Übersetzung des Article Modul s - bitte um Eure Meinungen/Hilfe

Hallo deutschsprachige Xaraya-Community,

ich habe versucht, das Articles-Modul zu übersetzen. Da die englische
Sprache viele Dinge mit wenigen Worten Dinge super auf den Punkt bringen
kann, ist es oft recht schwer, eine geeignte deutsche Übersetzung dazu zu
finden. Daher brauche ich Eure Hilfe. Daher werde ich hier Euch meine
Übersetzungsvorschläge auflisten und Ihr gibt mir Eure Vorschläge, ok?

Article -> Beitrag (ev. auch Artikel, wäre aber nur für "News" relevant. Ein
Dokument oder FAQs oder gar Links z.B. sind meiner Ansicht nacht keine
Artikel, oder?)
Publication -> Publikation (eh klar, "Veröffentlichung" ist zu lange)
publication type -> Publikationstyp (klingt auch etwas merkwürdig, oder)?
Hooks -> Hooks (Würde ich gleich lassen ... Haken klingt echt komisch)
Featured -> ??? (Habe bis dato nichts gefunden, was passen könnte)
Item -> ??? (Wird hier immer wieder als Synonym für Article verwendet ...
habe ich derzeit auch gelassen)
Base -> ??? (Basis? Klingt auch echt komisch ... habe ich gleich gelassen)
prev/next -> vorherige/nächste (verdammt! Im Deutschen gibt es drei
Artikel - Eure Vorschläge?)
Role -> Rolle (Role wird auch als Funktion übersetzt, hat aber im deutschen
wieder mehrere Bedeutungen)
Submit -> ??? (z.B. Submit New? Wird in Xaraya immer wieder für verschiedene
Zwecke verwendet, z.B. im Sinne von "Speichern" oder "Eintragen").

Das wärs mal fürs erste. Für jeden Hinweis bin ich sehr dankbar.

LG, Flo