com doc/tr: update for sync with English docs.: appendices/configure/servers.xml appendices/transports.xml install/unix/apache1.xml install/unix/apache2.xml language/oop5/variance.xml

diff --git a/appendices/configure/servers.xml b/appendices/configure/servers.xml
index 6e0b8b5a..4aaa0d9c 100644
--- a/appendices/configure/servers.xml
+++ b/appendices/configure/servers.xml
@@ -1,23 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 6a772ab6a22e9885f2e77c68bdebb847e45a3896 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: e443388d4249fea383d6ec2d1a338be220cf95ee Maintainer: nilgun Status: ready -->
  <sect3 xml:id="configure.options.servers" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <title>SAPI seçenekleri</title>
   <para>
    Aşağıda PHP için kullanılabilen SAPI'ler (<literal>Server
-   Application Programming Interface</literal> kısaltması; Sunucu Uygulama Programlama Arayüzü) listelenmiştir.
+   Application Programming Interface</literal> kısaltması; Sunucu Uygulama
+   Programlama Arayüzü) listelenmiştir.
   </para>
   <variablelist>
-   <varlistentry xml:id="configure.with-aolserver">
-    <term>
-     <option role="configure">--with-aolserver=DiZiN</option>
-    </term>
-    <listitem>
-     <para>
-      AOLserver eklentisinin kurulum yeri belirtilir.
-     </para>
-    </listitem>
-   </varlistentry>
    <varlistentry xml:id="configure.with-apxs">
     <term>
      <option role="configure">--with-apxs[=DOSYA]</option>
@@ -31,17 +22,19 @@
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
+
    <varlistentry xml:id="configure.with-apache">
     <term>
      <option role="configure">--with-apache[=DiZiN]</option>
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      PHP bir duruk Apache modülü olarak derlenir. DiZiN, Apache'nin kurulu
+      PHP bir statik Apache modülü olarak derlenir. DiZiN, Apache'nin kurulu
       olduğu dizin olup <filename>/usr/local/apache</filename> öntanımlıdır.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
+
    <varlistentry xml:id="configure.with-mod-charset">
     <term>
      <option role="configure">--with-mod_charset</option>
@@ -52,6 +45,7 @@
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
+
    <varlistentry xml:id="configure.with-apxs2">
     <term>
      <option role="configure">--with-apxs2[=DOSYA]</option>
@@ -65,26 +59,13 @@
     </listitem>
    </varlistentry>
 
-   <varlistentry xml:id="configure.with-caudium">
-    <term>
-     <option role="configure">--with-caudium=DiZiN</option>
-    </term>
-    <listitem>
-     <para>
-      PHP, Caudium sunucu ile kullanmak için bir Pike modülü olarak derlenir.
-      DiZiN, Caudium sunucunun kurulu olduğu dizin olup
-      <filename>/usr/local/caudium/server</filename> öntanımlıdır.
-     </para>
-    </listitem>
-   </varlistentry>
-
    <varlistentry xml:id="configure.disable-cli">
     <term>
      <option role="configure">--disable-cli</option>
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      PHP 4.3.0 ile kullanılabilir. PHP'nin CLI sürümünün derlenmemesini
+      PHP'nin CLI sürümünün derlenmemesini
       sağlar (bu, <link linkend="configure.without-pear"
       >--without-pear</link> seçeneğinin kullanımına sebep olur). Daha fazla
       bilgi <link linkend="features.commandline">PHP'nin komut satırından
@@ -113,34 +94,11 @@
      <para>
       Gömülü SAPI kütüphanesinin kurulmasını sağlar. TÜR olarak
       <literal>shared</literal> veya <literal>static</literal> belirtilebilir
-      (paylaşımlı veya duruk); <literal>shared</literal> öntanımlıdır. PHP
-      4.3.0 ve sonrasında kullanılabilir.
+      (paylaşımlı veya statik); <literal>shared</literal> öntanımlıdır.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
 
