Re: [Tiki-devel] In context translation

Here's a new page https://dev.tiki.org/Contextual-translations :-)


On Tue, Sep 21, 2021 at 12:18 AM Jean-Marc Libs <[email protected]> wrote:

> Hi Bernard,
>
> As Jonny mentioned, the best (and only?) explanation is in the "Testing
> procedure" FADE plugin in page https://dev.tiki.org/Translations-Revamp
>
> I need to extract what has actually been done from what we'd like to do in
> the future in another page.
> I also need a nice real-life example :-(
>
> Have you actually found any place in Tiki where the proper french
> translation of "Rotate" is "Alterner" ??? I could not :-( I only found
> places where "Rotation" would be appropriate (lib/wiki-plugins/wikiplugin_icon.php
> and lib/wiki-plugins/wikiplugin_sharethis.php)
> and an obsolete file dating from image galleries (
> templates/tiki-browse_gallery.tpl) (also "Rotation")
>
> You don't need to find and correct all occurrences of "Rotate" : it's only
> important that you find all the ones which need a new, different
> translation.
>
> I'm afraid this is a bad example because grepping the source code for
> Rotate gives me no file where "Alterner" would be appropriate, but if it
> was a good one, the strategy would be to go change the "wrong" ones in the
> tpls or php files from tra('Rotate') to tra('Rotate_C(orientation)'). If
> you want to do a higher quality work, also change to tra('Rotate_C(logs)')
> where appropriate.
>
> Then I'd run:
> php console.php  translation:englishupdate --scm=git
> php console.php  translation:getstrings
> php console.php c:c
>
> Then I'd edit lang/fr/language.php and translate the new
> "Rotate_C(orientation)" entry like this:
> "Rotate_C(orientation)" => "Rotation",
> or
> "Rotate_C(orientation)" => "Orienter",
>
> Cheers,
> J-M
>
> On Sun, Sep 19, 2021 at 11:52 AM Bernard Sfez <[email protected]> wrote:
>
>> Hello all and Jean Marc,
>>
>> We discussed and implemented tools for “in context” translations and I
>> found a candidate for my first attempt to use it: Rotate
>>
>>
>> We should have then:
>> “Rotate_C(movement)" => “Rotation",
>> “Rotate_C(logs)" => “Alterner”,
>>
>> Right ?
>>
>> Then what would be the optimal process to avoid breaking previous usage ?
>> Search for all *{tr}Rotate{/tr}* and the *tra(‘Rotate’)* then add the
>> context (movement or logs) syntax ?
>>
>> Is that enough ? (I see also some *tra(“…”)* - double quotes.
>> Is there a better and more safe way ?
>>
>> Thanks,
>> Bernard
>>
>>

_______________________________________________
TikiWiki-devel mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel