[NYT] 枪声和混乱 ：还原白宫记者 晚宴枪击案现场

枪声和混乱：还原白宫记者晚宴枪击案现场

LUKE BROADWATER, SHAWN McCREESH, TYLER PAGER, MAGGIE HABERMAN

2026年4月27日

Salwan Georges for The New York Times

一名携带多把刀具、一把霰弹枪和一把手枪 ⁰的男子全速冲过安检防线，朝华盛顿希尔顿酒店的宴会厅方向冲去。

当时，特朗普总统以及众多美国高级政府官员和记者就在楼下，挤在宴会厅里参加一场需要穿礼服出席的晚宴。当晚的表演嘉宾 ¹、精神论者奥兹·珀尔曼正俯身凑近特朗普总统和第一夫人，尝试猜测白宫新闻秘书为她即将出生的孩子选定的名字，来展示读心术表演。

突然，珀尔曼脸上的表情变成了惊恐。远处某个地方传来几声响亮却又异常沉闷的砰响。第一夫人躲到了桌子下面。总统仍然坐在座位上，这时身穿燕尾服的特勤局特工围拢到他身边，开始拔枪。

人群听到的“砰、砰、砰”的声音，是枪声——嫌疑人还没有来得及进入宴会厅，特工就将其制服。但在当时，很难判断究竟发生了什么。宾客纷纷扑倒在地，躲在椅子后面。特勤局特工爬过餐桌去保护内阁成员和一些国家最高级别的官员，几分钟前刚端上来的甜豌豆和布拉塔奶酪的盘子被打翻在地。当特工们护送总统离开房间时，特朗普似乎绊了一下或是被人推倒了。副总统万斯被人抓住肩膀从座位上拉起。当特工们去拉国家情报总监图尔西·加巴德时，他们一度被两张紧挨着的桌子卡住，不得不改道走向另一个出口。

嫌疑人被确认为31岁的科尔·托马斯·艾伦，他来自加利福尼亚州托伦斯，已被立即拘留。虽然调查仍处于初期阶段，但代理司法部长托德·布兰奇表示，特朗普“很可能”是目标之一，同时还有政府中的其他人。

特工们涌向宴会厅外的走廊，冲人们大喊着让他们趴下。 Salwan Georges for The New York Times

这是一个令人震惊的夜晚。而从某种意义上说，这倒是与特朗普时代的华盛顿状况不断、怪事连连一脉相承——好像每周不来点大事都不算完。当晚晚些时候，总统对他原本打算猛烈抨击的记者们展现出了亲切，并在长达15个月将民主党人和记者攻击为敌人之后，借此机会呼吁团结。

唐纳德·特朗普匆忙返回白宫，就他刚刚经历的事情向全国发表讲话，暗示只有最重要的人物才会成为刺客的目标，并借此机会推销他钟爱的白宫宴会厅项目的必要性。现场的记者、编辑和网红纷纷寻找掩护，但同时仍高举手机进行直播、发布Instagram内容，实时记录犯罪过程。

其中一些人还是赶去了城里各处的后续派对，但这些聚会要么规模缩减，要么空了一半——许多记者都忙到深夜才收工。

这篇关于周六晚白宫记者协会晚宴上突发状况的报道，是基于《纽约时报》在场记者的报道、监控录像以及对其他目击者的采访。“有人开枪！”

其实早在混乱发生之前，大家就知道周六会是紧张的大场面。但谁也没想到会是这个样子。

这是特朗普第一次以总统身份出席这一盛装晚宴。过去一年里，他与报道他的记者们针锋相对，对他们及其所属机构提起数十亿美元的诉讼，并经常用恶毒的人身攻击方式辱骂他们。而他将在这场晚宴上发表讲话。

这是特朗普首次以总统身份出席该晚宴，他的大部分高级官员也都在场。 Salwan Georges for The New York Times

他的车队在距晚上8点还有几分钟时从白宫车道驶出，可以看到他正在翻看当晚演讲的打印稿——他后来形容这是“有史以来最不合时宜的演讲”。

没有人会听到这篇演讲了。

在宽敞的宴会厅内，宾客们围坐在十人桌旁。在摆了230多张桌子的大厅里，服务员来回穿梭，给每一桌送上一瓶瓶香槟。特朗普的大部分内阁成员和高级官员都出席了。联邦调查局局长卡什·帕特尔与《每日邮报》的人坐在靠后的位置。财政部长斯科特·贝森特和环境保护署署长李·泽尔丁坐在更靠前的位置。

枪声传来时，主菜甚至都还没上。

持枪的特工开始在宴会厅外的走廊里奔跑，高声提醒众人趴下。身穿白色工作服的餐饮服务人员吓得大声尖叫，冲向楼梯间躲避。枪声听起来像盘子摔碎的声音；总统后来说，他当时以为是托盘掉在地上的碰撞声。

