Re: [GFTT] Yhtenevät termit muiden käännösten (KDE, OO jne.) kanssa?

pe, 2004-07-09 kello 11:19, Tommi Vainikainen kirjoitti:
> Moi,
> 
> milläs tasolla tuohon sanaston yhtenäisyyten oikeasti pyritään noiden
> muiden projektien kanssa? En muista enkä löytänyt juttua siitä, että
> alammeko Gnomessakin nykyään kääntämään folderin kansioksi (ts.
> graafisissa yhteyksissä) ja pelkän directoryn hakemistoksi (vaiko
> kenties tämänkin kansioksi?), koska tämähän on folder/directory-ero
> Gnomen alkuperäisessä englannin kieliasussa ja tätä käyttävät myös
> muut työpöytään liittyvät projekti eli lähinnä OpenOffice ja KDE.
> 
> Toinen sana on cancel eli onko se peru vai peruuta.
> 
> Tällä hetkellä ainakin kun käynnistän OpenOfficen, näyttää se sopivan
> siististi tähän Gnome-työpöydälle, mutta sanasto on selvästi eroavaa
> mm. kansioiden suhteen sekä cancelin osalta.
> 
> Nythän meidän sanakirja sanoo, että
> 
> cancel=peru
> folder=kansio
> directory=hakemisto; graafisen käyttöliittymän puolella mieluummin 'kansio'
> 
> joista directoryn suomennosta on muutettu viimeksi 1.7.2004.
> 
> Olemmeko nyt jossain vaiheessa pitämässä talkoot, joissa folderit
> käännetään kansioksi, sillä ainakin nyt versiot ohjelmista (Gnome 2.6)
> käyttävät melko systemaattisesti hakemistoa folderin suomennoksena?

Niin tuo varmaan tulee kuntoon vasta Gnome 2.6:seen vaikka nykyiset
2.6:n käännökset päivitettäisiin ei käännökset tule mukaan ellei
ohjelmista tule päivityksiä 2.6-haaralle. Eniten näitä
hakemistokäännöksiä on varmaankin Nautiluksessa ja gtk+-kirjastossa
(onko muualla?) joten Pauli varmaan tietää tilanteen parhaiten. Mutta
realistinen tavoite on saada nämä käännökset varmaankin Gnome 2.8:seen.

/Sami
-- 
o Sami Teemu Pesonen - mailto:[email protected]
o http://www.iki.fi/sampeson/ - Kotisivuni
o http://gnome-fi.org/ - Gnomen suomentajaryhmä
o "Tee pullia, älä sodi!"




-------------------------------------------------------
This SF.Net email sponsored by Black Hat Briefings & Training.
Attend Black Hat Briefings & Training, Las Vegas July 24-29 - 
digital self defense, top technical experts, no vendor pitches, 
unmatched networking opportunities. Visit www.blackhat.com