svn: /phpdoc/zh/trunk/appendices/migration80/ other-changes.xml

Modified: phpdoc/zh/trunk/appendices/migration80/other-changes.xml
===================================================================
--- phpdoc/zh/trunk/appendices/migration80/other-changes.xml	2020-11-27 06:15:45 UTC (rev 351695)
+++ phpdoc/zh/trunk/appendices/migration80/other-changes.xml	2020-11-27 07:15:13 UTC (rev 351696)
@@ -7,28 +7,28 @@
  <title>其他变更</title>

  <sect2 xml:id="migration80.other-changes.sapi">
-  <title>Changes in SAPI Modules</title>
+  <title>SAPI 模块的变更</title>

   <sect3 xml:id="migration80.other-changes.sapi.apache2handler">
    <title>Apache2Handler</title>

    <para>
-    The PHP module has been renamed from <literal>php7_module</literal> to
-    <literal>php_module</literal>.
+    PHP 模块从 <literal>php7_module</literal> 重命名为
+    <literal>php_module</literal>。
    </para>
   </sect3>
  </sect2>

  <sect2 xml:id="migration80.other-changes.functions">
-  <title>Changed Functions</title>
+  <title>Function 的变更</title>

   <sect3 xml:id="migration80.other-changes.functions.reflection">
    <title>Reflection</title>

    <para>
-    <methodname>ReflectionClass::getConstants</methodname> and
-    <methodname>ReflectionClass::getReflectionConstants</methodname> results can be now filtered via
-    a new parameter <parameter>filter</parameter>. Three new constants were added to be used with it:
+    可通过新参数 <parameter>filter</parameter> 来过滤 <methodname>ReflectionClass::getConstants</methodname> 和
+    <methodname>ReflectionClass::getReflectionConstants</methodname> 的返回结果。
+    新增三个常量，搭配使用：
    </para>
    <para>
     <simplelist>
@@ -45,9 +45,9 @@
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <para>
-      The <methodname>ZipArchive::addGlob</methodname> and
-      <methodname>ZipArchive::addPattern</methodname> methods accept more values in the
-      <parameter>options</parameter> array argument:
+      <methodname>ZipArchive::addGlob</methodname> 和
+      <methodname>ZipArchive::addPattern</methodname> 方法中
+      <parameter>options</parameter> 数组参数可接受更多的值：
      </para>
      <para>
       <simplelist>
@@ -61,16 +61,18 @@
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      <methodname>ZipArchive::addEmptyDir</methodname>, <methodname>ZipArchive::addFile</methodname>
-      and <methodname>ZipArchive::addFromString</methodname>
-      methods have a new <parameter>flags</parameter> argument. This allows managing name encoding
-      (<constant>ZipArchive::FL_ENC_*</constant>) and entry replacement
-      (<constant>ZipArchive::FL_OVERWRITE</constant>).
+      <methodname>ZipArchive::addEmptyDir</methodname>、<methodname>ZipArchive::addFile</methodname>、
+      <methodname>ZipArchive::addFromString</methodname>
+      方法新增 <parameter>flags</parameter> 参数。
+
+      可用于名称编码
+      (<constant>ZipArchive::FL_ENC_*</constant>) 与条目（entry）替换
+      (<constant>ZipArchive::FL_OVERWRITE</constant>)。
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      <methodname>ZipArchive::extractTo</methodname> now restores the file modification time.
+      <methodname>ZipArchive::extractTo</methodname> 现在会储存文件的修改时间。
      </para>
     </listitem>
    </itemizedlist>
@@ -78,7 +80,7 @@
  </sect2>

  <sect2 xml:id="migration80.other-changes.extensions">
-  <title>Other Changes to Extensions</title>
+  <title>其他扩展变更</title>

   <sect3 xml:id="migration80.other-changes.extensions.curl">
    <title>CURL</title>
@@ -86,13 +88,12 @@
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <para>
-      The CURL extension now requires at least libcurl 7.29.0.
+      现在 CURL 扩展要求 libcurl 版本至少为 7.29.0。
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      The deprecated parameter <parameter>version</parameter> of <function>curl_version</function> has
-      been removed.
+     移除了 <function>curl_version</function> 废弃的参数 <parameter>version</parameter>。
      </para>
     </listitem>
    </itemizedlist>
@@ -99,11 +100,11 @@
   </sect3>

   <sect3 xml:id="migration80.other-changes.extensions.date">
-   <title>Date and Time</title>
+   <title>日期/时间</title>

