com doc/tr: update for sync with English docs: language/predefined/arrayaccess/offsetexists.xml language/predefined/arrayaccess/offsetget.xml language/predefined/arrayaccess/offsetset.xml language/predefined/closure/bind.xml language/predefined/closure/bindto.xml language/predefined/closure/call.xml language/predefined/closure/construct.xml language/predefined/error/clone.xml language/predefined/error/getcode.xml language/predefined/errorexceptio

diff --git a/language/predefined/arrayaccess/offsetexists.xml b/language/predefined/arrayaccess/offsetexists.xml
index 9ccf9e8e..071f61c5 100644
--- a/language/predefined/arrayaccess/offsetexists.xml
+++ b/language/predefined/arrayaccess/offsetexists.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 331fbfeac522d4ad00de1e043cc11610d66b88f9 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 86e6094e86b84a51d00ab217ac50ce8dde33d82a Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: haluk -->
 <refentry xml:id="arrayaccess.offsetexists" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -54,7 +54,7 @@
   </para>
   <note>
    <para>
-    Dönüş değeri <type>boolean</type> türünde değilse tür dönüşümü
+    Dönüş değeri <type>bool</type> türünde değilse tür dönüşümü
     yapıldıktan sonra döndürülür.
    </para>
   </note>
diff --git a/language/predefined/arrayaccess/offsetget.xml b/language/predefined/arrayaccess/offsetget.xml
index 0ec6396e..41a8ddf4 100644
--- a/language/predefined/arrayaccess/offsetget.xml
+++ b/language/predefined/arrayaccess/offsetget.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 441466d89c1af21ee3bc64cc58cbd0c3a12a0286 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cdaea0421544885f02ff3d36bd203dc01b78299e Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: haluk -->
 <refentry xml:id="arrayaccess.offsetget" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -43,25 +43,24 @@
   &reftitle.notes;
   <note>
     <para>
-      PHP 5.3.4 ve sonrasında, prototip sınamaları esnetildi ve bu yöntemin 
-      gerçeklemelerinin gönderimli değer döndürmesi mümkün oldu. Bu, olası 
-      <classname>ArrayAccess</classname> nesnelerinin aşırı yüklenmiş dizi 
+      Bu yöntemin gerçeklemeleri gönderimli değer döndürebilir. Bu, olası
+      <classname>ArrayAccess</classname> nesnelerinin aşırı yüklenmiş dizi
       boyutlarında dolaylı değişiklikleri mümkün kılar.
     </para>
     <para>
-      Doğrudan değişiklikte, <literal>$obj[6] = 7</literal> örneğindeki gibi 
-      dizi boyutu değeri tamamen değişir. Dolaylı değişiklikte ise, ya boyutun 
-      bir kısmı değişir ya da boyut gönderimli olarak başka bir değişkene 
+      Doğrudan değişiklikte, <literal>$obj[6] = 7</literal> örneğindeki gibi
+      dizi boyutu değeri tamamen değişir. Dolaylı değişiklikte ise, ya boyutun
+      bir kısmı değişir ya da boyut gönderimli olarak başka bir değişkene
       atanmaya çalışılır (<literal>$obj[6][7] = 7</literal> veya
-      <literal>$var =&amp; $obj[6]</literal> gibi). <literal>++</literal> ile 
-      arttırım ve <literal>--</literal> ile eksiltim dolaylı değişiklikteki 
-      gibi gerçeklenir. 
+      <literal>$var =&amp; $obj[6]</literal> gibi). <literal>++</literal> ile
+      arttırım ve <literal>--</literal> ile eksiltim dolaylı değişiklikteki
+      gibi gerçeklenir.