-   <varlistentry xml:id="configure.with-fhttpd">
-    <term>
-     <option role="configure">--with-fhttpd[=DiZiN]</option>
-    </term>
-    <listitem>
-     <para>
-      fhttpd modülü derlenir. DiZiN, fhttpd dizini olup
-      <filename>/usr/local/src/fhttpd</filename> öntanımlıdır. PHP
-      4.3.0'dan beri kullanılmamaktadır.
-     </para>
-    </listitem>
-   </varlistentry>
-   <varlistentry xml:id="configure.with-isapi">
-    <term>
-     <option role="configure">--with-isapi=DiZiN</option>
-    </term>
-    <listitem>
-     <para>
-      PHP, Zeus ile kullanmak için bir ISAPI modülü olarak derlenir.
-     </para>
-    </listitem>
-   </varlistentry>
    <varlistentry xml:id="configure.with-nsapi">
     <term>
      <option role="configure">--with-nsapi=DiZiN</option>
@@ -151,47 +109,7 @@
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
-   <varlistentry xml:id="configure.with-phttpd">
-    <term>
-     <option role="configure">--with-phttpd=DiZiN</option>
-    </term>
-    <listitem>
-     <para>
-      Henüz bir bilgi yok.
-     </para>
-    </listitem>
-   </varlistentry>
-   <varlistentry xml:id="configure.with-pi3web">
-    <term>
-     <option role="configure">--with-pi3web=DiZiN</option>
-    </term>
-    <listitem>
-     <para>
-      PHP, Pi3Web ile kullanmak için bir modül olarak derlenir.
-     </para>
-    </listitem>
-   </varlistentry>
-   <varlistentry xml:id="configure.with-roxen">
-    <term>
-     <option role="configure">--with-roxen=DiZiN</option>
-    </term>
-    <listitem>
-     <para>
-      PHP bir Pike modülü olarak derlenir. DiZiN, ana Roxen dizini
-      olup normalde <filename>/usr/local/roxen/server</filename> dizinidir.
-     </para>
-    </listitem>
-   </varlistentry>
-   <varlistentry xml:id="configure.enable-roxen-zts">
-    <term>
-     <option role="configure">--enable-roxen-zts</option>
-    </term>
-    <listitem>
-     <para>
-      Roxen modülü Zend Thread Safety kullanılarak derlenir.
-     </para>
-    </listitem>
-   </varlistentry>
+
    <varlistentry xml:id="configure.with-servlet">
     <term>
      <option role="configure">--with-servlet[=DiZiN]</option>
@@ -204,38 +122,6 @@
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
-   <varlistentry xml:id="configure.with-thttpd">
-    <term>
-     <option role="configure">--with-thttpd=KaynakDizini</option>
-    </term>
-    <listitem>
-     <para>
-      PHP bir thttpd modülü olarak derlenir.
-     </para>
-    </listitem>
-   </varlistentry>
-
-   <varlistentry xml:id="configure.with-tux">
-    <term>
-     <option role="configure">--with-tux=ModülDizini</option>
-    </term>
-    <listitem>
-     <para>
-      PHP bir TUX modülü olarak derlenir (sadece Linux'ta).
-     </para>
-    </listitem>
-   </varlistentry>
-
-   <varlistentry xml:id="configure.with-webjames">
-    <term>
-     <option role="configure">--with-webjames=KaynakDizini</option>
-    </term>
-    <listitem>
-     <para>
-      PHP bir WebJames modülü olarak derlenir (sadece RISC OS'ta).
-     </para>
-    </listitem>
-   </varlistentry>
 
    <varlistentry xml:id="configure.disable-cgi">
     <term>
@@ -243,7 +129,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      PHP'nin CGI sürümü derlenmez. PHP 4.3.0 ve sonrasında kullanılabilir.
+      PHP'nin CGI sürümü derlenmez.
      </para>
      <para>
       PHP 5.3.0 ve sonrasında, FastCGI bu seçenekten önce
@@ -307,19 +193,6 @@
      </listitem>
    </varlistentry> -->
 
