Re: [gnome dok] help til gennemlæsning (del 2)

Tak for gennemlæsningen, Ask. Det er rettet som foreslået.

Mvh
Alan

Den lør. 22. jul. 2023 kl. 14.33 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

> --- Line 63 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  # Danish translation for gnome-user-docs.
>  # Copyright (C) 2015 gnome-user-docs's COPYRIGHT HOLDER
>  # This file is distributed under the same license as the
> gnome-user-docs package.
>  # scootergrisen, 2015-2016, 2019-2021.
>  # Gennemgået Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2016.
>  #
>
>
> Husk at tilføje navn/årstal
>
>
>
> --- Line 5591 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/display-blank.page:49
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Use the <gui>Blank screen</gui> drop-down list under <gui>Power
> Saving</"
> -#| "gui> to set the time until the screen blanks, or disable the blanking
> "
> -#| "completely."
>  msgid ""
> -"Use the <gui>Screen Blank</gui> drop-down list under <gui>Power Saving "
> -"Options</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the "
> -"blanking completely."
> +"Use the <gui>Screen Blank</gui> drop-down list under <gui>Power
> Saving Options</gui> to set the time until "
> +"the screen blanks, or disable the blanking completely."
>  msgstr ""
> -"Brug nedrulningslisten <gui>Sort skærm</gui> under
> <gui>Strømbesparelse</"
> -"gui> til at indstille tiden inden sort skærm, eller deaktivere sort
> skærm "
> -"helt."
> +"Brug rullegardinet <gui>Sort skærm</gui> under
> <gui>Strømbesparelse</gui> til at indstille tidspunktet sort "
>
> "tidspunktet for sort" (el. ventetiden)
>
>
>
>
> --- Line 5732 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/display-dual-monitors.page:112
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate."
> -msgid ""
> -"Click on each monitor in the list and select the orientation, resolution
> or "
> -"scale, and refresh rate."
> -msgstr "Vælg orientering, opløsning eller skalering, og
> opdateringshastighed."
> +msgid "Click on each monitor in the list and select the orientation,
> resolution or scale, and refresh rate."
> +msgstr ""
> +"Klik på hver skærm på listen for at vælge orientering, opløsning
> eller skalering, og opdateringshastighed."
>
> måske "samt" ved sidste
>
>
>
> --- Line 5998 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/files-autorun.page:100
>  msgid ""
> -"Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing
> application "
> -"for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs."
> +"Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing
> application for blank CDs, blank DVDs, blank "
> +"Blu-ray discs, and blank HD DVDs."
>  msgstr ""
> +"Brug knappen <gui>Andet medie …</gui> til at vælge et program til at
> brænde diske med, tomme dvd'er, tomme "
> +"Blu-ray-diske og tomme HD DVD'er."
>
> foreslår: ...vælge et program til at skrive tomme medier inklusive dvd'er,
> ...
>
>
>
> --- Line 6119 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/p
>  #: C/files-browse.page:65
>  msgid ""
> -"In the file manager, double-click any folder to view its contents, and "
> -"double-click or <link xref=\"mouse-middleclick\">middle-click</link> any
> "
> -"file to open it with the default application for that file. Middle-click
> a "
> -"folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to
> open it "
> -"in a new tab or new window."
> +"In the file manager, double-click any folder to view its contents,
> and double-click or <link xref=\"mouse-"
> +"middleclick\">middle-click</link> any file to open it with the
> default application for that file. Middle-"
> +"click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a
> folder to open it in a new tab or new "
> +"window."
>  msgstr ""
> +"I filhåndteringen dobbeltklikkes på en mappe for at se dens indhold,
> og dobbeltklik eller <link xref=\"mouse-"
>
> gerne konsistent imperativ: Dobbeltklik på en mappe i filhåndteringen for
> ....
>
>
>
> --- Line 6291 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/files-copy.page:75
>  msgid ""
> -"Press the menu button in the top-right corner of the window and select
> <gui "
> -"style=\"menuitem\">New Window</gui> (or press
> <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</"
> -"key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to
> the "
> -"folder where you want to move or copy the file."
> +"Press the menu button in the top-right corner of the window and
> select <gui style=\"menuitem\">New Window</"
> +"gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open
> a second window. In the new window, "
> +"navigate to the folder where you want to move or copy the file."