“有人开枪，有人开枪！”特工们一边喊，一边把随同总统行动的那一小群记者和摄影师强行逼到一个靠墙的角落里。

片刻之后，多位配有严密安保人员的内阁成员被护送出宴会厅，他们的脸上都带着受到惊吓的表情。卫生部长小罗伯特·肯尼迪和妻子谢丽尔·海恩斯首先出现在拐角处；警卫们紧紧抓着肯尼迪，以至于他看上去像是一瘸一拐。旁观者一度担心他中枪了。他的警卫稍微把他扶直了一些，同时开始用拳头猛敲电梯门，试图把门打开。

枪声响起后，卫生部长小罗伯特·肯尼迪和其他多位内阁部长一起被迅速带离了宴会厅。 Salwan Georges for The New York Times

哥伦比亚特区联邦检察官珍妮·皮罗猛地转过拐角，冲进了另一部电梯。帕特尔带着两名随行人员飞奔过走廊。

“让演出继续”在特朗普被迅速带离现场后不久，他明确表示希望晚宴继续进行。

“在华盛顿度过了相当不平凡的一晚，”特朗普晚上9点17分在Truth Social上写道。“特勤局和执法部门做得非常出色。他们行动迅速且勇敢。枪手已被抓获，我已建议‘让演出继续’，但最终将完全遵循执法部门的意见。”

酒店工作人员重新摆放了主桌的餐具，并把杯子重新加了水和冰。哥伦比亚广播公司记者、白宫记者协会主席 ²姜伟嘉（音）短暂返回主席台，表示晚宴将很快重新开始。

“我知道大家都想了解尽可能多的细节，但目前我们还没有这些信息，”姜伟嘉说，“但我可以告诉大家，我们的晚宴将马上恢复，我们也会很快分享更多细节。”

然而，安全官员最终决定特朗普必须离开。“执法部门要求我们按照规程离开现场，我们将立即执行，”总统晚上9点36分在Truth Social上发帖称。

他还表示，他将在“30分钟内”举行新闻发布会。“总是让人震惊的”

总统新闻发布会提前30分钟通知，这让一些记者手忙脚乱地赶场——酒店周围已被执法人员层层包围，他们很难找到出租车。有人决定步行前往2000多米外往的白宫，一路小跑赶过去。

新闻发布厅里挤满了穿着晚礼服的记者；总统、第一夫人及在场的内阁官员也仍身着正装。

特朗普向媒体通报了最新情况——他说一名特勤局特工中枪，但被防弹衣救了一命。官员称，该特工已被送往医院。国土安全部长马克韦恩·马林表示，目前没有其他人员受伤的报告。

“发生这种事总是让人震惊的，”特朗普说。他身旁站着第一夫人、副总统、国防部长、国务卿、代理司法部长、联邦调查局局长和白宫新闻秘书。

“发生这种事总是让人震惊的，”特朗普在晚上10点30分刚过开始的新闻发布会上说道。 Salwan Georges for The New York Times

他还借此为他的约8400平方米的宴会厅项目 ³辩护。

“我本不想说这个，”他说，“这正是为什么我们必须在白宫拥有我们所规划的所有那些配置。那实际上是一个更大的房间，也更安全。它可以防无人机，配有防弹玻璃。”

Michael M. Grynbaum对本文有报道贡献。

Luke Broadwater ⁴为时报报道白宫新闻。

Shawn McCreesh ⁵是时报白宫记者，报道特朗普政府。

Tyler Pager ⁶是时报白宫记者，报道特朗普总统及其政府。

Maggie Haberman ⁷是时报白宫记者，报道特朗普总统。

翻译：杜然

⁰ 多把刀具、一把霰弹枪和一把手枪: https://www.nytimes.com/2026/04/26/us/politics/correspondents-dinner-shooting-suspect-california-man.html?smid=url-share
¹ 当晚的表演嘉宾: https://www.nytimes.com/2026/04/26/us/politics/oz-pearlman-dinner-shooting-trump.html
² 白宫记者协会主席: https://www.nytimes.com/2026/04/26/us/politics/weijia-jiang-cbs-whca-shooting-trump.html
³ 宴会厅项目: https://www.nytimes.com/2026/04/26/us/politics/trump-white-house-ballroom-dinner-shooting.html
⁴ Luke Broadwater: https://www.nytimes.com/by/luke-broadwater
⁵ Shawn McCreesh: https://www.nytimes.com/by/shawn-mccreesh
⁶ Tyler Pager: https://www.nytimes.com/by/tyler-pager
⁷ Maggie Haberman: https://www.nytimes.com/by/maggie-haberman

https://cn.nytimes.com/usa/20260427/shots-fired-inside-the-pandemonium-at-the-washington-hilton/?utm_source=RSS

Mon, 27 Apr 2026 02:01:22 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to follow up. However, for feedback on the bot, please post to the cn.fan newsgroup.
BTC donation: bc1qkatj3eghdt7n28hnyv5tmd9lsdvpz94lrf5f4w