com doc/tr: update for sync with English docs.: language/types/array.xml reference/array/functions/array-multisort.xml reference/calendar/functions/cal-days-in-month.xml reference/calendar/functions/cal-from-jd.xml reference/calendar/functions/cal-info.xml reference/calendar/functions/easter-date.xml reference/calendar/functions/easter-days.xml reference/calendar/functions/frenchtojd.xml reference/calendar/functions/gregoriantojd.xml reference/ca

[email protected] (Nilgün Belma Bugüner) Tue, 23 Mar 2021 10:52:52 +0000

Newsgroups	php.doc.tr
Message-ID	<[email protected]>

Commit:    1c4ea48831595423d39472ca21f566f62c77663f
Author:    Nilgün Belma Bugüner <[email protected]>         Tue, 23 Mar 2021 13:52:52 +0300
Parents:   2baf1058189873e330c27b857e1925f4405f31f5
Branches:  master

Link:       http://git.php.net/?p=doc/tr.git;a=commitdiff;h=1c4ea48831595423d39472ca21f566f62c77663f

Log:
update for sync with English docs.

Changed paths:
  M  language/types/array.xml
  M  reference/array/functions/array-multisort.xml
  M  reference/calendar/functions/cal-days-in-month.xml
  M  reference/calendar/functions/cal-from-jd.xml
  M  reference/calendar/functions/cal-info.xml
  M  reference/calendar/functions/easter-date.xml
  M  reference/calendar/functions/easter-days.xml
  M  reference/calendar/functions/frenchtojd.xml
  M  reference/calendar/functions/gregoriantojd.xml
  M  reference/calendar/functions/jddayofweek.xml
  M  reference/calendar/functions/jdmonthname.xml
  M  reference/calendar/functions/jdtofrench.xml
  M  reference/calendar/functions/jdtogregorian.xml
  M  reference/calendar/functions/jdtojewish.xml
  M  reference/calendar/functions/jdtojulian.xml
  M  reference/calendar/functions/jdtounix.xml
  M  reference/calendar/functions/jewishtojd.xml
  M  reference/calendar/functions/juliantojd.xml
  M  reference/calendar/functions/unixtojd.xml

diff_1c4ea48831595423d39472ca21f566f62c77663f.txt (text/plain, 40.3 KB)

diff --git a/language/types/array.xml b/language/types/array.xml
index 1a807501..986b8984 100644
--- a/language/types/array.xml
+++ b/language/types/array.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: fc26164b4b8bb1a1dc5bc571446cbf714b203537 Maintainer: nilgun Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4bf7d10a44468767e7715fdd17f80a4a41478c22 Maintainer: nilgun Status: ready -->
 <sect1 xml:id="language.types.array">
  <title><code>array</code></title>
 
diff --git a/reference/array/functions/array-multisort.xml b/reference/array/functions/array-multisort.xml
index 985bb744..45769de8 100644
--- a/reference/array/functions/array-multisort.xml
+++ b/reference/array/functions/array-multisort.xml
@@ -61,7 +61,7 @@
        Önceki <type>dizi</type> değiştirgesi için sıralama seçenekleri
       </para>
       <para>
-       Sorting type flags:
+       Sıralama türü seçenekleri:
        <itemizedlist>
         <listitem>
          <simpara><constant>SORT_REGULAR</constant> - öğeler normal olarak
diff --git a/reference/calendar/functions/cal-days-in-month.xml b/reference/calendar/functions/cal-days-in-month.xml
index 57ce82d3..25bcc3e9 100644
--- a/reference/calendar/functions/cal-days-in-month.xml
+++ b/reference/calendar/functions/cal-days-in-month.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: aydin Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 87d952ec1b0a2ea00c629378edbbcda43799e6e2 Maintainer: aydin Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.cal-days-in-month" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>cal_days_in_month</refname>
@@ -70,7 +70,7 @@
 <![CDATA[
 <?php
 $num = cal_days_in_month(CAL_GREGORIAN, 8, 2003); // 31
-echo "2003 yılı Ağustos ayında $num gün vardır";
+echo "2003 yılı Ağustos ayında {$num} gün vardır";
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
diff --git a/reference/calendar/functions/cal-from-jd.xml b/reference/calendar/functions/cal-from-jd.xml
index 2d7398a5..253cbda4 100644
--- a/reference/calendar/functions/cal-from-jd.xml
+++ b/reference/calendar/functions/cal-from-jd.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: aydin Status: ready -->
-<refentry xml:id='function.cal-from-jd' xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+<!-- EN-Revision: 789af834328bf5d492ed174a4fedb226ccaf4b27 Maintainer: aydin Status: ready -->
+<refentry xml:id="function.cal-from-jd" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>cal_from_jd</refname>
   <refpurpose>Jülyen Gün Sayısını, istenen takvim biçimine çevirir</refpurpose>
@@ -11,18 +11,18 @@
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
    <type>array</type><methodname>cal_from_jd</methodname>
-   <methodparam><type>int</type><parameter>jg</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>int</type><parameter>jülyen_günü</parameter></methodparam>
    <methodparam><type>int</type><parameter>takvim</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   <function>cal_from_jd</function> işlevi <parameter>jg</parameter>
-   değiştirgesi ile verilen Jülyen Gün Sayısını <parameter>takvim</parameter>
+   <function>cal_from_jd</function> işlevi <parameter>jülyen_günü</parameter>
+   değiştirgesi ile verilen Jülyen gününü <parameter>takvim</parameter>
    değiştirgesi ile verilen takvim gününe çevirir. Desteklenen
    <parameter>takvim</parameter> değerleri
    <constant>CAL_GREGORIAN</constant>,
    <constant>CAL_JULIAN</constant>,
    <constant>CAL_JEWISH</constant> ve
-   <constant>CAL_FRENCH</constant>&apos;dir.
+   <constant>CAL_FRENCH</constant>'dir.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -31,10 +31,10 @@
   <para>
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>jg</parameter></term>
+     <term><parameter>jülyen_günü</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Tamsayı olarak Jülyen Gün Sayısı
+       Tamsayı olarak Jülyen günü
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -55,6 +55,8 @@
   <para>
    Ay, gün, yıl, haftanın günü, gün ve ayın kısa ve uzun isimleri,
    "ay/gün/yıl" biçiminde tarih dizgesi öğelerini içeren dizi değişken döner.
+   Haftanın günleri <literal>0</literal> (Pazar) ile  <literal>6</literal>
+   (Cumartesi) arasıdır.
   </para>
  </refsect1>
 