-   <varlistentry xml:id="configure.with-fastcgi">
-    <term>
-     <option role="configure">--with-fastcgi</option>
-    </term>
-    <listitem>
-     <para>
-      PHP bir FastCGI uygulaması olarak derlenir. PHP 4.3.0'dan beri
-      kullanılmamaktadır, yerine
-      <option role="configure">--enable-fastcgi</option> kullanılmalıdır.
-     </para>
-    </listitem>
-   </varlistentry>
-
    <varlistentry xml:id="configure.enable-fastcgi">
     <term>
      <option role="configure">--enable-fastcgi</option>
@@ -347,7 +220,13 @@
       için <link xlink:href="&url.apache.core;#acceptpathinfo">Apache
       Belgeleri</link>ne bakınız.
      </para>
-    </listitem>
+     <para>
+      PHP 5.3.0'dan beri bu seçenek öntanımlı olarak etkin olup artık mevcut
+      değildir. Bu özelliği iptal etmek için <link
+      linkend="ini.cgi.fix-pathinfo">cgi.fix_pathinfo</link> ini yönergesine
+      <literal>0</literal> atanmalıdır.
+     </para>
+   </listitem>
    </varlistentry>
   </variablelist>
  </sect3>
diff --git a/appendices/transports.xml b/appendices/transports.xml
index 62702a0e..893ea1fd 100644
--- a/appendices/transports.xml
+++ b/appendices/transports.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: eda3b067eb85fcd307682aa8966d3c017cc29be2 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a6ecf96032f497b7c2f32240320a58e1b5d738c2 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <appendix xml:id="transports" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Desteklenen Soket Aktarımlarının Listesi</title>
  <para>
@@ -19,9 +19,8 @@
   <section xml:id="transports.inet">
   <title>Genel Ağ Alanı: TCP, UDP, SSL ve TLS</title>
   <simpara>
-   PHP 4, PHP 5. <literal>ssl://</literal> ve
-   <literal>tls://</literal> PHP 4.3.0'dan beri, <literal>sslv2://</literal>
-   ve <literal>sslv3://</literal> ise PHP 5.0.2'den beri desteklenmektedir.
+   <literal>ssl://</literal>, <literal>tls://</literal>,
+   <literal>sslv2://</literal> ve <literal>sslv3://</literal> desteklenmektedir.
   </simpara>
 
   <note>
@@ -73,10 +72,7 @@
   <simpara>
    <literal>ssl://</literal> ve <literal>tls://</literal> aktarımları (sadece
    PHP openssl desteği ile derlenmişse vardırlar) <literal>tcp://</literal>
-   aktarımının SSL şifrelemeli uzantılarıdır. OpenSSL desteği PHP 4.3.0
-   sürümünden beri PHP içinde duruk olarak derlenmekte ise de PHP 5.0.0'dan
-   itibaren duruk olarak derlenebildiği gibi modül olarak da
-   derlenebilmektedir.
+   aktarımının SSL şifrelemeli uzantılarıdır.
   </simpara>
 
   <simpara>
@@ -109,6 +105,12 @@
    gerektirmezler. Bu durumda <function>fsockopen</function> işlevinin
    <parameter>portnum</parameter> değiştirgesine 0 atanmalıdır.
   </simpara>
+
+  <note>
+   <simpara>
+    Unix alanı soketleri Windows'da desteklenmez.
+   </simpara>
+  </note>
  </section>
 
 </appendix>
diff --git a/install/unix/apache1.xml b/install/unix/apache1.xml
index 6a227dd8..a076029d 100644
--- a/install/unix/apache1.xml
+++ b/install/unix/apache1.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 5179a9d3ad94cd96a537d0d68ab0facaf43d7189 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: a2fcd66690146176936b03f26ee0f530063ce888 Maintainer: nilgun Status: ready -->
    <sect1 xml:id="install.unix.apache" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
     <title>Unix sistemler ve Apache 1.3.x</title>
     <para>
@@ -11,7 +11,7 @@
     </para>
     <para>
      Aşağıda, 10. şıkta kullanacağınız <command>configure</command> betiğinin
-     <link linkend="configure">temel yapılandırma seçenekleri</link>ni eklerde
+     <link linkend="configure.about">temel yapılandırma seçenekleri</link>ni eklerde
      bulabilirsiniz. Eklentilere özgü yapılandırma seçenekleri ise
      eklentilerin kılavuzdaki belgelerinde bulunabilir. Örneklerde
      yazılımların sürüm numaraları, belgeyi sürüm numarasına bağlı kılmamak
@@ -101,7 +101,7 @@
     </example>
 
     <para>
-     PHP'yi bir duruk nesne olarak da kurabilirsiniz:
+     PHP'yi bir statik nesne olarak da kurabilirsiniz:
     </para>
 