    <para>
-    <classname>DatePeriod</classname> now implements <interfacename>IteratorAggregate</interfacename>
-    (instead of <interfacename>Traversable</interfacename>).
+    现在 <classname>DatePeriod</classname> 实现（implements）了 <interfacename>IteratorAggregate</interfacename>
+    (之前是 <interfacename>Traversable</interfacename>)。
    </para>
   </sect3>

@@ -111,18 +112,18 @@
    <title>DOM</title>

    <para>
-    <classname>DOMNamedNodeMap</classname> and <classname>DOMNodeList</classname> now implement
-    <interfacename>IteratorAggregate</interfacename> (instead of
-    <interfacename>Traversable</interfacename>).
+    现在 <classname>DOMNamedNodeMap</classname> 与 <classname>DOMNodeList</classname> 实现（implements）了
+    <interfacename>IteratorAggregate</interfacename> (之前是
+    <interfacename>Traversable</interfacename>)。
    </para>
   </sect3>

   <sect3 xml:id="migration80.other-changes.extensions.intl">
-   <title>Intl</title>
+   <title>国际化</title>

    <para>
-    <classname>IntlBreakIterator</classname> and <classname>ResourceBundle</classname> now implement
-    <interfacename>IteratorAggregate</interfacename> (instead of <interfacename>Traversable</interfacename>).
+    现在 <classname>IntlBreakIterator</classname> 与 <classname>ResourceBundle</classname> 实现（implements）了
+    <interfacename>IteratorAggregate</interfacename> (之前是 <interfacename>Traversable</interfacename>)。
    </para>
   </sect3>

@@ -130,8 +131,8 @@
    <title>Enchant</title>

    <para>
-    The enchant extension now uses libenchant-2 by default when available. libenchant version 1 is
-    still supported but is deprecated and could be removed in the future.
+    现在环境允许时，enchant 会默认使用 libenchant-2。
+    仍然支持 libenchant 1，但已经废弃，并将在未来移除。
    </para>
   </sect3>

@@ -141,16 +142,16 @@
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <para>
-      The <parameter>num_points</parameter> parameter of <function>imagepolygon</function>,
-      <function>imageopenpolygon</function> and <function>imagefilledpolygon</function> is now
-      optional, i.e. these functions may be called with either 3 or 4 arguments. If the argument is
-      omitted, it is calculated as <code>count($points)/2</code>.
+      <function>imagepolygon</function>、
+      <function>imageopenpolygon</function>、<function>imagefilledpolygon</function>
+      的参数 <parameter>num_points</parameter> 现在为可选参数。
+      这些函数可用三或四个参数去调用。
+      省略参数时，会按 <code>count($points)/2</code> 计算。
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      The function <function>imagegetinterpolation</function> to get the current interpolation method
-      has been added.
+      新增函数 <function>imagegetinterpolation</function>，可获取当前的插值（interpolation）。
      </para>
     </listitem>
    </itemizedlist>
@@ -160,8 +161,7 @@
    <title>JSON</title>

    <para>
-    The JSON extension cannot be disabled anymore and is always an integral part of any PHP build,
-    similar to the date extension.
+    现在无法禁用 JSON 扩展，将是任意 PHP 版本的内置功能，类似 date 扩展。
    </para>
   </sect3>

@@ -169,7 +169,7 @@
    <title>MBString</title>

    <para>
-    The Unicode data tables have been updated to version 13.0.0.
+   更新 Unicode 数据表版本到 13.0.0。
    </para>
   </sect3>

@@ -177,9 +177,9 @@
    <title>PDO</title>

    <para>
-    <classname>PDOStatement</classname> now implements
-    <interfacename>IteratorAggregate</interfacename> (instead of
-    <interfacename>Traversable</interfacename>).
+    现在 <classname>PDOStatement</classname> 实现（implements）了
+    <interfacename>IteratorAggregate</interfacename> (之前是
+    <interfacename>Traversable</interfacename>)。
    </para>
   </sect3>

@@ -187,9 +187,9 @@
    <title>LibXML</title>

    <para>
-    The minimum required libxml version is now 2.9.0. This means that external entity loading is now
-    guaranteed to be disabled by default, and no extra steps need to be taken to protect against XXE
-    attacks.
+    现在要求 libxml 最小版本为 2.9.0。
+    这代表着确保了默认情况下禁用了外部实体加载（external entity loading）的功能。
+    无需额外步骤即可防范 XML 外部实体注入攻击（XXE attacks）。
    </para>
   </sect3>