>  msgstr ""
> +"Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, og vælg <gui
> style=\"menuitem\">Nyt vindue</gui> "
> +"(eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key> ></keyseq>) for
> at åbne et andet vindue. I det nye vindue "
>
> der er et ">" for meget
>
> (brug gerne gtxml)
>
>
> --- Line 6302 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/files-copy.page:81
>  msgid ""
> -"Click and drag the file from one window to another. This will <em>move
> it</"
> -"em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy
> it</em> "
> -"if the destination is on a <em>different</em> device."
> +"Click and drag the file from one window to another. This will
> <em>move it</em> if the destination is on the "
> +"<em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a
> <em>different</em> device."
>  msgstr ""
> +"Klik og træk filen fra et vindue til et andet. Dette vil <em>flytte
> filen</em>, hvis destinationen er på den "
> +"<em>samme</em> enhed, eller <em>kopiere den</em>, hvis destinationen
> er på en <em>anden</em> > enhed."
>
> der er et ">" for meget
>
>
> --- Line 6311 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/files-copy.page:84
>  msgid ""
> -"For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home
> folder, "
> -"it will be copied, because you’re dragging from one device to another."
> +"For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home
> folder, it will be copied, because "
> +"you’re dragging from one device to another."
>  msgstr ""
> +"Hvis du for eksempeltrækker en fil fra en USB-nøgle til din
> hjemmemappe, bliver den kopieret, fordi du "
>
> mangler mellemrum
>
>
>
> --- Line 6350 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/files-delete.page:42
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When
> you "
> -#| "delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it
> is "
> -#| "stored until you empty the trash. You can <link xref=\"files-recover"
> -#| "\">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their
> original "
> -#| "location if you decide you need them, or if they were accidentally "
> -#| "deleted."
>  msgid ""
> -"If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When
> you "
> -"delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui>, where it is stored
> until "
> -"you empty the trash. You can <link xref=\"files-recover\">restore
> items</"
> -"link> in the <gui>Trash</gui> to their original location if you decide
> you "
> -"need them, or if they were accidentally deleted."
> +"If you do not want a file or folder any more, you can delete it.
> When you delete an item it is moved to the "
> +"<gui>Trash</gui>, where it is stored until you empty the trash. You
> can <link xref=\"files-recover\">restore "
> +"items</link> in the <gui>Trash</gui> to their original location if
> you decide you need them, or if they were "
> +"accidentally deleted."
>  msgstr ""
> -"Hvis du ikke længere vil have en fil eller mappe, så kan du slette den.
> Når "
> -"du sletter et element flyttes det til mappen <gui>Papirkurv</gui>, hvor
> det "
> -"gemmes indtil du tømme papirkurven. Du kan <link xref=\"files-recover"
> -"\">gendanne elementer</link> i mappen <gui>Papirkurv</gui> til deres "
> -"oprindelige placering hvis du får brug for dem eller hvis du slettede
> dem "
> -"ved en fejl."
> +"Hvis du ikke længere vil have en fil eller mappe, kan du slette den.
> Når du sletter et element, flyttes det "
> +"til <gui>Papirkurven</gui>, hvor det gemmes, indtil du tømmer
> papirkurven. Du kan <link xref=\"files-"
> +"recover\">gendanne elementer</link> i <gui>Papirkurenv</gui> til
> deres oprindelige placering, hvis du får "
>
> papirkurVEN
>
> gerne "på" deres oprindelige placering
>
> --- Line 6381 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/files-delete.page:56
>  msgid ""
> -"The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an
> option "
> -"to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear
> for "
> -"a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored
> to "
> -"its original location."
> +"The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an
> option to <gui>Undo</gui> the deletion. "
> +"The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you
> select <gui>Undo</gui>, the file will be "
> +"restored to its original location."
>  msgstr ""
> +"Filen vil blive flyttet til papirkurven, og du vil få vist en en
> mulighed for at <gui>Fortryde</gui> "
>
> dobbelt "en"
>
>
> +"sletningen. Knappen <gui>Fortryd</gui> vises i et par sekunder. Hvis
> du vælger <gui>Fortryd</gui>, vil filen "
> +"blive gendannet til dens oprindelige placering."
>
> måske: gendannet PÅ dens...
>
> --- Line 6525 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/p
>  #: C/files-hidden.page:52
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by "
> -#| "default. To view hidden files, press the menu button in the top-right
> "
> -#| "corner of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden "
> -#| "Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
> You "
> -#| "can copy these to a backup location like any other file."
>  msgid ""
> -"If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and "
> -"either press the menu button in the top-right corner of the window and "
> -"select <gui style=\"menuitem\">Show Hidden Files</gui>, or press "
> -"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden
> files, "
> -"along with regular files that are not hidden."