     <example xml:id="install.unix.apache.example-static">
@@ -235,7 +235,7 @@ başlatmanız gerekebilir:
       seçeneği kullanılarak derlendiğinde Apache
       <filename>libphp5.a</filename> kütüphanesini oluşturacak ve onu
       <filename>httpd</filename> çalıştırılabiliri ile
-      duruk olarak ilintileyecektir. PostgreSQL desteği de doğrudan
+      statik olarak ilintileyecektir. PostgreSQL desteği de doğrudan
       <filename>httpd</filename> çalıştırılabiliri içinde olacaktır. Böylece
       sonuçta tek bir <filename>httpd</filename> çalıştırılabiliri Apache ve
       PHP'nin tamamını içerecektir.
@@ -260,7 +260,7 @@ başlatmanız gerekebilir:
       PHP'yi derlemek için seçtiğiniz her yolun getirileri olacağı gibi
       götürüleri de olacaktır. Paylaşımlı nesne olarak derlemek, Apache'yi
       ayrı olarak derleyip, PHP ile ilgili hiçbir şey için Apache'yi tekrar
-      derleme ihtiyacı duymamak demektir. PHP'yi Apache içinde (duruk yöntem)
+      derleme ihtiyacı duymamak demektir. PHP'yi Apache içinde (statik yöntem)
       derlerseniz PHP daha çabuk yüklenecek ve daha hızlı çalışacaktır. Bu
       konularda daha ayrıntılı bilgi edinmek için Apache'nin <link
       xlink:href="&url.apachedso;">DSO desteği</link> sayfasına bakınız.
diff --git a/install/unix/apache2.xml b/install/unix/apache2.xml
index d7d9d668..2027ec03 100644
--- a/install/unix/apache2.xml
+++ b/install/unix/apache2.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: fe776e93a129855c2abb623341318f9f1813e57e Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8358db82c0c9c91de1e7fe4b9d8b1dcbf2b24975 Maintainer: nilgun Status: ready -->
    <sect1 xml:id="install.unix.apache2" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
     <title>Unix sistemler ve Apache 2.x</title>
     <para>
@@ -28,35 +28,34 @@
      kurulan Apache sürümünün sürüm numarası yazılmalıdır.
     </para>
     <para>
-     Apache 2.x'in şu an iki sürümü mevcuttur: 2.0 ve 2.2. Bunlardan birini
-     seçmek için çeşitli sebepler olabilirse de 2.2 şu an için en son ve
-     önerilen sürümdür. Ancak, burada sözü edilen talimatlar hem 2.0 hem de 2.x
-     için çalışır.
+     Apache 2.x'in şu an iki sürümü mevcuttur: 2.4 ve 2.2. Bunlardan birini
+     seçmek için çeşitli sebepler olabilirse de 2.4 şu an için en son ve
+     önerilen sürümdür. Ancak, burada sözü edilen talimatlar hem 2.4 hem de 2.2
+     için çalışır. Apache httpd 2.2 resmen sonlandırılmış olup yeni
+     geliştirmeler yapılmamakta ve yama çıkarılmamaktadır.
     </para>
     <orderedlist>
      <listitem>
      <para>Apache HTTP sunucusunu edindikten sonra şu komutları verin:
      </para>
-     <example>
+     <informalexample>
       <screen>
 <![CDATA[
-gzip -d httpd-2_x_NN.tar.gz
-tar -xf httpd-2_x_NN.tar
+tar -xzf httpd-2.x.NN.tar.gz
 ]]>
       </screen>
-     </example>
+     </informalexample>
      </listitem>
 
      <listitem>
      <para>Benzer işlemleri PHP için de yapın:</para>
-     <example>
+     <informalexample>
      <screen>
 <![CDATA[
-gunzip php-NN.tar.gz
-tar -xf php-NN.tar
+tar -xzf php-NN.tar.gz
 ]]>
      </screen>
-     </example>
+     </informalexample>
      </listitem>
 
      <listitem>
@@ -65,7 +64,7 @@ tar -xf php-NN.tar
       derleneceğini Apache kurulumu belgesinden öğrenebilirsinz.
      </para>
 
-     <example>
+     <informalexample>
      <screen>
 <![CDATA[
 cd httpd-2_x_NN
@@ -74,7 +73,7 @@ make
 make install
 ]]>
      </screen>
-     </example>
+     </informalexample>
      </listitem>
 
