Re: mounik.org: пляцоўка-"пар асон" для беларускіх пра ектаў у IT

On 11/11/2010 01:51 AM, Сашка Аляксеенка wrote:
...
> І я не разумею, чаму "прыгажосць/чалавечнасць" па-за методыкай, а не на
> пятым месцы. Прыгажосць -- гэта натуральная патрэба чалавечай душы, а на

Ну, так. Але ўспрыйманне тэкстоўкі інтэрфейсаў, 
усё ж, трохі не такое. Тут вы, магчыма, з нямногіх.
І што такое прыгажосць? Што там, скажам, такога 
"прыгожага" ў англійскай у пар. з нашай? Адна 
аналітычная, другая сінтэтычная. Яблыкі і грушы.
...
> душа, і мы з гтым анічога зрабіць не можам. Мне, як чалавеку, проста
> крыўдна, што ангельская мова тут такая прыгожая, а наша такая нязграбная
> -- ў іх там такія дробязі ёсць, а мы, бадай, ці яшчэ не дараслі да
> гэтага, ці проста доля наша такая. А казаць пра таталітарызм ў сучаснай
> анархіі не выпадае. Ды й наогул, калі так, тут трэба падпарадкоўвацца
> хутчэй агульнаму здароваму сэнсу, а не чыймусьці зацверджанаму, няхай
> нават аўтарытэтнаму, меркаванню -- гэты "таталітарызм" трэба неяк інакш
> называць. Плюралізм жа яшчэ сюды трэба, дыялектыка, усе дзіла. Нарэшце,
> я патрабую, як чалавек, як карыстальнік, каб прыгажосць уключылі пятым
> пунктам у спіс адпаведнасці! (Тут павінен быць смайлік, але я іх
> ненавіджу і таму тут гэтая фраза. Тым не менш, я гэта сур'ёзна.) Дарэчы,
> а ці ёсць якія-небудзь звесткі пра тое, колькі людзей карыстае
> беларускамоўны соўт?

Ну добра, ну няхай будзе 5-м пунктам прыгажосць.
Толькі, самі разумееце, пакуль узгодняцца 2-3 
першасныя фактары, гэта ўжо будзе задача матэм. 
складаная. Да 5-га проста не дойдзе разгляд.

Калі не сакрэт, які самы вялікі пераклад вы рабілі?

Ю.Т.

P.S. Смайлік, калі ён не злоўжыты, цалкам 
карысная рэч. Мы ж тут не бачым мімікі, не чуем 
голасу.

_______________________________________________
I18n mailing list
[email protected]
http://mova.org/cgi-bin/mailman/listinfo/i18n