@@ -199,15 +199,15 @@
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <para>
-      When mysqlnd is not used (which is the default and recommended option), the minimum supported
-      libmysqlclient version is now 5.5.
+     未使用 mysqlnd 时（也是默认且推荐的做法），
+     支持的最小 libmysqlclient 版本为 5.5。
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      <classname>mysqli_result</classname> now implements
-      <interfacename>IteratorAggregate</interfacename> (instead of
-      <interfacename>Traversable</interfacename>).
+      现在 <classname>mysqli_result</classname> 实现（implements）了
+      <interfacename>IteratorAggregate</interfacename> (之前是
+      <interfacename>Traversable</interfacename>)。
      </para>
     </listitem>
    </itemizedlist>
@@ -217,7 +217,7 @@
    <title>PGSQL / PDO PGSQL</title>

    <para>
-    The PGSQL and PDO PGSQL extensions now require at least libpq 9.1.
+    PGSQL 与 PDO PGSQL 扩展需要 libpq 的版本号至少为 9.1。
    </para>
   </sect3>

@@ -225,11 +225,11 @@
    <title>Readline</title>

    <para>
-    Calling <function>readline_completion_function</function> before the interactive prompt starts
-    (e.g. in <link linkend="ini.auto-prepend-file">auto_prepend_file</link>) will now override the
-    default interactive prompt completion function. Previously,
-    <function>readline_completion_function</function> only worked when called after starting the
-    interactive prompt.
+    在交互提示开始之前调用 <function>readline_completion_function</function>
+    （例如在 <link linkend="ini.auto-prepend-file">auto_prepend_file</link> 中），
+    将重写默认的交互输入补全函数。
+    之前，只有交互提示（interactive prompt）开始后，
+    <function>readline_completion_function</function> 才会运行。
    </para>
   </sect3>

@@ -237,30 +237,29 @@
    <title>SimpleXML</title>

    <para>
-    <classname>SimpleXMLElement</classname> now implements
-    <interfacename>RecursiveIterator</interfacename> and absorbed the functionality of
-    <classname>SimpleXMLIterator</classname>. <classname>SimpleXMLIterator</classname> is an empty
-    extension of <classname>SimpleXMLElement</classname>.
+    现在 <classname>SimpleXMLElement</classname> 实现（implements）了
+    <interfacename>RecursiveIterator</interfacename> 并吸收了
+    <classname>SimpleXMLIterator</classname> 的功能。
+    <classname>SimpleXMLIterator</classname> 是
+    <classname>SimpleXMLElement</classname> 的一个空扩展。
    </para>
   </sect3>
  </sect2>

  <sect2 xml:id="migration80.other-changes.ini">
-  <title>Changes to INI File Handling</title>
+  <title>INI 文件处理的变更</title>

   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
      <!--<link linkend="ini.com.dotnet-version">-->com.dotnet_version<!--</link>-->
-     is a new INI directive to choose the version of the .NET framework to use for
-     <classname>dotnet</classname> objects.
+     是一个新的 INI 指令，用于选择 <classname>dotnet</classname> 对象的 .NET framework 版本。
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
      <!--<link linkend="ini.zend.exception-string-param-max-len">-->zend.exception_string_param_max_len<!--</link>-->
-     is a new INI directive to set the maximum string length in an argument of a stringified
-     stack strace.
+     是一个新的 INI 指令，用于设置字符串化的调用栈（stack strace）的最大字符串长度。
     </para>
    </listitem>
    </itemizedlist>
@@ -270,32 +269,31 @@
   <title>EBCDIC</title>

   <para>
-   EBCDIC targets are no longer supported, though it's unlikely that they were still working in the
-   first place.
+   不再支持 EBCDIC targets，虽然它不太可能还在当初的地方继续运行。
   </para>
  </sect2>

  <sect2 xml:id="migration80.other-changes.performance">
-  <title>Performance</title>
+  <title>性能</title>

   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
-     A Just-In-Time (JIT) compiler has been added to the opcache extension.
+     opcache 扩展新增了即时编译(JIT) 支持。
      <!-- https://wiki.php.net/rfc/jit -->
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     <function>array_slice</function> on an array without gaps will no longer scan the whole array
-     to find the start offset. This may significantly reduce the runtime of the function with large
-     offsets and small lengths.
+     <function>array_slice</function> 用于没有空隙的数组时，
+     将不会扫描整个数组去查找开始的位移（offset）。
+     在 offset 较大、长度较小时，会显著减少函数的运行时间。
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     <function>strtolower</function> now uses a SIMD implementation when using the
-     <literal>"C"</literal> <constant>LC_CTYPE</constant> locale (which is the default).
+     当本地化 <constant>LC_CTYPE</constant> 为 <literal>"C"</literal> 时（也是默认值），
+     <function>strtolower</function> 会使用 SIMD 的实现。
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>