Übersetzung des Category Modu les - bitte um Eure Meinungen/Hilfe

Hallo deutschsprachige Xaraya-Community,

habe u.a. auch versucht, das Articles-Modul zu übersetzen. Wie ich schon in
news:c12llr$1n4$1-111RdWWlOxkOkXtL6OYfHgC/[email protected] erwänht habe, bringt die englische
Sprache viele Dinge mit wenigen Worten Dinge super auf den Punkt. Daher ist
es oft recht schwer, eine geeignte deutsche Übersetzung dazu zu finden.
Daher brauche ich Eure Hilfe. Daher werde ich hier Euch meine
Übersetzungsvorschläge auflisten und Ihr gibt mir Eure Vorschläge, ok?
(Falls ich irgendwo keine geeignete Übersetzung vorschlage, so nicht aus dem
Grund, weil ich keine Übersetzung gefunden habe [ich arbeite mit dem PONS
Großwörterbuch für Experten und Universität 2002, das steht wirklich ALLES
drinn], sondern nur, weil ich für den gegeben Kontext keine passende
Bedeutung gefunden habe, ok?)

Children -> ??? (Im Sinne von einer Baum Struktur)
Child -> ??? (detto)
Reassign -> ???
Refresh -> Neu laden
Finish and Apply to Privilege -> Beenden und für Berechtigung anwenden
Refresh -> Neu laden (ev. "Aktualisieren"?)
Reload -> Neu laden
Siblings -> ???
Moving not set -> ???
Direct children only -> ???
Hooked Modules -> ??? (habe ich derzeit so belassen)
Included Blocks -> Inkludierte Blocks
Included Hooks -> Inkludierte Hooks
Category Base -> Base-Kategorie
Distinct<br />Categories -> Ausgepägte<br />Kategorien
Grand Total -> ???
include children -> ???
Error obtaining category -> Fehler beim Erhalt der Kategorie (klingt nicht
recht astrein ;-)
Indentation -> ???

Vielen Dank,

Flo