diff --git a/reference/calendar/functions/cal-info.xml b/reference/calendar/functions/cal-info.xml
index dd86ee5b..9a8da139 100644
--- a/reference/calendar/functions/cal-info.xml
+++ b/reference/calendar/functions/cal-info.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: aydin Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: e41aab5ecacf449e51179886c17f1d41735b0234 Maintainer: aydin Status: ready -->
 <refentry xml:id='function.cal-info' xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>cal_info</refname>
@@ -74,31 +74,6 @@
   </para>
  </refsect1>
 
- <refsect1 role="changelog">
-  &reftitle.changelog;
-  <para>
-   <informaltable>
-    <tgroup cols="2">
-     <thead>
-      <row>
-       <entry>&Version;</entry>
-       <entry>&Description;</entry>
-      </row>
-     </thead>
-     <tbody>
-      <row>
-       <entry>5.0&apos;dan beri</entry>
-       <entry>
-        <parameter>takvim</parameter> değiştirgesi seçimlik olmuştur ve ihmal
-        edilirse, öntanımlı olarak "bütün takvimler" hakkında bilgi döner.
-       </entry>
-      </row>
-     </tbody>
-    </tgroup>
-   </informaltable>
-  </para>
- </refsect1>
-
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <para>
diff --git a/reference/calendar/functions/easter-date.xml b/reference/calendar/functions/easter-date.xml
index 90051b2d..fb71d41d 100644
--- a/reference/calendar/functions/easter-date.xml
+++ b/reference/calendar/functions/easter-date.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: aydin Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 789af834328bf5d492ed174a4fedb226ccaf4b27 Maintainer: aydin Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.easter-date" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>easter_date</refname>
@@ -12,7 +12,8 @@
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
    <type>int</type><methodname>easter_date</methodname>
-   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>yil</parameter></methodparam>
+    <methodparam choice="opt"><type class="union"><type>int</type><type>null</type></type><parameter>yıl</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>kip</parameter><initializer><constant>CAL_EASTER_DEFAULT</constant></initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
    Verilen yıl için paskalya gece yarısının unix zaman damgasını döner.
@@ -20,7 +21,8 @@
   <warning>
    <para>
     Bu işlev, yıl unix zaman damgasının geçerli olduğu aralık dışında
-    (1970&apos;den önce 2037&apos;den sonra) verilirse bir uyarı üretir.
+    (32 bitlik sistemlerde, 1970&apos;den önce 2037&apos;den sonra) verilirse
+    bir uyarı üretir.
    </para>
   </warning>
   <para>
@@ -36,10 +38,6 @@
    Eylül 1752&apos;de Britanya ve kolonilerine yayıldı) çevrimin daha doğru
    olması için 2 düzeltme değişkeni eklendi.
   </para>
-  <para>
-   (Simon Kershaw tarafından yazılan C programı temel alınmıştır,
-   &lt;webmaster at ely.anglican dot org&gt;)
-  </para>
  </refsect1>
 