      <listitem>
@@ -82,21 +81,21 @@ make install
     Böylece standart prefork MPM'si ve yüklenebilir modül desteği ile Apache
     2.x.NN /usr/local/apache2 altına kurulmuş oldu. Kurulumu denemek için
     Apache HTTP sunucusunu normal yollardan başlatabilirsiniz. Örnek:
-    <example>
+    <informalexample>
     <screen>
 <![CDATA[
 /usr/local/apache2/bin/apachectl start
 ]]>
     </screen>
-    </example>
+    </informalexample>
     PHP yapılandırması ile çalıştırmak üzere sunucuyu durdurun:
-    <example>
+    <informalexample>
     <screen>
 <![CDATA[
 /usr/local/apache2/bin/apachectl stop
 ]]>
     </screen>
-    </example>
+    </informalexample>
  </para>
  </listitem>
 
@@ -114,7 +113,7 @@ make install
    kurduysanız apxs yolunu buna uygun olarak ayarlamalısınız. Bazı dağıtımlar
    apxs yerine apxs2 ismini kullanır, buna dikkat edin.
   </para>
-  <example>
+  <informalexample>
    <screen>
 <![CDATA[
 cd ../php-NN
@@ -123,11 +122,11 @@ make
 make install
 ]]>
       </screen>
-     </example>
+     </informalexample>
    <para>
     Eğer kurulumdan sonra yapılandırmanızı değiştirmek isterseniz sadece
     configure, make ve make install adımlarını yinelemeniz yeterli olacaktır.
-    Yeni modülün etkin olabilmesi için Apache'yi yeniden başlatmanız gerekir. 
+    Yeni modülün etkin olabilmesi için Apache'yi yeniden başlatmanız gerekir.
     Apache'yi yeniden derlemeniz gerekmez.
 
     Aksi özellikle belirtilmedikçe 'make install' ile phpize gibi çeşitli PHP
@@ -142,13 +141,13 @@ make install
    <para>
     php.ini dosyanızı yapılandırın.
    </para>
-     <example>
+     <informalexample>
      <screen>
 <![CDATA[
 cp php.ini-development /usr/local/lib/php.ini
 ]]>
       </screen>
-     </example>
+     </informalexample>
 
    <para>
     PHP seçeneklerini ayarlamak için .ini dosyanızı düzenleyebilirsiniz. .ini
@@ -170,13 +169,27 @@ cp php.ini-development /usr/local/lib/php.ini
     göstermelidir. Yukarıdaki 'make install' bunu sizin yerinize yapmıştır
     ama emin olmak için siz yine de bir bakın.
    </para>
-   <example>
-    <programlisting role="apache-conf">
+      <informalexample>
+       <para>
+        PHP 7 için:
+       </para>
+       <programlisting role="apache-conf">
+<![CDATA[
+LoadModule php7_module modules/libphp7.so
+]]>
+       </programlisting>
+     </informalexample>
+
+      <informalexample>
+       <para>
+        PHP 5 için:
+       </para>
+       <programlisting role="apache-conf">
 <![CDATA[
 LoadModule php5_module modules/libphp5.so
 ]]>
     </programlisting>
-   </example>
+   </informalexample>
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
@@ -189,7 +202,7 @@ LoadModule php5_module modules/libphp5.so
     ekledik. Başka uzantıları da buraya ekleyebilirsiniz. Bunları aralarında
     boşluk bırakarak aynı satıra yazabilirsiniz.
    </para>
-   <example>
+   <informalexample>
     <programlisting role="apache-conf">
 <![CDATA[
 <FilesMatch \.php$>
@@ -197,13 +210,13 @@ LoadModule php5_module modules/libphp5.so
 </FilesMatch>
 ]]>
     </programlisting>
-   </example>
+   </informalexample>
    <para>
     Veya .php, .php2, .php3, .php4, .php5, .php6 ve .phtml gibi dosyalar
     dışında hiçbir dosyanın PHP tarafından çalıştırılmamasını şöyle
     sağlayabilirsiniz:
    </para>
-   <example>
+   <informalexample>
     <programlisting role="apache-conf">
 <![CDATA[
 <FilesMatch "\.ph(p[2-6]?|tml)$">
@@ -211,12 +224,12 @@ LoadModule php5_module modules/libphp5.so
 </FilesMatch>
 ]]>
     </programlisting>
-   </example>
+   </informalexample>
    <para>
     PHP kaynak kodlarını renklendirilmiş olarak göstermek için .phps
     uzantısını da yapılandırmanıza ekleyebilirsiniz. Bu, şöyle yapılır:
    </para>
-   <example>
+   <informalexample>
     <programlisting role="apache-conf">
 <![CDATA[
 <FilesMatch "\.phps$">
@@ -224,19 +237,19 @@ LoadModule php5_module modules/libphp5.so
 </FilesMatch>
 ]]>
     </programlisting>
-   </example>
+   </informalexample>
    <para>
      .php dosyalarının uzantılarını .phps olarak değiştirmeden kaynak kodlarını
     renklendirilmiş olarak göstermek isterseniz bunu şöyle yapabilirsiniz:
    </para>
-   <example>
+   <informalexample>
     <programlisting role="apache-conf">
 <![CDATA[
 RewriteEngine On
 RewriteRule (.*\.php)s$ $1 [H=application/x-httpd-php-source]
 ]]>
     </programlisting>
-   </example>
+   </informalexample>
    <para>
      PHP kaynak süzgeci, gizli kalması gereken bilgiler içeren genel kullanıma
     açık sunucularda kullanılmamalıdır. Aksi takdirde gizli kalması gereken
@@ -248,21 +261,21 @@ RewriteRule (.*\.php)s$ $1 [H=application/x-httpd-php-source]
     Artık Apache'yi başlatabilirsiniz. Bunun için Apache'yi her zaman ki gibi
     başlatmanız yetecektir:
    </para>
-   <example>
+   <informalexample>
     <screen>
 <![CDATA[
 /usr/local/apache2/bin/apachectl start
 ]]>
     </screen>
-   </example>
+   </informalexample>
    <para>VEYA</para>
-   <example>
+   <informalexample>
     <screen>
 <![CDATA[
 service httpd restart
  ]]>
     </screen>
-   </example>
+   </informalexample>
 
