklenmiştir.
+    Duruk veri bağlamında yorumlanan çok satırlı metinler (heredoc) ve
+    yorumlanmayan çok satırlı metinlerle (nowdoc) ssbitlerin ilklendirilmesi
+    desteği desteği 5.3.0'da eklenmiştir.
    </para>
   </note>
+  <para>
+    Özel <constant>::class</constant> sabiti desteği 5.5.0'da eklenmiş olup,
+    derleme sırasında tamamen nitelenmiş sınıf ismi çözünürlüğü mümkün
+    kılınmıştır ve isim alanlı sınıflar için kulllanışlıdır:
+  </para>
+ <example>
+  <title>- İsim alanlı ::class örneği</title>
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+namespace foo {
+    class bar {
+    }
+
+    echo bar::class; // foo\bar
+}
+?>
+]]>
+  </programlisting>
+ </example>
+ <example>
+  <title>Sabit ifadesi örneği</title>
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+const BİR = 1;
+
+class foo {
+    // PHP 5.6.0 ve sonrası
+    const İKİ = BİR * 2;
+    const ÜÇ = BİR + self::İKİ;
+    const CÜMLE = 'ÜÇ için değer: '.self::THREE;
+}
+?>
+]]>
+  </programlisting>
+  <para>
+   Bir sınıf sabiti bağlamında sayısal ve dize sabitlerini ve/veya sabitleri
+   içeren bir sayısal ifade sağlamak mümkündür.
+  </para>
+ </example>
+ <note>
+  <para>
+   Sabit ifadesi desteği PHP 5.6.0'da eklendi.
+  </para>
+ </note>
+
+ <example>
+  <title>- Sınıf sabiti görünürlük değiştiricileri</title>
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+class Foo {
+    // PHP 7.1.0 ve sonrası
+    public const BAR = 'bar';
+    private const BAZ = 'baz';
+}
+echo Foo::BAR, PHP_EOL;
+echo Foo::BAZ, PHP_EOL;
+?>
+]]>
+  </programlisting>
+   &example.outputs.71;
+   <screen>
+<![CDATA[
+bar
+
+Fatal error: Uncaught Error: Cannot access private const Foo::BAZ in …
+]]>
+   </screen>
+ </example>
+ <note>
+  <para>
+   Sınıf sabitlerinde görünürlük değiştiricileri desteği PHP 7.1.0'da eklendi.
+  </para>
+ </note>
  </sect1>

 <!-- Keep this comment at the end of the file

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/oop5/decon.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/oop5/decon.xml	2018-10-08 13:02:51 UTC (rev 345797)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/oop5/decon.xml	2018-10-10 07:00:36 UTC (rev 345798)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 322134 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 345581 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.decon" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Kurucular ve Yıkıcılar</title>
@@ -9,7 +9,7 @@
    <title>Kurucular</title>
    <methodsynopsis xml:id="object.construct">
     <type>void</type><methodname>__construct</methodname>
-    <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>değiştirge</parameter></methodparam>
+    <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>değiştirge</parameter><initializer>""</initializer></methodparam>
     <methodparam choice="opt"><parameter>...</parameter></methodparam>
    </methodsynopsis>
    <para>
@@ -23,7 +23,9 @@
      Çocuk sınıflardan kurucusu olanlar için örtük olarak ebeveyn sınıfın
      kurucusu çağrılmaz. Ebeveyn sınıfın kurucusunu çocuk sınıftan çağırmak
      için, çocuk sınıf içinden <function>parent::__construct</function>
-     çağrısı yapılması gerekir.
+     çağrısı yapılması gerekir. Çocuğun bir kurucu tanımlamaması halinde,
+     normal sınıf yöntemi gibi (eğer private olarak tanımlanmadıysa) ana
+     sınıftan miras alınabilir.
     </simpara>
    </note>
    <example>
@@ -33,25 +35,36 @@
 <?php
 class AnaSınıf {
    function __construct() {
-       print "AnaSınıf kurucusundayız\n";
+      print "AnaSınıf kurucusundayız\n";
    }
 }

 class AltSınıf extends AnaSınıf {
    function __construct() {
-       parent::__construct();
-       print "AltSınıf kurucusundayız\n";
+      parent::__construct();
+      print "AltSınıf kurucusundayız\n";
    }
 }

