Re: mounik.org: пляцоўка-"пар асон" для беларускіх пра ектаў у IT

On 11/09/2010 03:18 PM, Сашка Аляксеенка wrote:
> 09.11.2010 07:48, Yury Tarasievich пісаў:
>> У кожным выпадку варта асцярожней з моўным наватарствам. Скажам,
>> "змоўчны", "опат", "налады" -- паспрабуйце зірнуць на гэта свежым вокам
>
> А што? Я ж не літаратар і тут не вершы дзеля публікі складаю, каб
> уважліва кожнае слова абдумваць. Некаторыя словы ўжо намулялі вока і
> ўсмакталіся ў падсвядомасць, яны кароткія ды зручныя, а з таго і
> прывабныя, хаця недзе і ўсведамляеш іх нелегітымнасць. А размаўляць
> слоўнікавай акадэмічнай мовай -- гэта глупства. А натуральна размаўляць

Як там хто ў размове, вядома ж, не мая справа, а 
я менавіта пра тэрміналогію.
Дапушчэнні наконт таго, што нешта ў некага і 
некуды "ўсмакталася" -- асабліва наконт 
пералічанага мною -- далібог, занадта смелыя. 
Можна дапускаць, што сяк-так ведаюць 
вялікарускую тэрміналогію, і на гэта трэба 
абапірацца; можна лічыць, што некаторыя 
разумеюць інфарматычныя вялікарус. жарганізмы; 
але не гэта.

А вось прапаную драбнюсенькі квіз -- які з 
пунктаў меню Файл, перакладзенага на 
вялікарускую, можа быць зразуметы ну проста 
зусім нечакана? Разумным чалавекам, спраўным 
карыстальнікам, але неспецыялістам?

Ю.Т.

_______________________________________________
I18n mailing list
[email protected]
http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n