     </para>
     <para>
-      Doğrudan değişiklik  <function>ArrayAccess::offsetSet</function> çağrısını 
-      tetiklerken, dolaylı değişiklik <function>ArrayAccess::offsetGet</function> 
-      çağrısını tetikler. Bu durumda, <function>ArrayAccess::offsetGet</function> 
-      gerçeklenimi gönderimli değer dönürebilmelidir, aksi takdirde bir 
+      Doğrudan değişiklik  <function>ArrayAccess::offsetSet</function> çağrısını
+      tetiklerken, dolaylı değişiklik <function>ArrayAccess::offsetGet</function>
+      çağrısını tetikler. Bu durumda, <function>ArrayAccess::offsetGet</function>
+      gerçeklenimi gönderimli değer dönürebilmelidir, aksi takdirde bir
       <constant>E_NOTICE</constant> iletisi çıktılanır.
     </para>
   </note>
diff --git a/language/predefined/arrayaccess/offsetset.xml b/language/predefined/arrayaccess/offsetset.xml
index 71e29224..3ad2c955 100644
--- a/language/predefined/arrayaccess/offsetset.xml
+++ b/language/predefined/arrayaccess/offsetset.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 3e13c61bffee8c9c09fff524c737f516615914b0 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cdaea0421544885f02ff3d36bd203dc01b78299e Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: haluk -->
 <refentry xml:id="arrayaccess.offsetset" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -84,52 +84,18 @@ Array
 
   <note>
     <para>
-      Bu işlev gönderimli atamalarda çağrılmaz, aksi takdirde 
-      <classname>ArrayAccess</classname> ile dizi boyularında yapılan dolaylı 
+      Bu işlev gönderimli atamalarda çağrılmaz, aksi takdirde
+      <classname>ArrayAccess</classname> ile dizi boyularında yapılan dolaylı
       değişiklikler aşırı yüklemeye yol açar.
-      Dolaylı değişiklik, boyutu doğrudan değiştirerek değil, bir alt boyutu 
-      veya alt özelliği değiştirerek ya da dizi boyutunu gönderimli olarak 
-      başka bir değişkene atayarak yapılır. Bunun için 
-      <function>ArrayAccess::offsetGet</function> çağrılır. İşlem sadece 
-      yöntem gönderimli değer döndürürse başarılı olur ki, bu da PHP 5.3.4 
-      ve sonrasını gerektirir.
+      Dolaylı değişiklik, boyutu doğrudan değiştirerek değil, bir alt boyutu
+      veya alt özelliği değiştirerek ya da dizi boyutunu gönderimli olarak
+      başka bir değişkene atayarak yapılır. Bunun için
+      <function>ArrayAccess::offsetGet</function> çağrılır. İşlem sadece
+      yöntem gönderimli değer döndürürse başarılı olur.
     </para>
   </note>
 </refsect1>
 
-<!--
- <refsect1 role="examples">
-  &reftitle.examples;
-  <para>
-   <example>
-    <title><function>ArrayAccess::offsetSet</function> example</title>
-    <programlisting role="php">
-<![CDATA[
-<?php
-/* ... */
-?>
-]]>
-    </programlisting>
-    &example.outputs.similar;
-    <screen>
-<![CDATA[
-...
-]]>
-    </screen>
-   </example>
-  </para>
- </refsect1>
-
- <refsect1 role="seealso">
-  &reftitle.seealso;
-  <para>
-   <simplelist>
-    <member><methodname>Classname::Method</methodname></member>
-   </simplelist>
-  </para>
- </refsect1>
--->
-
 </refentry>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file
diff --git a/language/predefined/closure/bind.xml b/language/predefined/closure/bind.xml
index 4d330520..dbc55232 100644
--- a/language/predefined/closure/bind.xml
+++ b/language/predefined/closure/bind.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: bea58f82ad360ef5486ab2a744625ba7422fdd95 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: b95d28e6ec86e4a71e012737d36ebdc1cf009180 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="closure.bind" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>Closure::bind</refname>
@@ -12,7 +12,7 @@
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
-   <modifier>public</modifier> <modifier>static</modifier> <type>Closure</type><methodname>Closure::bind</methodname>
+   <modifier>public</modifier> <modifier>static</modifier> <type class="union"><type>Closure</type><type>false</type></type><methodname>Closure::bind</methodname>
    <methodparam><type>Closure</type><parameter>işlev</parameter></methodparam>
    <methodparam><type>object</type><parameter>yeninesne</parameter></methodparam>
    <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>yenibağlam</parameter>
@@ -67,31 +67,6 @@
   </para>
  </refsect1>
 
- <refsect1 role="changelog">
-  &reftitle.changelog;
-  <para>
-   <informaltable>
-    <tgroup cols="2">
-     <thead>
-      <row>
-       <entry>&Version;</entry>
-       <entry>&Description;</entry>
-      </row>
-     </thead>
-     <tbody>
-      <row>
-       <entry>7.0.0</entry>
-       <entry>
-        <parameter>yenibağlam</parameter> ile artık dahili bir sınıf (nesne)
-        belirtilemiyor, evvelce yapılabiliyordu.