  <refsect1 role="parameters">
@@ -50,10 +48,21 @@
      <term><parameter>yil</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       1970-2037 aralığındaki değerlerden biri.
+       1970-2037 aralığındaki değerlerden biri. Atlanırsa veya &null;
+       belirtilirse yerel zamana göre geçerli yıl öntanımlıdır.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>kip</parameter></term>
+     <listitem>
+      <para>
+       <constant>CAL_EASTER_ALWAYS_JULIAN</constant> atanırsa Paskalya
+       günlerinin Jülyen takvimine göre hesaplanmasını sağlar. Ayrıca, bkz.
+       <link linkend="calendar.constants">takvim sabitleri</link>.
+       </para>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
    </variablelist>
   </para>
  </refsect1>
@@ -78,10 +87,9 @@
      </thead>
      <tbody>
       <row>
-       <entry>4.3.0 sürümünden beri</entry>
+       <entry>8.0.0</entry>
        <entry>
-        <parameter>yil</parameter> değiştirgesi seçime bağlıdır, ihmal
-        edilirse, öntanımlı olarak yerel zamanda, içinde bulunulan yıla eşittir.
+        <parameter>yıl</parameter> artık &null; olabiliyor.
        </entry>
       </row>
      </tbody>
@@ -110,6 +118,57 @@ echo date("M-d-Y", easter_date(2001));        // Apr-15-2001
   </para>
  </refsect1>
 
+ <refsect1 role="notes">
+  &reftitle.notes;
+  <note>
+   <para>
+    <function>easter_date</function>, PHP'nin dahili tarih ve saat
+    işlevlerinden ziyade, sisteminizin C kütüphanesinin zaman işlevlerine
+    dayanır. Sonuç olarak, <function>easter_date</function>, PHP'nin <link
+    linkend="ini.date.timezone">öntanımlı saat dilimini</link> kullanmak
+    yerine, çalışması gereken saat dilimini belirlemek için
+    <literal>TZ</literal> ortam değişkenini kullandığından, bu işlevi
+    PHP'deki diğer tarih işlevleriyle birlikte kullanmak beklenmedik
+    davranışlara neden olabilir.
+   </para>
+   <para>
+    Geçici bir çözüm olarak, Paskalya'nın başlangıcını PHP saat diliminizde
+    hesaplamak için <function>easter_days</function> işlevi
+    <classname>DateTime</classname> ve <classname>DateInterval</classname>
+    ile aşağıdaki gibi kullanılabilir:
+   </para>
+   <informalexample>
+    <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+function get_easter_datetime($year) {
+    $base = new DateTime("$year-03-21");
+    $days = easter_days($year);
+
+    return $base->add(new DateInterval("P{$days}D"));
+}
+
+foreach (range(2012, 2015) as $year) {
+    printf("Easter in %d is on %s\n",
+           $year,
+           get_easter_datetime($year)->format('F j'));
+}
+?>
+]]>
+    </programlisting>
+    &example.outputs;
+    <screen>
+<![CDATA[
+Easter in 2012 is on April 8
+Easter in 2013 is on March 31
+Easter in 2014 is on April 20
+Easter in 2015 is on April 5
+]]>
+    </screen>
+   </informalexample>
+  </note>
+ </refsect1>
+
  <refsect1 role="seealso">
   &reftitle.seealso;
   <para>
diff --git a/reference/calendar/functions/easter-days.xml b/reference/calendar/functions/easter-days.xml
index b48a4be7..d767c409 100644
--- a/reference/calendar/functions/easter-days.xml
+++ b/reference/calendar/functions/easter-days.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: aydin Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 789af834328bf5d492ed174a4fedb226ccaf4b27 Maintainer: aydin Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.easter-days" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>easter_days</refname>
@@ -12,8 +12,8 @@
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
    <type>int</type><methodname>easter_days</methodname>
-   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>yil</parameter></methodparam>
-   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>yontem</parameter><initializer>CAL_EASTER_DEFAULT</initializer></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type class="union"><type>int</type><type>null</type></type><parameter>yıl</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>kip</parameter><initializer><constant>CAL_EASTER_DEFAULT</constant></initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
    Verilen yıl için Paskalya zamanına, 21 Marttan sonraki kalan gün
@@ -52,12 +52,13 @@
      <term><parameter>yil</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Pozitif sayı olarak yıl
+       Pozitif sayı olarak yıl. Atlanırsa veya &null; belirtilirseyerel
+       zamana göre geçerli yıl öntanımlıdır.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>yontem</parameter></term>
+     <term><parameter>kip</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        <constant>CAL_EASTER_ROMAN</constant> sabiti verildiği zaman 1582 -
@@ -81,33 +82,24 @@
 
  <refsect1 role="changelog">
   &reftitle.changelog;
-  <para>
-   <informaltable>
-    <tgroup cols="2">
-     <thead>
-      <row>
-       <entry>&Version;</entry>
-       <entry>&Description;</entry>
-      </row>
-     </thead>
-     <tbody>
-      <row>
-       <entry>4.3.0 sürümünden beri</entry>
-       <entry>
-        <parameter>yil</parameter> değiştirgesi seçimliktir, ihmal edilirse
-        yerel zamana göre içinde bulunulan yıla eşittir.
-       </entry>
-      </row>
-      <row>
-       <entry>4.3.0 sürümünden beri</entry>
-       <entry>
-        <parameter>yontem</parameter> değiştirgesi eklenmiştir.
-       </entry>
-      </row>
-     </tbody>
-    </tgroup>
-   </informaltable>
-  </para>
+  <informaltable>
+   <tgroup cols="2">
+    <thead>
+     <row>
+      <entry>&Version;</entry>
+      <entry>&Description;</entry>
+     </row>
+    </thead>
+    <tbody>
+     <row>
+      <entry>8.0.0 sürümünden beri</entry>
+      <entry>
+       <parameter>yil</parameter> artık &null; olabiliyor.
+      </entry>
+     </row>
+    </tbody>
+   </tgroup>
+  </informaltable>
  </refsect1>
 
  <refsect1 role="examples">
diff --git a/reference/calendar/functions/frenchtojd.xml b/reference/calendar/functions/frenchtojd.xml
index ed9b4a4f..35e7eafe 100644
--- a/reference/calendar/functions/frenchtojd.xml
+++ b/reference/calendar/functions/frenchtojd.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 14af302c9c0e561fa6f9cdd956268758ba9a89c5 Maintainer: aydin Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: db43575bd6c986a35552e4cbdfd643ae05edd092 Maintainer: aydin Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.frenchtojd" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
-  <refname>FrenchToJD</refname>
+  <refname>frenchtojd</refname>
   <refpurpose>Fransız İhtilali takvim tarihini, Jülyen Gün Sayısına
    çevirir</refpurpose>
  </refnamediv>
diff --git a/reference/calendar/functions/gregoriantojd.xml b/reference/calendar/functions/gregoriantojd.xml
index 8d9d879f..5f85877e 100644
--- a/reference/calendar/functions/gregoriantojd.xml
+++ b/reference/calendar/functions/gregoriantojd.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: aydin Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: cca0f0ce480de21a3fe73bb3369de36129873496 Maintainer: aydin Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.gregoriantojd" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
-  <refname>GregorianToJD</refname>
+  <refname>gregoriantojd</refname>
   <refpurpose>Gregoryen tarihini, Jülyen Gün Sayısına çevirir</refpurpose>
  </refnamediv>
 