+class DiğerAltSınıf extends AnaSınıf {
+    // AnaSınıf'ın kurucusunu miras alır
+}
+
+// AnaSınıf kurucusunda
 $obj = new AnaSınıf();
+
+// AnaSınıf kurucusunda
+// AltSınıf kurucusunda
 $obj = new AltSınıf();
+
+// AnaSınıf kurucusunda
+$obj = new DiğerAltSınıf();
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
    </example>
    <para>
-    Geriye dönük uyumluluk için, PHP 5 belirtilen sınıfa ait bir
+    PHP 3 ve 4 ile geriye dönük uyumluluk için, PHP 5 belirtilen sınıfa ait bir
     <link linkend="object.construct">__construct()</link> yöntemi bulamazsa,
     sınıfın ismine bakarak eski tarz bir kurucu arayacaktır. Dolayısıyla,
     uyumluluk sorunu yaşayacağınız tek durum sınıf dahilinde
@@ -58,6 +71,16 @@
     <link linkend="object.construct">__construct()</link>
     isimli bir yöntemin amacı dışında kullanılması olabilir.
    </para>
+   <!-- Not using an entity because I want specific wording here, since we're
+   not deprecating constructors in general. -->
+   <warning>
+    <simpara>
+     PHP 7.0'da eski tarz kurucuların <emphasis>kullanımı
+     önerilmemekte</emphasis> olup ileri sürümlerde kaldırılacaktır.
+     Yeni kodlarda daima <link linkend="object.construct">__construct()</link>
+     kullanmalısınız.
+    </simpara>
+   </warning>
    <para>
     Diğer yöntemlerin tersine,
     <link linkend="object.construct">__construct()</link> ebeveyn
@@ -112,17 +135,17 @@
    function __construct()
    {
        print "Kurucu çalıştı\n";
-       $this->name = "YıkıcıSınıf";
    }

    function __destruct()
    {
-       print "" . $this->name . " yok ediliyor\n";
+       print "" . __CLASS__ . " yok ediliyor\n";
    }
 }

 $obj = new YıkıcıSınıf();
 ?>
+
 ]]>
     </programlisting>
    </example>
@@ -130,7 +153,8 @@
     Kurucularda olduğu gibi ebeveyn yıkıcılar çocuk sınıflar için dolaylı
     olarak çağrılmayacaktır. Ebeveyn sınıfın yıkıcısının çalışması için çocuk
     sınıfın yıkıcısından <function>parent::__destruct</function> çağrısının
-    yapılması gerekir.
+    yapılması gerekir. Ayrıca, kuruculardaki gibi, bir çocuk sınıf
+    kendisininkini gerçeklemediyse ebeveyninin yıkıcısını miras alabilir.
    </para>
    <para>
     Betiğin icrası <function>exit</function> kullanılarak durdurulsa bile

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/oop5/final.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/oop5/final.xml	2018-10-08 13:02:51 UTC (rev 345797)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/oop5/final.xml	2018-10-10 07:00:36 UTC (rev 345798)
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 331135 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.final" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title><code>final</code> Anahtar Sözcüğü</title>
   <para>
-    PHP 5 ile birlikte gelen diğer bir yenilik <code>final</code> anahtar
+    PHP 5 ile birlikte gelen diğer bir yenilik <emphasis>final</emphasis> anahtar
     sözcüğüdür. Bu anahtar sözcükle tanımlanmış bir yöntemi çocuk sınıflar
-    geçersiz kılamazlar. Eğer bir sınıf kendini <code>final</code> sözcüğüyle
-    tanımlamışsa o sınıf genişletilemez.
+    geçersiz kılamazlar. Eğer bir sınıf kendini <emphasis>final</emphasis>
+    sözcüğüyle tanımlamışsa o sınıf genişletilemez.
   </para>