       </listitem>
      </orderedlist>
@@ -279,13 +292,13 @@ service httpd restart
      Bunu yapmak için 3. şıkta derleme seçeneklerinize şu seçeneğini
      ekleyebilirsiniz:
     </para>
-    <example>
+    <informalexample>
     <screen>
 <![CDATA[
 --with-mpm=worker
 ]]>
     </screen>
-    </example>
+    </informalexample>
     <para>
      Bunu yapmadan önce, bunun olası sonuçları hakkında
      bilgi sahibi olmaya, azından ne gibi etkilerinin olacağını anlamaya
diff --git a/language/oop5/variance.xml b/language/oop5/variance.xml
new file mode 100644
index 00000000..7bde6acd
--- /dev/null
+++ b/language/oop5/variance.xml
@@ -0,0 +1,241 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 84b2eca1809fb0b2a7315cefb8810ca96fbeebb6 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<sect1 xml:id="language.oop5.variance" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <title>Çok Özgüllük ve Az Özgüllük</title>
+
+ <para>
+  PHP 7.2.0'da, bir çocuk yöntem değiştirgelerindeki tür sınırlamaları
+  kaldırılarak az özgüllüklere kısmen girildi. PHP 7.4.0'dan itibaren,
+  az ve çok özgüllüklere tam destek eklendi.
+ </para>
+ <para>
+  Çok özgüllük, bir çocuk yöntemin ebeveyn yönteminden daha özellikli bir
+  tür döndürmesine izin verir. Buna karşın, az özgüllük, bir değiştirgenin
+  bir çocuk yöntemin içinde ebeveyndekinden daha az özellikli olmasına izin
+  verir.
+ </para>
+
+ <sect2 xml:id="language.oop5.variance.covariance">
+  <title>Çok Özgüllük</title>
+
+  <para>
+   Çok özgüllüğün nasıl çalıştığını göstermek için, basit bir soyut
+   ebeveyn sınıf olarak <varname>Hayvan</varname> sınıfı oluşturulup
+   <varname>Kedi</varname> ve <varname>Köpek</varname> çocuk sınıflarına
+   genişletildi.
+  </para>
+
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+abstract class Hayvan
+{
+    protected string $isim;
+
+    public function __construct(string $isim)
+    {
+        $this->name = $isim;
+    }
+
+    abstract public function konuş();
+}
+
+class Köpek extends Hayvan
+{
+    public function konuş()
+    {
+        echo $this->name . " havlar";
+    }
+}
+
+class Kedi extends Hayvan
+{
+    public function konuş()
+    {
+        echo $this->name . " miyavlar";
+    }
+}
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+
+  <para>
+   Bu örnekte yöntemlerin hiçbiri değer döndürmemektedir.
+   <varname>Hayvan</varname>, <varname>Kedi</varname> ve
+   <varname>Köpek</varname> sınıfı türünde yeni bir nesne döndüren birkaç
+   arayüz eklenecektir.
+  </para>
+
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+interface HayvanYuvası
+{
+    public function sahiplen(string $isim): Hayvan;
+}
+
+class KediYuvası implements HayvanYuvası
+{
+    public function sahiplen(string $isim): Kedi // Hayvan türünde bir sınıf yerine Kedi türünde bir sınıf döner
+    {
+        return new Kedi($isim);
+    }
+}
+
+class KöpekYuvası implements HayvanYuvası
+{
