Re: [GNOME 45] seks små til gennemlæsning

Hej Ask,

Rettet med følgende kommentar:


> --- Line 396 (evince_ny.po-ui.main.da.po)
>  #: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
>  msgid ""
>  "Display the document as a continuous stream of pages instead of page at
> a "
>  "time."
> -msgstr ""
> +msgstr "Vis dokumentet som endeløse baner i stedet for en side ad gangen."
>
> "endeløse baner" lyder lidt dramatisk
>
> måske "sammenhængende bane af papir/ark"
>
> Ændret til "fortløbende sider"


> --- Line 278 (gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po)
>  #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:158
>  msgid "Highlight Matching Brackets"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fremhæv modsvarende parenteser"
>
> (se nedenfor)
>
> --- Line 282 (gnome-text-editor_ny.po-ui.main.da.po)
>  #: data/org.gnome.TextEditor.gschema.xml:159
>  msgid "Highlight matching brackets and braces."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fremhæv modsvarende parenteser og klammer."
>
>
> selv ville jeg sige:
>  brackets = klammer
>  braces = tuborgklammer
>
> ...men parentes er måske bedre her.  Måske afhænger det af andre strenge
>
> Der er kun de to strenge. Jeg gik ud fra
https://en.wikipedia.org/wiki/Bracket, hvor "brackets" dækker over fire
slags og "braces" er {} - da braces er en af de fire, lader den til at være
nævnt dobbelt. https://www.merriam-webster.com/dictionary/bracket nævner
også de fire typer, så den lader til at være god nok. Ifølge lex.dk dækker
parentes over tre typer (de har ikke chevrons/vinklede parenteser med).
Ifølge ordnet er der parentes (), firkantet parentes [], krøllet
parentes/tuborgklamme {} og skarp parentes <> - kantet parentes bruges
desuden om både [] og <>.
Jeg ændrer "Fremhæv modsvarende parenteser og klammer." til "Fremhæv
modsvarende parenteser af alle slags."

Mvh
Alan