-       </entry>
-      </row>
-     </tbody>
-    </tgroup>
-   </informaltable>
-  </para>
- </refsect1>
-
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <example>
diff --git a/language/predefined/closure/bindto.xml b/language/predefined/closure/bindto.xml
index 2543c96a..494639c5 100644
--- a/language/predefined/closure/bindto.xml
+++ b/language/predefined/closure/bindto.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 57348daadc443b9b529ef2739e995d6852110f85 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: b95d28e6ec86e4a71e012737d36ebdc1cf009180 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="closure.bindto" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>Closure::bindTo</refname>
@@ -12,7 +12,7 @@
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
-   <modifier>public</modifier> <type>Closure</type><methodname>Closure::bindTo</methodname>
+   <modifier>public</modifier> <type class="union"><type>Closure</type><type>false</type></type><methodname>Closure::bindTo</methodname>
    <methodparam><type>object</type><parameter>yeninesne</parameter></methodparam>
    <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>yenibağlam</parameter>
    <initializer>"static"</initializer></methodparam>
@@ -86,31 +86,6 @@
   </para>
  </refsect1>
 
- <refsect1 role="changelog">
-  &reftitle.changelog;
-  <para>
-   <informaltable>
-    <tgroup cols="2">
-     <thead>
-      <row>
-       <entry>&Version;</entry>
-       <entry>&Description;</entry>
-      </row>
-     </thead>
-     <tbody>
-      <row>
-       <entry>7.0.0</entry>
-       <entry>
-        <parameter>yenibağlam</parameter> ile artık dahili bir sınıf (nesne)
-        belirtilemiyor, evvelce yapılabiliyordu.
-       </entry>
-      </row>
-     </tbody>
-    </tgroup>
-   </informaltable>
-  </para>
- </refsect1>
-
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <example>
diff --git a/language/predefined/closure/call.xml b/language/predefined/closure/call.xml
index 0bd79f05..1867b3ed 100644
--- a/language/predefined/closure/call.xml
+++ b/language/predefined/closure/call.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 02678aa8dcd702584ebac06a545722fabde262ba Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9e0f03ac354d797d1d16c0fcc1663e5e170f2727 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="closure.call" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>Closure::call</refname>
@@ -11,7 +11,7 @@
   <methodsynopsis>
    <modifier>public</modifier> <type>mixed</type><methodname>Closure::call</methodname>
    <methodparam><type>object</type><parameter>yeninesne</parameter></methodparam>
-   <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>...</parameter></methodparam>
+   <methodparam rep="repeat"><type>mixed</type><parameter>değerler</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
    Closure geçici olarak <parameter>yeninesne</parameter>ye bağlanır ve belirtilen değiştirgelerle çağrılır.
@@ -29,11 +29,11 @@
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
-    <term><parameter>...</parameter></term>
+    <term><parameter>değerler</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Closure nesnesine aktarılacak değiştirgeler; değiştirge belirtme 
-      zorunluluğu yoktur. 