   <example>

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/oop5/interfaces.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/oop5/interfaces.xml	2018-10-08 13:02:51 UTC (rev 345797)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/oop5/interfaces.xml	2018-10-10 07:00:36 UTC (rev 345798)
@@ -1,23 +1,29 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 345055 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.interfaces" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Nesne Arayüzleri</title>
   <para>
     Nesne arayüzleri, bir sınıfın gerçeklemesi gereken yöntemlerin
-    belirtildiği kodu, bu yöntemlerin nasıl yönetileceğini tanımlamaksızın
+    belirtildiği kodu, bu yöntemlerin nasıl gerçekleneceğini tanımlamaksızın
     oluşturmanıza imkan sağlar.
   </para>
   <para>
-    Arayüzler, standart sınıflardan farklı olarak hiçbir yöntemin içeriği
-    tanımlanmaksızın <literal>interface</literal> anahtar sözcüğü kullanılarak
-    tanımlanırlar.
+    Arayüzler, sınıflardan farklı olarak <literal>class</literal> yerine
+    <literal>interface</literal> anahtar sözcüğü kullanılarak ve içeriğinde
+    hiçbir tanımlı yöntem olmaksızın tanımlanırlar.
   </para>
   <para>
     Bir arayüzdeki tüm yöntemler, arayüzün doğası gereği <code>public</code>
     olarak bildirilmelidir.
   </para>
+  <para>
+   Bazı bağlamlarda, örneğin imalat kipinde kullanım için kullanışlı
+   olabilecek bir arayüz içinde bir
+   <link linkend="language.oop5.decon.constructor">kurucu</link> bildirmek
+   mümkündür.
+  </para>
   <sect2 xml:id="language.oop5.interfaces.implements">
    <title><code>implements</code> işleci</title>
    <para>
@@ -28,8 +34,9 @@
    </para>
    <note>
     <para>
-    Belirsizliğe yol açacağından, bir sınıf aynı işlev isimlerine sahip iki
-    arayüz gerçekleyemez.
+     PHP 5.3.9 öncesinde, belirsizliğe yol açacağından, bir sınıf, aynı isme sahip
+     yöntem içeren iki arayüzü gerçekleyemezdi. PHP'nin en son sürümleri aynı imzaya
+     sahip oldukları takdirde aynı isimli yöntemlere izin vermektedir.
     </para>
    </note>
    <note>
@@ -48,10 +55,10 @@
   <sect2 xml:id="language.oop5.interfaces.constants">
    <title>Sabitler<literal></literal></title>
    <para>
-    Arayüzlerin sabitlerinin olması mümkündür. Arayüz sabitleri tıpkı <link
-    linkend="language.oop5.constants">sınıf sabitleri</link> gibi çalışırlar.
-    Kendilerini miras alan sınıflar veya arayüzler tarafından geçersiz
-    kılınamazlar.
+    Arayüzlerin sabitlerinin olması mümkündür. Arayüz sabitleri, kendilerini
+    miras alan sınıflar veya arayüzler tarafından geçersiz kılınamamaları
+    dışında tıpkı <link linkend="language.oop5.constants">sınıf sabitleri</link>
+    gibi çalışır.
    </para>
   </sect2>
   <sect2 xml:id="language.oop5.interfaces.examples">
@@ -201,7 +208,6 @@


 // Sabitler geçersiz kılınamayacağından bu çalışmaz.
-// Sınıf sabitleri için de bu böyledir.
 class b implements a
 {
     const b = 'Sınıf sabiti';

Modified: phpdoc/tr/trunk/language/oop5/iterations.xml
===================================================================
--- phpdoc/tr/trunk/language/oop5/iterations.xml	2018-10-08 13:02:51 UTC (rev 345797)
+++ phpdoc/tr/trunk/language/oop5/iterations.xml	2018-10-10 07:00:36 UTC (rev 345798)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 338507 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tpug, sezer -->
  <sect1 xml:id="language.oop5.iterations" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <title>Nesne Yineleme</title>
@@ -27,7 +27,7 @@

     function iterateVisible() {
        echo "MyClass::iterateVisible:\n";
-       foreach($this as $key => $value) {
+       foreach ($this as $key => $value) {
            print "$key => $value\n";
        }
     }
@@ -66,12 +66,14 @@