> +"If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder
> and either press the menu button in the "
> +"top-right corner of the window and select <gui
> style=\"menuitem\">Show Hidden Files</gui>, or press "
> +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all
> hidden files, along with regular files that "
> +"are not hidden."
>  msgstr ""
> -"Fil- og mappenavne der begynder med et punktum (.) er skjulte som
> standard. "
> -"Vis skjulte filer ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af
> "
> -"vinduet i <app>Filer</app> og trykke på <gui>Vis skjulte filer</gui>,
> eller "
> -"ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Du kan "
> -"kopiere dem til en sikkerhedskopieringsplacering som enhver anden fil."
> +"Vil du se alle skjulte filer i en mappe, skal du gå til den mappe og
> enten trykke på menuknappen i øverste "
> +"højre hjørne af vinduet og vælge <gui style=\"menuitem\">Vis skjulte
> filer</gui>, eller tryk på "
> +"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Du vil se alle skjulte
> filer sammen med almindelige filer, der "
>
> trykKE (jf. tidl. "vælge")
>
> --- Line 6590 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: note/p
>  #: C/files-hidden.page:83
>  msgid ""
> -"Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their
> name, "
> -"but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead.
> "
> -"These files are backup files. See <link xref=\"files-tilde\"/> for more "
> -"information."
> +"Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of
> their name, but others might have a "
> +"<file>~</file> at the end of their name instead. These files are
> backup files. See <link xref=\"files-"
> +"tilde\"/> for more information."
>  msgstr ""
> +"De fleste skjulte filer vil have en <file>.</file> i begyndelsen af
> deres navn, men andre kan have en "
>
> måske fjerne "en" i "en <file>.</file>".  Eller ændre til eT.  (Findes
> flere steder)
>
>
> --- Line 7549 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/files-sort.page:84
>  msgid "Sorts alphabetically by the name of the file."
> -msgstr ""
> +msgstr "Sorterer alfabetiske efter filnavnet."
>
> alfabetisK
>
>
> --- Line 7684 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/files-tilde.page:33
>  msgid ""
> -"Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, "
> -"<file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of "
> -"documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other
> applications. "
> -"It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your "
> +"Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example,
> <file>example.txt~</file>) are "
> +"automatically created backup copies of documents edited in the
> <app>gedit</app> text editor or other "
> +"applications. It is safe to delete them, but there is no harm to
> leave them on your computer."
> +msgstr ""
> +"Filer med en <file>~</file> i slutningen af deres navne (f.eks.
> <file>eksempel.txt~</file>) automatisk "
>
> mangler "er" før "automatisk"
>
> +"oprettede sikkerhedskopier af dokumenter, der er redigeret i
> <app>gedit</-appen >-redigeringsprogrammet "
>
> knas i xml
>
>
> --- Line 7722 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: info/desc
>  #: C/files.page:30
> -msgid ""
> -"Find and manage your files, whether on your computer, on the internet,
> or in "
> -"backups."
> -msgstr ""
> +msgid "Find and manage your files, whether on your computer, on the
> internet, or in backups."
> +msgstr "Find og håndtér din filer på din computer, på internettet
> eller i sikkerhedskopier."
>
> dinE
>
>
> --- Line 8117 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/hardware-cardreader.page:36
>  msgid ""
> -"Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though
> they "
> -"are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is
> "
> -"firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small
> amount "
> -"of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you
> come "
> -"up against something solid, do not force it.)"
> +"Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as
> though they are upside down when correctly "
> +"inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot;
> some cards, especially CF, require a "
> +"small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push
> too hard! If you come up against "
> +"something solid, do not force it.)"
>  msgstr ""
> +"Sørg for, at kortet er sat korrekt i. Mange kort ser ud som om, de
> er på hovedet, når de er indsat korrekt. "
> +"Sørg også for, at kortet sidder godt fast i åbningen; nogle kort,
> især CF, kræver en lille mængde kraft for "
> +"at indsætte korrekt. (Pas på ikke at skubbe for hårdt! Hvis du
> støder på noget hårdt, må du ikke tvinge det.)"
>
> måske: nogle kort, især CF, skal presses lidt ...
>
>
>
> --- Line 8143 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/hardware-cardreader.page:53
>  msgid ""
> -"If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</"
> -"key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and
> press "
> -"<key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the
> reader "
> -"should come up as a drive when no card is present, and the card itself
> when "
> -"the card has been mounted."