+      Closure nesnesine aktarılacak değiştirgeler; değiştirge belirtme
+      zorunluluğu yoktur.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
diff --git a/language/predefined/closure/construct.xml b/language/predefined/closure/construct.xml
index 6121ad69..ae5432b9 100644
--- a/language/predefined/closure/construct.xml
+++ b/language/predefined/closure/construct.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 632e5f04e25e5f4ecb51aed9dc5bfd2c6d8d52b2 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cdaea0421544885f02ff3d36bd203dc01b78299e Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="closure.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>Closure::__construct</refname>
@@ -14,9 +14,9 @@
    <void />
   </methodsynopsis>
   <para>
-    Bu yöntem, <classname>Closure</classname> sınıfının örneklenmesini 
-    engellemek için mevcuttur. Bu sınıfın nesneleri 
-    <link linkend="functions.anonymous">anonim işlevler</link> sayfasında 
+    Bu yöntem, <classname>Closure</classname> sınıfının örneklenmesini
+    engellemek için mevcuttur. Bu sınıfın nesneleri
+    <link linkend="functions.anonymous">anonim işlevler</link> sayfasında
     açıklanan şekilde oluşturulur.
   </para>
 
@@ -27,15 +27,6 @@
   &no.function.parameters;
  </refsect1>
 
- <refsect1 role="returnvalues">
-  &reftitle.returnvalues;
-  <para>
-   Bu yöntem değer döndürmez, sadece <constant>E_RECOVERABLE_ERROR</constant> 
-   seviyesinde bir hata verir.
-  </para>
- </refsect1>
-
-
  <refsect1 role="seealso">
   &reftitle.seealso;
   <simplelist>
diff --git a/language/predefined/error/clone.xml b/language/predefined/error/clone.xml
index 8cbeac91..c35ea964 100644
--- a/language/predefined/error/clone.xml
+++ b/language/predefined/error/clone.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: e9366ee458b2900c53a503b1ad97664e1d9a8859 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: ffe8a358613b757e03aaae439a46f802d73cd9ef Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="error.clone" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>Error::__clone</refname>
   <refpurpose>Hatayı kopyalayamaz</refpurpose>
  </refnamediv>
- 
+
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
@@ -17,12 +17,12 @@
    Hata kopyalanamaz, dolayısıyla bu yöntem ölümcül hataya sebep olur.
   </para>
  </refsect1>
- 
+
  <refsect1 role="parameters">
   &reftitle.parameters;
   &no.function.parameters;
  </refsect1>
- 
+
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
@@ -37,7 +37,7 @@
   </para>
  </refsect1>
 </refentry>
- 
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
diff --git a/language/predefined/error/getcode.xml b/language/predefined/error/getcode.xml
index d8a1aa00..96688c3f 100644
--- a/language/predefined/error/getcode.xml
+++ b/language/predefined/error/getcode.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: e9366ee458b2900c53a503b1ad97664e1d9a8859 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 86e6094e86b84a51d00ab217ac50ce8dde33d82a Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="error.getcode" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>Error::getCode</refname>
   <refpurpose>Hata koduyla döner</refpurpose>
  </refnamediv>
- 
+
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
@@ -17,16 +17,16 @@
    Hatanın kodunu döndürür.
   </para>
  </refsect1>
- 
+
  <refsect1 role="parameters">
   &reftitle.parameters;
   &no.function.parameters;
  </refsect1>
- 
+
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Hata kodu bir <type>integer</type> olarak döner.
+   Hata kodu bir <type>int</type> olarak döner.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -65,7 +65,7 @@ Hatanın kodu: 30
   </para>
  </refsect1>
 </refentry>
- 
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
diff --git a/language/predefined/errorexception/construct.xml b/language/predefined/errorexception/construct.xml
index c4687a63..2f4793e9 100644
--- a/language/predefined/errorexception/construct.xml
+++ b/language/predefined/errorexception/construct.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: ecf52eec24ba29bfd98b8dccfeca2f380bdef9be Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 86e6094e86b84a51d00ab217ac50ce8dde33d82a Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: haluk -->
 <refentry xml:id="errorexception.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -52,8 +52,8 @@
       </para>
       <note>
        <para>
-        Önem derecesi bir herhangi bir <type>integer</type> değer olabilirse
-        de, burada <link linkend="errorfunc.constants">hata sabitlerinin</link> 
+        Önem derecesi bir herhangi bir <type>int</type> değer olabilirse
+        de, burada <link linkend="errorfunc.constants">hata sabitlerinin</link>
         kullanılması amaçlanmıştır.