@@ -16,14 +16,15 @@
    <methodparam><type>int</type><parameter>yil</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Gregoryen Takvimi için geçerli olan aralık M.Ö. 4714 ile M.S. 9999 arasıdır
+   Gregoryen Takvimi için geçerli olan aralık M.Ö. 25 Kasım 4714 ile
+   M.S. 31 Aralık 9999 arasıdır.
   </para>
   <para>
-   Bu işlev M.Ö. 4714&apos;e kadar olan tarihleri işleyebilse de, bu tip bir
-   kullanım anlamlı değildir. Gregoryen takvimi 15 Ekim 1582&apos;ye (Jülyen
+   Bu işlev M.Ö. 4714'e kadar olan tarihleri işleyebilse de, bu tip bir
+   kullanım anlamlı değildir. Gregoryen takvimi 15 Ekim 1582'ye (Jülyen
    takvimine göre 5 Ekim 1582) kadar kullanılmamıştır. Hatta bazı ülkeler bu
    tarihten daha sonra kullanmaya başlamıştır, örneğin; İngiliz krallığı 1752,
-   SSCB 1918 ve Yunanistan 1923&apos;de geçmiştir. Birçok Avrupa ülkesi
+   SSCB 1918 ve Yunanistan 1923'de geçmiştir. Birçok Avrupa ülkesi
    Gregoryen takviminden önce Jülyen takvimini kullanmıştır.
   </para>
  </refsect1>
@@ -36,7 +37,7 @@
      <term><parameter>ay</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       1&apos;den (Ocak), 12&apos;ye (Aralık) kadar ay değeri
+       1'den (Ocak), 12'ye (Aralık) kadar ay değeri
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -44,7 +45,8 @@
      <term><parameter>gun</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       1 ile 31 arasında gün değeri
+       1 ile 31 arasında gün değeri. Ay belirtilenden daha az güne sahipse
+       fazla günler sonraki aya taşar; bkz. aşağıdaki örnek.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -52,7 +54,9 @@
      <term><parameter>yil</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       -4714 ile 9999 arasında yıl değeri
+       -4714 ile 9999 arasında yıl değeri. Negatif sayılar M.Ö. yıllar,
+       pozitif sayılar M.S. yıllardır. Sıfır yılı yoktur. 31 Aralık -1'den
+       sonra 1 Ocak 1 gelir.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -64,6 +68,7 @@
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
    Gregoryen tarihine karşılık tamsayı olarak Jülyen Gün Sayısı.
+   Geçerli aralığın dışında kalan tarihler için <literal>0</literal> döner.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -75,13 +80,38 @@
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$jd = GregorianToJD(10, 11, 1970);
+$jd = gregoriantojd(10, 11, 1970);
 echo "$jd\n";
-$gregorian = JDToGregorian($jd);
+$gregorian = gregoriantojd($jd);
 echo "$gregorian\n";
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
+    &example.outputs;
+    <screen>
+<![CDATA[
+2440871
+10/11/1970
+]]>
+    </screen>
+   </example>
+   <example>
+    <title>- Taşma durumu</title>
+    <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+echo gregoriantojd(2, 31, 2018), PHP_EOL,
+     gregoriantojd(3,  3, 2018), PHP_EOL;
+?>
+]]>
+    </programlisting>
+    &example.outputs;
+    <screen>
+<![CDATA[
+2458181
+2458181
+]]>
+    </screen>
    </example>
   </para>
  </refsect1>
diff --git a/reference/calendar/functions/jddayofweek.xml b/reference/calendar/functions/jddayofweek.xml
index a07e63dd..6e107d62 100644
--- a/reference/calendar/functions/jddayofweek.xml
+++ b/reference/calendar/functions/jddayofweek.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: aydin Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 789af834328bf5d492ed174a4fedb226ccaf4b27 Maintainer: aydin Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.jddayofweek" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>JDDayOfWeek</refname>
@@ -10,12 +10,12 @@
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
-   <type>mixed</type><methodname>jddayofweek</methodname>
-   <methodparam><type>int</type><parameter>julyengunu</parameter></methodparam>
-   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>yontem</parameter><initializer>CAL_DOW_DAYNO</initializer></methodparam>
+   <type class="union"><type>int</type><type>string</type></type><methodname>jddayofweek</methodname>
+   <methodparam><type>int</type><parameter>julyen_gunu</parameter></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>yöntem</parameter><initializer><constant>CAL_DOW_DAYNO</constant></initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Haftanın gününü verir. Değiştirge olarak verilen yöntem&apos;e göre dizge
+   Haftanın gününü verir. Değiştirge olarak verilen yöntem'e göre dizge
    veya tamsayı geri döner.
   </para>
  </refsect1>
@@ -25,7 +25,7 @@
   <para>
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>julyengunu</parameter></term>
+     <term><parameter>julyen_gunu</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Tamsayı olarak Jülyen Gün Sayısı
diff --git a/reference/calendar/functions/jdmonthname.xml b/reference/calendar/functions/jdmonthname.xml
index e2e73c4e..c12a92d1 100644
--- a/reference/calendar/functions/jdmonthname.xml
+++ b/reference/calendar/functions/jdmonthname.xml
@@ -1,24 +1,24 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: aydin Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 789af834328bf5d492ed174a4fedb226ccaf4b27 Maintainer: aydin Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.jdmonthname" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
-  <refname>JDMonthName</refname>
-  <refpurpose>Ay adını geri döner</refpurpose>
+  <refname>jdmonthname</refname>
+  <refpurpose>Ay adını döndürür</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
    <type>string</type><methodname>jdmonthname</methodname>
-   <methodparam><type>int</type><parameter>julyengunu</parameter></methodparam>
-   <methodparam><type>int</type><parameter>takvim</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>int</type><parameter>julyen_gunu</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>int</type><parameter>kip</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Ay adını dizge olarak döndürür. <parameter>takvim</parameter> Jülyen Gün
+   Ay adını dizge olarak döndürür. <parameter>kip</parameter> Jülyen Gün
    Sayısının hangi takvim ve ay adına çevrileceğini belirler.
    <table>
-    <title>Takvim değerleri</title>
+    <title>Takvim kipi değerleri</title>
     <tgroup cols="3">
      <thead>
       <row>
@@ -29,32 +29,32 @@
      </thead>
      <tbody>
       <row>
-       <entry>0</entry>
+       <entry><constant>CAL_MONTH_GREGORIAN_SHORT</constant></entry>
        <entry>Gregoryen - kısaltılmış</entry>
        <entry>Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec</entry>
       </row>
       <row>
-       <entry>1</entry>
+       <entry><constant>CAL_MONTH_GREGORIAN_LONG</constant></entry>
        <entry>Gregoryen</entry>
        <entry>January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December</entry>
       </row>
       <row>
-       <entry>2</entry>
+       <entry><constant>CAL_MONTH_JULIAN_SHORT</constant></entry>
        <entry>Jülyen - kısaltılmış</entry>
        <entry>Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec</entry>
       </row>
       <row>
-       <entry>3</entry>
+       <entry><constant>CAL_MONTH_JULIAN_LONG</constant></entry>
        <entry>Jülyen</entry>
        <entry>January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December</entry>
       </row>
       <row>
-       <entry>4</entry>
+       <entry><constant>CAL_MONTH_JEWISH</constant></entry>
        <entry>Yahudi</entry>
        <entry>Tishri, Heshvan, Kislev, Tevet, Shevat, AdarI, AdarII, Nisan, Iyyar, Sivan, Tammuz, Av, Elul</entry>
       </row>
       <row>
-       <entry>5</entry>
+       <entry><constant>CAL_MONTH_FRENCH</constant></entry>
        <entry>Fransız İhtilali</entry>
        <entry>Vendemiaire, Brumaire, Frimaire, Nivose, Pluviose, Ventose, Germinal, Floreal, Prairial, Messidor, Thermidor, Fructidor, Extra</entry>
       </row>
@@ -69,7 +69,7 @@
   <para>
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>julyengunu</parameter></term>
+     <term><parameter>julyen_gunu</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Üzerinde işlem yapılacak Jülyen Günü
@@ -77,10 +77,10 @@
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>takvim</parameter></term>
+     <term><parameter>kip</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Ay adının alınacağı takvim
+       Ay adının alınacağı takvim kipi; bkz. yukarıdaki tablo.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -91,7 +91,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Verilen Jülyen Günü ve <parameter>takvim</parameter> değiştirgesine göre ay
+   Verilen Jülyen Günü ve <parameter>kip</parameter> değiştirgesine göre ay
    adı.
   </para>
  </refsect1>
diff --git a/reference/calendar/functions/jdtofrench.xml b/reference/calendar/functions/jdtofrench.xml
index f704599f..01a89982 100644
--- a/reference/calendar/functions/jdtofrench.xml
+++ b/reference/calendar/functions/jdtofrench.xml
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: aydin Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 789af834328bf5d492ed174a4fedb226ccaf4b27 Maintainer: aydin Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.jdtofrench" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
-  <refname>JDToFrench</refname>
+  <refname>jdtofrench</refname>
   <refpurpose>Jülyen gün sayısını, Fransız İhtilali takvimine çevirir</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
    <type>string</type><methodname>jdtofrench</methodname>
-   <methodparam><type>int</type><parameter>julyengunu</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>int</type><parameter>julyen_gunu</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
    Jülyen gün sayısını, Fransız İhtilali takvimine çevirir.
@@ -22,7 +22,7 @@
   <para>
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>julyengunu</parameter></term>
+     <term><parameter>julyen_gunu</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Tamsayı olarak Jülyen Gün Sayısı
@@ -36,7 +36,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   "ay/gün/yıl" biçiminde, dizge olarak Fransız İhtilal takvim tarihi
+   "ay/gün/yıl" biçiminde, dizge olarak Fransız İhtilal takvimi tarihi
   </para>
  </refsect1>
 