> +"If your card does not show up in the sidebar, press
> <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type "
> +"<input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card
> reader is correctly configured, the "
> +"reader should come up as a drive when no card is present, and the
> card itself when the card has been mounted."
>  msgstr ""
> +"Vises kortet ikke i sidebjælken, skal du trykke på
> <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> og derefter "
> +"skrive <input>computer:///</input> og trykke på <tast>Enter</key>.
> Hvis din kortlæser er korrekt "
> +"konfigureret, skal læseren komme op som et drev, når der ikke er et
> kort til stede, og selve kortet, når "
>
> foreslår ", vises læseren som et drev,"
>
>
>
>
> --- Line 8680 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/keyboard-layouts.page:107
>  msgid ""
> -"The top bar will display a short identifier for the current layout, such
> as "
> -"<gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout
> indicator "
> -"and select the layout you want to use from the menu. If the selected "
> -"language has any extra settings, they will be shown below the list of "
> -"available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You
> can "
> -"also open an image with the current keyboard layout for reference."
> +"The top bar will display a short identifier for the current layout,
> such as <gui>en</gui> for the standard "
> +"English layout. Click the layout indicator and select the layout you
> want to use from the menu. If the "
> +"selected language has any extra settings, they will be shown below
> the list of available layouts. This gives "
> +"you a quick overview of your settings. You can also open an image
> with the current keyboard layout for "
> +"reference."
>  msgstr ""
> +"Den øverste bjælke vil vise en kort identifikator for det aktuelle
> layout f.eks. <gui>en</gui> for standard "
> +"engelsk layout. Klik på layoutindikatoren, og vælg det layout, du
> vil bruge, fra menuen. Hvis det valgte "
>
> måske "engelsk standardlayout"
>
>
> --- Line 10084 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/p
>  #: C/keyboard-shortcuts-set.page:512
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "If you want to change the command that is associated with a custom "
> -#| "keyboard shortcut, click the <em>name</em> of the shortcut. The
> <gui>Set "
> -#| "Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the
> command."
>  msgid ""
> -"If you want to change the command that is associated with a custom
> keyboard "
> -"shortcut, click the row of the shortcut. The <gui>Set Custom
> Shortcut</gui> "
> -"window will appear, and you can edit the command."
> +"If you want to change the command that is associated with a custom
> keyboard shortcut, click the row of the "
> +"shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and
> you can edit the command."
>  msgstr ""
> -"Hvis du vil ændre den kommando der er tilknyttet en tilpasset "
> -"tastaturgenvej, så klik på genvejens <em>navn</em>. Vinduet <gui>Angiv "
> -"brugertilpasset genvej</gui> vises og du kan redigere kommandoen."
> +"Hvis du vil ændre den kommando, der er tilknyttet en tilpasset
> tastaturgenvej, så klik på genvejens række. "
> +"Vinduet <gui>Angiv brugertilpasset genvej</gui>, vises og du kan
> redigere kommandoen."
>
> flyt komma til "vises,"
>
> --- Line 10093 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: info/desc
>  #: C/keyboard.page:11
> -msgid ""
> -"Select international keyboard layouts and use keyboard accessibility "
> -"features."
> -msgstr ""
> +msgid "Select international keyboard layouts and use keyboard
> accessibility features."
> +msgstr "Vælg internationale tastaturlayout og anvende
> tilgængelighedsfaciliteter for tastaturet."
>
> anvenD
>
> --- Line 10494 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: info/desc
>  #: C/more-help.page:19
> -msgid ""
> -"Get tips on using this guide, and connect with the community for more
> help."
> -msgstr ""
> +msgid "Get tips on using this guide, and connect with the community
> for more help."
> +msgstr "Få tips til brugen af denne vejledning og forbind med
> fællesskabet for at få mere hjælp."
>
> "forbind" lyder lidt som en netværksoperation
>
> måske: og deltag i fælles-
> ellers vil jeg foreslå "tilslut"
>
> Mvh Ask
>
> Am Fr., 3. Feb. 2023 um 13:25 Uhr schrieb Alan Mortensen
> <[email protected]>:
> >
> >
> > ---------- Forwarded message ---------
> > Fra: Alan Mortensen <[email protected]>
> > Date: søn. 29. jan. 2023 19.10
> > Subject: [gnome dok] help til gennemlæsning (del 2)
> > To: <[email protected]>
> >
> >
> > Der er anslået godt 200 strenge. De er lange, men ikke tunge.
>