        </para>
       </note>
@@ -86,30 +86,6 @@
    </variablelist>
   </para>
  </refsect1>
- 
- <refsect1 role="changelog">
-  &reftitle.changelog;
-  <para>
-   <informaltable>
-    <tgroup cols="2">
-     <thead>
-      <row>
-       <entry>&Version;</entry>
-       <entry>&Description;</entry>
-      </row>
-     </thead>
-     <tbody>
-      <row>
-       <entry>5.3.0</entry>
-       <entry>
-        <parameter>önceki</parameter> değiştirgesi eklendi.
-       </entry>
-      </row>
-     </tbody>
-    </tgroup>
-   </informaltable>
-  </para>
- </refsect1>
 </refentry>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file
diff --git a/language/predefined/exception/construct.xml b/language/predefined/exception/construct.xml
index 4094185d..40dffc5a 100644
--- a/language/predefined/exception/construct.xml
+++ b/language/predefined/exception/construct.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 98a2748836e80225a5c07ac4617950da529456d1 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cdaea0421544885f02ff3d36bd203dc01b78299e Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: haluk -->
 <refentry xml:id="exception.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -53,53 +53,22 @@
   </para>
   <note>
    <simpara>
-    $kod ve $ileti özellikleri zaten atanmışsa, istisna kurucusunu bir alt 
+    $kod ve $ileti özellikleri zaten atanmışsa, istisna kurucusunu bir alt
     sınıftan çağırmak öntanımlı değiştirgeleri yok sayar.
    </simpara>
   </note>
  </refsect1>
 
- <refsect1 role="changelog">
-  &reftitle.changelog;
-  <para>
-   <informaltable>
-    <tgroup cols="2">
-     <thead>
-      <row>
-       <entry>&Version;</entry>
-       <entry>&Description;</entry>
-      </row>
-     </thead>
-     <tbody>
-      <row>
-       <entry>7.0.0</entry>
-       <entry>
-        <parameter>önceki</parameter> değiştirgesi artık 
-        <type>Throwable</type> türünde.
-       </entry>
-      </row>
-      <row>
-       <entry>5.3.0</entry>
-       <entry>
-        <parameter>önceki</parameter> değiştirgesi eklendi.
-       </entry>
-      </row>
-     </tbody>
-    </tgroup>
-   </informaltable>
-  </para>
- </refsect1>
-
  <refsect1 role="notes">
   &reftitle.notes;
   <note>
    <para>
-    <parameter>ileti</parameter> değiştirgesi ikil olarak güvenilir 
+    <parameter>ileti</parameter> değiştirgesi ikil olarak güvenilir
     <emphasis>değildir</emphasis>.
    </para>
   </note>
  </refsect1>
- 
+
 </refentry>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file
diff --git a/language/predefined/exception/getcode.xml b/language/predefined/exception/getcode.xml
index 80c70ac7..520a0fa1 100644
--- a/language/predefined/exception/getcode.xml
+++ b/language/predefined/exception/getcode.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 4eefb1e936f416333e05635b0ca2ac10166fdcec Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 86e6094e86b84a51d00ab217ac50ce8dde33d82a Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: haluk -->
 <refentry xml:id="exception.getcode" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -15,9 +15,9 @@
    <void />
   </methodsynopsis>
   <para>
-   <classname>Exception</classname>'dan istisna numarasını <type>integer</type> 
-   olarak döndürür fakat <classname>Exception</classname> çocuklarından başka 
-   türde bir değer de dönebilir (örneğin 
+   <classname>Exception</classname>'dan istisna numarasını <type>int</type>
+   olarak döndürür fakat <classname>Exception</classname> çocuklarından başka
+   türde bir değer de dönebilir (örneğin
    <classname>PDOException</classname>'dan <type>string</type>).
   </para>
  </refsect1>
@@ -30,7 +30,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   İstisna numarası bir <type>integer</type> olarak döner.