diff --git a/reference/calendar/functions/jdtogregorian.xml b/reference/calendar/functions/jdtogregorian.xml
index 5eb34521..bcacf03a 100644
--- a/reference/calendar/functions/jdtogregorian.xml
+++ b/reference/calendar/functions/jdtogregorian.xml
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: aydin Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 789af834328bf5d492ed174a4fedb226ccaf4b27 Maintainer: aydin Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.jdtogregorian" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
-  <refname>JDToGregorian</refname>
+  <refname>jdtogregorian</refname>
   <refpurpose>Jülyen Gün Sayısını, Gregoryen tarihine çevirir</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
    <type>string</type><methodname>jdtogregorian</methodname>
-   <methodparam><type>int</type><parameter>julyengunu</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>int</type><parameter>julyen_gunu</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
    Jülyen Gün Sayısını, "ay/gün/yıl" biçimindeki Gregoryen tarih dizgesine
@@ -23,7 +23,7 @@
   <para>
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>julyengunu</parameter></term>
+     <term><parameter>julyen_gunu</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Tamsayı olarak, Jülyen Gün Sayısı
diff --git a/reference/calendar/functions/jdtojewish.xml b/reference/calendar/functions/jdtojewish.xml
index 81e04d73..cf02fdce 100644
--- a/reference/calendar/functions/jdtojewish.xml
+++ b/reference/calendar/functions/jdtojewish.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: aydin Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 789af834328bf5d492ed174a4fedb226ccaf4b27 Maintainer: aydin Status: ready -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.jdtojewish">
  <refnamediv>
   <refname>jdtojewish</refname>
@@ -10,8 +10,8 @@
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
    <type>string</type><methodname>jdtojewish</methodname>
-   <methodparam><type>int</type><parameter>julyengunu</parameter></methodparam>
-   <methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>ibrani</parameter><initializer>false</initializer></methodparam>
+   <methodparam><type>int</type><parameter>julyen_gunu</parameter></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>ibrani</parameter><initializer>&false;</initializer></methodparam>
    <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>bicim</parameter><initializer>0</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
@@ -24,7 +24,7 @@
   <para>
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>julyengunu</parameter></term>
+     <term><parameter>julyen_gunu</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Tamsayı olarak Jülyen Gün Sayısı
@@ -37,7 +37,7 @@
       <para>
        <parameter>ibrani</parameter> değiştirgesi &true; olarak ayarlanırsa,
        <parameter>bicim</parameter> değiştirgesi, İbranice çıktıyı
-       biçimlendirmek için kullanılır.
+       ISO-8859-8 kodlu dizge olarak biçimlendirmekte kullanılır.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -59,37 +59,9 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Dizge olarak, "ay/gün/yıl" biçiminde Yahudi takvimi tarihi
-  </para>
- </refsect1>
-
- <refsect1 role="changelog">
-  &reftitle.changelog;
-  <para>
-   <informaltable>
-    <tgroup cols="2">
-     <thead>
-      <row>
-       <entry>&Version;</entry>
-       <entry>&Description;</entry>
-      </row>
-     </thead>
-     <tbody>
-      <row>
-       <entry>5.0.0</entry>
-       <entry>
-        <parameter>bicim</parameter> değiştirgesi eklenmiştir.
-       </entry>
-      </row>
-      <row>
-       <entry>4.3.0</entry>
-       <entry>
-        <parameter>ibrani</parameter> değiştirgesi eklenmiştir.
-       </entry>
-      </row>
-     </tbody>
-    </tgroup>
-   </informaltable>
+   Dizge olarak, "ay/gün/yıl" biçiminde Yahudi takvimi tarihi veya
+   <parameter>ibrani</parameter> &true; ise ISO-8859-8 kodlu İbranice
+   tarih dizgesi
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -101,12 +73,23 @@
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-echo jdtojewish(gregoriantojd(10, 8, 2002), true,
-       CAL_JEWISH_ADD_GERESHAYIM + CAL_JEWISH_ADD_ALAFIM +
-       CAL_JEWISH_ADD_ALAFIM_GERESH);
+$jd = gregoriantojd(10, 8, 2002);
+echo jdtojewish($jd, true), PHP_EOL,
+     jdtojewish($jd, true, CAL_JEWISH_ADD_GERESHAYIM), PHP_EOL,
+     jdtojewish($jd, true, CAL_JEWISH_ADD_ALAFIM), PHP_EOL,
+     jdtojewish($jd, true,CAL_JEWISH_ADD_ALAFIM_GERESH), PHP_EOL;
 ?>
 ]]>
     </programlisting>
+    &example.outputs;
+    <screen>
+<![CDATA[
+ב חשון התשסג
+ב' חשון התשס"ג
+ב חשון ה אלפים תשסג
+ב חשון ה'תשסג
+]]>
+    </screen>
    </example>
   </para>
  </refsect1>
diff --git a/reference/calendar/functions/jdtojulian.xml b/reference/calendar/functions/jdtojulian.xml
index 07e3cc72..31a40a76 100644
--- a/reference/calendar/functions/jdtojulian.xml
+++ b/reference/calendar/functions/jdtojulian.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: aydin Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 789af834328bf5d492ed174a4fedb226ccaf4b27 Maintainer: aydin Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.jdtojulian" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
-  <refname>JDToJulian</refname>
+  <refname>jdtojulian</refname>
   <refpurpose>Jülyen Gün Sayısını, Jülyen takvim tarihine çevirir</refpurpose>
  </refnamediv>
 
