Re: Re: utf-8 vs iso

Hi,

da bin ich wieder :-)


mein senf zur übersetzung:

- am liebsten in ISO statt in UTF-8, weil ich den eindruck habe, daß 
UTF8 nicht wirklich problemlos und gängig ist. man möge mich hier 
berichtigen. ausserdem sollten wir nicht anfangen und für deutsche 
übersetzungen irgendwelche eincompilierten php-module zur voraussetzung 
machen. am besten, es läuft auf so vielen unmodifizierten und gängigen 
hosts wie nur möglich.

- eine "sie" oder "du" version wäre mir lieber als eine neutrale. die 
neutralen klingen nicht wirklich toll. einzelne worte oder anmerkungen 
stellen kein problem dar, aber es klingt so abgebrochen, wenn man 
längere erklärungen (die zweifellos vorkommen) ohne anrede umsetzt. 
alternativ könnte man auch mehrere versionen anbieten. mein favorit wäre 
eine version, in der kurze dinge ohne anrede (ohne sie und du) übersetzt 
werden und längere texte mit einem sie. eine spätere parallele version 
sollte dann "du" enthalten :).

- bitkeeper sollte ok sein (bislang hab ich nur cvs benutzt, aber 
bitkeeper wird wohl auch kein problem darstellen, zumal es ja auch von 
xaraya.com für die entwicklung benutzt wird und einheitliches auftreten 
und nutzung vorhandener ressourcen sehr schön ist :-))


ausserdem habe ich groessere schwierigkeiten mit dem übersetzungsmodul 
und ich weiss nicht ob es an meinem system oder am übersetzungsmodul liegt.

ich habe den core übersetzt, danach mit dem articles-modul angefangen. 
am nächsten tage wollte ich weitermachen, bekam aber dann die meldung 
ich solle erst einmal den core übersetzen, bevor ich mit dem articles 
module beginne. d.h. die änderungen scheinen nicht permanent abgelegt 
worden zu sein. so macht's natürlich keinen sinn, das übersetzungsmodul 
zu benutzen, wenn die änderungen nicht gesichert werden. kann das jemand 
bestätigen oder funktionierts bei euch problemlos?



vorschlag zum weiteren vorgehen:

1. eckdaten festlegen (iso-xxx <> utf-8, sie/du/mix/sonstwas)
2. bitkeeper aufsetzen
3. zu übersetzende module festlegen (vorschlag: alle im .9.0.6er full 
release)
4. struktur der übersetzung einbringen (bitkeeper füllen :-)
5. aufgabenliste erstellen (wer übersetzt was?)
6. status auf der de.xaraya.com wöchentlich veröffentlichen
7. sowie die übersetzung fertig ist, als download verfügbar machen.



daher mein aufruf: alle interessierten antworten mir bitte per mail auf 
folgende fragen. ich werde die antworten sammeln (so viele werdens nicht 
sein :-)) und daraus resultieren die eckdaten.

Fragen:

1. iso oder utf?
2. "sie", "du" oder ein mix aus "neutral" und "sie"


die antwort bitte bis sonntag, dann kennen wir sonntag abend die 
eckdaten für die kommende übersetzung und (unter der voraussetzung, daß 
das modul bei euch funktioniert) können mit anfang nächster woche loslegen.


grüße,
marco