+   İstisna numarası bir <type>int</type> olarak döner.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -59,7 +59,7 @@ try {
    </example>
   </para>
  </refsect1>
- 
+
  <refsect1 role="seealso">
   &reftitle.seealso;
   <para>
diff --git a/language/predefined/exception/getprevious.xml b/language/predefined/exception/getprevious.xml
index caaac433..6a0f5e8c 100644
--- a/language/predefined/exception/getprevious.xml
+++ b/language/predefined/exception/getprevious.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: efdc9e6334e88031f3d3539f9271e69b60088cbc Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cdaea0421544885f02ff3d36bd203dc01b78299e Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: haluk -->
 <refentry xml:id="exception.getprevious" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -32,30 +32,6 @@
    döner.
   </para>
  </refsect1>
- 
- <refsect1 role="changelog">
-  &reftitle.changelog;
-  <para>
-   <informaltable>
-    <tgroup cols="2">
-     <thead>
-      <row>
-       <entry>&Version;</entry>
-       <entry>&Description;</entry>
-      </row>
-     </thead>
-     <tbody>
-      <row>
-       <entry>7.0.0</entry>
-       <entry>
-        Dönüş türü <classname>Throwable</classname> olarak değişti.
-       </entry>
-      </row>
-     </tbody>
-    </tgroup>
-   </informaltable>
-  </para>
- </refsect1>
 
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
diff --git a/language/predefined/generator/getreturn.xml b/language/predefined/generator/getreturn.xml
index 28d2b295..1e637b1c 100644
--- a/language/predefined/generator/getreturn.xml
+++ b/language/predefined/generator/getreturn.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: e9366ee458b2900c53a503b1ad97664e1d9a8859 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cfcdab37fdd13a27a84251c7526bc7996d0b112c Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="generator.getreturn" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>Generator::getReturn</refname>
diff --git a/language/predefined/generator/next.xml b/language/predefined/generator/next.xml
index faee7a56..dcc87956 100644
--- a/language/predefined/generator/next.xml
+++ b/language/predefined/generator/next.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 9fadd7d16abead86b784e00ca902314ce723abd7 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 3c28f4f9d08ed6b7694853493eb4ac4c1d799615 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="generator.next" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>Generator::next</refname>
-  <refpurpose>Üretcin çalışmasını kaldığı yerden sürdürür</refpurpose>
+  <refpurpose>Üretecin çalışmasını kaldığı yerden sürdürür</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -15,7 +15,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    <methodname>Generator::next</methodname> çağrısı &null; değiştirgeli
-   <methodname>Generator::send</methodname> çağrısına eşdeğerdir.
+   <methodname>Generator::send</methodname> çağrısıyla aynı etkiye sahiptir.
   </para>
  </refsect1>
 
diff --git a/language/predefined/generator/throw.xml b/language/predefined/generator/throw.xml
index 369f79ef..fdb4e389 100644
--- a/language/predefined/generator/throw.xml
+++ b/language/predefined/generator/throw.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: efdc9e6334e88031f3d3539f9271e69b60088cbc Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cdaea0421544885f02ff3d36bd203dc01b78299e Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <refentry xml:id="generator.throw" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>Generator::throw</refname>
@@ -14,12 +14,13 @@
    <methodparam><type>Throwable</type><parameter>istisna</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Üreteç için bir istisna oluşturur ve üretecin kaldığı yerden devam etmesini 
-   sağlar. Geçerli &yield; ifadesine <literal>throw $exception</literal> deyimini 
-   yerleştirmek gibidir.
+   Üreteç için bir istisna oluşturur ve üretecin kaldığı yerden devam etmesini
+   sağlar. Geçerli &yield; ifadesine <literal>throw $exception</literal>
+   deyimini yerleştirmek gibidir.
   </para>
   <para>
-   Bu yöntem çağrıldığında üreteç kapalıysa istisna çağrıcının bağlamında oluşur.
+   Bu yöntem çağrıldığında üreteç kapalıysa istisna çağrıcının bağlamında
+   oluşur.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -40,40 +41,15 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Returns the yielded value.
+   Verilen değeri döndürür.