@@ -11,7 +11,7 @@
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
    <type>string</type><methodname>jdtojulian</methodname>
-   <methodparam><type>int</type><parameter>julyengunu</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>int</type><parameter>julyen_gunu</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
    Jülyen Gün Sayısını, "ay/gün/yıl" biçiminde Jülyen takvim tarihine çevirir.
@@ -23,7 +23,7 @@
   <para>
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>julyengunu</parameter></term>
+     <term><parameter>julyen_gunu</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Tamsayı olarak Jülyen Gün Sayısı
diff --git a/reference/calendar/functions/jdtounix.xml b/reference/calendar/functions/jdtounix.xml
index 25e31e20..188e5aea 100644
--- a/reference/calendar/functions/jdtounix.xml
+++ b/reference/calendar/functions/jdtounix.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: aydin Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 789af834328bf5d492ed174a4fedb226ccaf4b27 Maintainer: aydin Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.jdtounix" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>jdtounix</refname>
@@ -11,15 +11,11 @@
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
    <type>int</type><methodname>jdtounix</methodname>
-   <methodparam><type>int</type><parameter>julyengunu</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>int</type><parameter>julyen_gunu</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   İşlev <parameter>julyengunu</parameter>&apos;ne karşılık gelen Unix zaman
-   damgasını ya da verilen <parameter>julyengunu</parameter> Unix zaman
-   damgası aralığında (1970 ve 2037 Gregoryen yılları arası veya 2440588 &lt;=
-   <parameter>julyengunu</parameter> &lt;= 2465342 ) değilse &false; değerini
-   döner. İşlevden dönen zaman damgası, GMT&apos;ye göre değil, yerel zamana
-   göredir.
+   İşlev <parameter>julyengunu</parameter>'ne karşılık gelen Unix zaman
+   damgasını döndürür. Zaman UTC'ye göredir.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -28,10 +24,12 @@
   <para>
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>julyengunu</parameter></term>
+     <term><parameter>julyen_gunu</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       2440588 ve 2465342 aralığında Jülyen Gün Sayısı.
+       32 bit için <literal>2440588</literal> ve <literal>2465443</literal>,
+       64 bit için <literal>2440588</literal> ve <literal>106751993607888</literal>
+       aralığında Jülyen gün sayısı.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -42,10 +40,49 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Jülyen Gün Sayısına, karşılık gelen Unix zaman damgası.
+   Jülyen Gün Sayısına karşılık gelen günün başlangıcı (geceyarısı) için
+   Unix zaman damgası.
   </para>
  </refsect1>
 
+ <refsect1 role="errors">
+  &reftitle.errors;
+  <para>
+   <parameter>julyen_gunu</parameter> izin verilen aralığın dışındaysa bir
+   <classname>ValueError</classname> yavrulanır.
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="changelog">
+  &reftitle.changelog;
+  <informaltable>
+   <tgroup cols="2">
+    <thead>
+     <row>
+      <entry>&Version;</entry>
+      <entry>&Description;</entry>
+     </row>
+    </thead>
+    <tbody>
+     <row>
+      <entry>8.0.0</entry>
+      <entry>
+       Bu işlev başarısızlık durumunda artık &false; döndürmüyor, bir
+       <classname>ValueError</classname> yavruluyor.
+      </entry>
+     </row>
+     <row>
+      <entry>7.3.24, 7.4.12</entry>
+      <entry>
+       <parameter>julyen_gunu</parameter> için üst sınır genişletildi.
+       Evvelce, mimariye bakılmaksızın <literal>2465342</literal> idi.
+      </entry>
+     </row>
+    </tbody>
+   </tgroup>
+  </informaltable>
+ </refsect1>
+
  <refsect1 role="seealso">
   &reftitle.seealso;
   <para>
diff --git a/reference/calendar/functions/jewishtojd.xml b/reference/calendar/functions/jewishtojd.xml
index 128ffb56..983ded25 100644
--- a/reference/calendar/functions/jewishtojd.xml
+++ b/reference/calendar/functions/jewishtojd.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: aydin Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: e80cd5ffceaa6d8bba818b602b7ce20a02df04d9 Maintainer: aydin Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.jewishtojd" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
-  <refname>JewishToJD</refname>
+  <refname>jewishtojd</refname>
   <refpurpose>Yahudi takvimindeki bir tarihi, Jülyen Gün Sayısına çevirir</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
@@ -31,7 +31,9 @@
      <term><parameter>ay</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       1 ile 13 aralığında sayı olarak ay
+       1'in Tişri, 13'ün Elul anlamına geldiği ve 1'den 13'e kadar bir sayı
+       olarak ay. (6 ve 7 normal yıllarda Adar, ancak artık yıllarda Adar I
+       ve Adar II adını alır.)
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -39,7 +41,8 @@
      <term><parameter>gun</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       1 ile 30 aralığında sayı olarak gün
+       1 ile 30 aralığında sayı olarak gün. Ay 29 gün ise artan gün sonraki
+       ayın birinci günü olur.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
diff --git a/reference/calendar/functions/juliantojd.xml b/reference/calendar/functions/juliantojd.xml
index 341dfabe..bc0cfaad 100644
--- a/reference/calendar/functions/juliantojd.xml
+++ b/reference/calendar/functions/juliantojd.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: aydin Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: db43575bd6c986a35552e4cbdfd643ae05edd092 Maintainer: aydin Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.juliantojd" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
-  <refname>JulianToJD</refname>
+  <refname>juliantojd</refname>
   <refpurpose>Jülyen takvimindeki tarihi, Jülyen Gün Sayısına çevirir</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/calendar/functions/unixtojd.xml b/reference/calendar/functions/unixtojd.xml
index 58bedbf4..ce2cade7 100644
--- a/reference/calendar/functions/unixtojd.xml
+++ b/reference/calendar/functions/unixtojd.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: aydin Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 789af834328bf5d492ed174a4fedb226ccaf4b27 Maintainer: aydin Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.unixtojd" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>unixtojd</refname>
@@ -10,14 +10,15 @@
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
-   <type>int</type><methodname>unixtojd</methodname>
-   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>zamandamgasi</parameter><initializer>time()</initializer></methodparam>
+   <type class="union"><type>int</type><type>false</type></type><methodname>unixtojd</methodname>
+   <methodparam choice="opt"><type class="union"><type>int</type><type>null</type></type><parameter>zaman_damgası</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Verilen Unix <parameter>zamandamgasi</parameter> (1.1.1970&apos;den
+   Verilen Unix <parameter>zaman_damgası</parameter> (1.1.1970&apos;den
    başlayarak geçen saniye sayısı) için Jülyen Gün Sayısını döndürür, eğer
-   <parameter>zamandamgasi</parameter> verilmez ise içinde bulunulan gün için
-   Jülyen Gün Sayısını verir.
+   <parameter>zaman_damgası</parameter> verilmez ise içinde bulunulan gün için
+   Jülyen Gün Sayısını verir. Her iki durumda da zaman, yerel zamandır
+   (UTC değil).
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -26,7 +27,7 @@
   <para>
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>zamandamgasi</parameter></term>
+     <term><parameter>zaman_damgası</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        Çevrilecek unix zaman damgası.
@@ -40,10 +41,32 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Tamsayı olarak, Jülyen Gün Sayısı.
+   Tamsayı olarak jülyen gün sayısı,&return.falseforfailure;.
   </para>
  </refsect1>
 
+ <refsect1 role="changelog">
+  &reftitle.changelog;
+  <informaltable>
+   <tgroup cols="2">
+    <thead>
+     <row>
+      <entry>&Version;</entry>
+      <entry>&Description;</entry>
+     </row>
+    </thead>
+    <tbody>
+     <row>
+      <entry>8.0.0</entry>
+      <entry>
+       <parameter>zaman_damgası</parameter> artık &null; olabiliyor.
+      </entry>
+     </row>
+    </tbody>
+   </tgroup>
+  </informaltable>
+ </refsect1>
+
  <refsect1 role="seealso">
   &reftitle.seealso;
   <para>