  <para>
   Çıktıdan görüleceği gibi, &foreach; erişilebilir olan tüm <link
-  linkend="language.oop5.visibility">görünür</link> değişkenleri yineledi.
-  Bir adım öteye giderek, PHP'nin yerleşik <link
-  linkend="language.oop5.interfaces">arayüz</link>lerinden biri olan
-  <varname>Iterator</varname>'ü gerçekleyebilirsiniz.
+  linkend="language.oop5.visibility">görünür</link> özellikleri yineledi.
+ </para>
+ <para>
+  Bir adım öteye giderek, <varname>Iterator</varname> <link
+  linkend="language.oop5.interfaces">arayüzü</link> gerçeklenebilir.
   <varname>Iterator</varname> kullanılarak, hangi nesnenin nasıl
-  yineleneceğine bir nesnenin karar verebilmesi mümkündür.
+  yineleneceğine ve her yinelemede hangi değerlerin kullanılacağına bir
+  nesnenin karar verebilmesi mümkündür.
  </para>

   <example>
@@ -90,31 +92,37 @@
         }
     }

-    public function rewind() {
+    public function rewind()
+    {
         echo "başa al\n";
         reset($this->var);
     }

-    public function current() {
+    public function current()
+    {
         $var = current($this->var);
         echo "mevcut: $var\n";
         return $var;
     }

-    public function key() {
+    public function key()
+    {
         $var = key($this->var);
         echo "anahtar: $var\n";
         return $var;
     }

-    public function next() {
+    public function next()
+    {
         $var = next($this->var);
         echo "sonraki: $var\n";
         return $var;
     }

-    public function valid() {
-        $var = $this->current() !== false;
+    public function valid()
+    {
+        $key = key($this->var);
+        $var = ($key !== NULL && $key !== FALSE);
         echo "geçerli: {$var}\n";
         return $var;
     }
@@ -133,25 +141,21 @@
    <screen role="php">
 <![CDATA[
 başa al
-mevcut: 1
 geçerli: 1
 mevcut: 1
 anahtar: 0
 0: 1
 sonraki: 2
-mevcut: 2
 geçerli: 1
 mevcut: 2
 anahtar: 1
 1: 2
 sonraki: 3
-mevcut: 3
 geçerli: 1
 mevcut: 3
 anahtar: 2
 2: 3
 sonraki:
-mevcut:
 geçerli:
 ]]>
    </screen>
@@ -159,10 +163,14 @@
   </example>

   <para>
-    Ayrıca, kendi sınıfınızı, <varname>Iterator</varname> işlevlerinin tümünü
-    her defasında yeniden tanımlamadan, PHP 5 ile birlikte gelen
-    <varname>IteratorAggregate</varname> arayüzünü gerçekleyerek
-    tanımlayabilirsiniz.
+   <interfacename>IteratorAggregate</interfacename>
+   <link linkend="language.oop5.interfaces">arayüzü</link>,
+   <interfacename>Iterator</interfacename> yöntemlerinin tümünü gerçeklemek
+   için de kullanılabilir. <interfacename>IteratorAggregate</interfacename>
+   sadece <interfacename>Iterator</interfacename> arayüzünü gerçekleyen
+   sınıfın bir örneğini döndüren
+   <methodname>IteratorAggregate::getIterator</methodname> yönteminin
+   gerçeklenmesini gerektirir.
   </para>

   <example>
@@ -234,6 +242,13 @@
     linkend="spl.iterators"/> bölümüne bakınız.
    </para>
   </note>
+  <note>
+   <para>
+    PHP 5.5 ve sonrası kullanıcıları, yineleyicileri tanımlamanın başka bir
+    yolu olarak <link linkend="language.generators">üreteçleri</link>
+    inceleyebilir.
+   </para>
+  </note>

  </sect1>