   </para>
  </refsect1>
- 
- <refsect1 role="changelog">
-  &reftitle.changelog;
-  <para>
-   <informaltable>
-    <tgroup cols="2">
-     <thead>
-      <row>
-       <entry>&Version;</entry>
-       <entry>&Description;</entry>
-      </row>
-     </thead>
-     <tbody>
-      <row>
-       <entry>7.0.0</entry>
-       <entry>
-        <parameter>istisna</parameter> değiştirgesi artık 
-        <classname>Throwable</classname> nesneleri de kabul ediyor.
-       </entry>
-      </row>
-     </tbody>
-    </tgroup>
-   </informaltable>
-  </para>
- </refsect1>
- 
+
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Throwing an exception into a generator</title>
+    <title>- Bir üreteçte istisna yavrulama</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -86,7 +62,7 @@ function gen() {
     }
     echo "Bar\n";
 }
- 
+
 $gen = gen();
 $gen->rewind();
 $gen->throw(new Exception('Test'));
diff --git a/language/predefined/iterator/valid.xml b/language/predefined/iterator/valid.xml
index bb84fe5c..71c0f715 100644
--- a/language/predefined/iterator/valid.xml
+++ b/language/predefined/iterator/valid.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 331fbfeac522d4ad00de1e043cc11610d66b88f9 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 86e6094e86b84a51d00ab217ac50ce8dde33d82a Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: haluk -->
 <refentry xml:id="iterator.valid" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -29,7 +29,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Dönüş değeri <type>boolean</type> türüne dönüştürüldükten sonra döndürülür.
+   Dönüş değeri <type>bool</type> türüne dönüştürüldükten sonra döndürülür.
    &return.success;
   </para>
  </refsect1>
diff --git a/language/predefined/serializable/serialize.xml b/language/predefined/serializable/serialize.xml
index a1116d90..bc69dc31 100644
--- a/language/predefined/serializable/serialize.xml
+++ b/language/predefined/serializable/serialize.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 5273dab5d8bc48e37d8a148cfbdde0ab991790b7 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 83d6523933ab364865e321ad8e127117435b0803 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: haluk -->
 <refentry xml:id="serializable.serialize" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -17,13 +17,6 @@
   <para>
    Nesnenin dizgesel gösterimi ile döner.
   </para>
-  <note>
-   <para>
-    Bu yöntem nesnenin bir <link linkend="language.oop5.decon.destructor"
-    >yıkıcı</link>sı olarak işlem görür. Bu yöntemden sonra
-    <link linkend="object.destruct">__destruct()</link> yöntemi çağrılmaz.
-   </para>
-  </note>
 
  </refsect1>
 
@@ -53,6 +46,7 @@
   <para>
    <simplelist>
     <member><link linkend="object.sleep">__sleep()</link></member>
+    <member><link linkend="object.serialize">__serialize()</link></member>
    </simplelist>
   </para>
  </refsect1>
diff --git a/language/predefined/serializable/unserialize.xml b/language/predefined/serializable/unserialize.xml
index d78c3f37..c50311ff 100644
--- a/language/predefined/serializable/unserialize.xml
+++ b/language/predefined/serializable/unserialize.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 73b29d30142e317823ff24879b0439b4b03a7af0 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 83d6523933ab364865e321ad8e127117435b0803 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <!-- CREDITS: haluk -->
 <refentry xml:id="serializable.unserialize" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -21,7 +21,7 @@
    <para>
     Bu yöntem nesnenin <link linkend="language.oop5.decon.constructor"
     >kurucu</link>su olarak işlem görür. Bu yöntemin ardından
-    <link linkend="object.construct">__construct()</link> yöntemi 
+    <link linkend="object.construct">__construct()</link> yöntemi
     çağrıl<emphasis>maz</emphasis>.
    </para>
   </note>
@@ -56,6 +56,7 @@
   <para>
    <simplelist>
     <member><link linkend="object.wakeup">__wakeup()</link></member>
+    <member><link linkend="object.unserialize">__unserialize()</link></member>
    </simplelist>
   </para>
  </refsect1>