+    public function sahiplen(string $isim): Köpek // Hayvan türünde bir sınıf yerine Köpek türünde bir sınıf döner
+    {
+        return new Köpek($isim);
+    }
+}
+
+$mırnav = (new KediYuvası)->sahiplen("Tekir");
+$mırnav->konuş();
+echo "\n";
+
+$kuçu = (new KöpekYuvası)->sahiplen("Çomar");
+$kuçu->konuş();
+]]>
+   </programlisting>
+   &example.outputs;
+   <screen>
+<![CDATA[
+Tekir miyavlar
+Çomar havlar
+]]>
+   </screen>
+  </informalexample>
+ </sect2>
+
+ <sect2 xml:id="language.oop5.variance.contravariance">
+  <title>Az Özgüllük</title>
+
+  <para>
+   <varname>Hayvan</varname>, <varname>Kedi</varname> ve
+   <varname>Köpek</varname> sınıflarıyla önceki örneğe devam ederek, bunlara
+   <varname>Yem</varname> ve <varname>HayvanYemi</varname> sınıflarını dahil
+   edip <varname>Hayvan</varname> soyut sınıfına
+   <varname>ye(HayvanYemi $yem)</varname> yöntemini ekleyelim.
+  </para>
+
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+class Yem {}
+
+class HayvanYemi extends Yem {}
+
+abstract class Hayvan
+{
+    protected string $isim;
+
+    public function __construct(string $isim)
+    {
+        $this->name = $isim;
+    }
+
+    public function ye(HayvanYemi $yem)
+    {
+        echo $this->name . " " . get_class($yem) . "yer";
+    }
+}
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+
+  <para>
+   Az özgüllüğün davranışını görmek için, herhangi bir
+   <varname>Yem</varname> türü nesneye izin vermek için <varname>Köpek</varname>
+   sınıfında <varname>ye</varname> yöntemi geçersiz kılınır.
+   <varname>Kedi</varname> sınıfı değişmeden kalır.
+  </para>
+
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+class Köpek extends Hayvan
+{
+    public function ye(Yem $yem) {
+        echo $this->name . " " . get_class($yem) . "yer";
+    }
+}
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+
+  <para>
+   Aşağıdaki örnek az özgüllüğün davranışını gösterir:
+  </para>
+
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+$mırnav = (new KediYuvası)->sahiplen("Tekir");
+$kediYemi = new HayvanYemi();
+$mırnav->ye($kediYemi);
+echo "\n";
+
+$kuçu = (new KöpekYuvası)->sahiplen("Çomar");
+$kemik = new Yem();
+$kuçu->ye($kemik);
+]]>
+   </programlisting>
+   &example.outputs;
+   <screen>
+<![CDATA[
+Tekir HayvanYemi yer
+Çomar Yem yer
+]]>
+   </screen>
+
+   <para>
+    Peki $mırnav $kemik <varname>ye</varname>meye çalışırsa ne olur?
+   </para>
+
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+$mırnav->ye($kemik);
+]]>
+   </programlisting>
+   &example.outputs;
+   <screen>
+<![CDATA[
+Fatal error: Uncaught TypeError: Argument 1 passed to Hayvan::ye() must be an instance of HayvanYemi, instance of Yem given
+Türkçesi: Ölümcül hata: ... : Hayvan::ye() yöntemine aktarılan 1. değiştirge
+bir HayvanYemi örneği olmalı, Yem örneği verildi
+]]>
+   </screen>
+  </informalexample>
+ </sect2>
+</sect1>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->