Re: [gnome dok] help til gennemlæsning (del 3)

Tak, Ask. Det er rettet som foreslået.

Mvh
Alan

Den ons. 26. jul. 2023 kl. 00.43 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

> --- Line 11288 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/nautilus-behavior.page:49
>  msgid ""
> -"By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You
> can "
> -"instead choose to have files and folders open when you click on them
> once. "
> -"When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key>
> key "
> -"while clicking to select one or more files."
> +"By default, clicking selects files and double-clicking opens them.
> You can instead choose to have files and "
> +"folders open when you click on them once. When you use single-click
> mode, you can hold down the <key>Ctrl</"
> +"key> key while clicking to select one or more files."
>  msgstr ""
> +"Som standard vælges filer ved at klikke én gang, og med dobbeltklik
> åbnes de. Du kan i stedet vælge at åbne "
> +"filer og mappe med et enkelt klik. Når du bruger
> enkeltklik-tilstand, kan du holde <key>Ctrl</key>-tasten "
>
> mappeR
>
> --- Line 11317 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/p
>  #: C/nautilus-behavior.page:73
>  msgid ""
> -"Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in
> the "
> -"<file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the "
> -"context menu for a file under the <gui style=\"menuitem\">Scripts</gui> "
> -"submenu. When a script is executed from a local folder, all selected
> files "
> -"will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a
> file:"
> +"Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts
> in the <file>~/.local/share/nautilus/"
> +"scripts</file> folder will appear in the context menu for a file
> under the <gui style=\"menuitem\">Scripts</"
> +"gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all
> selected files will be pasted to the script "
> +"as parameters. To execute a script on a file:"
>  msgstr ""
> +"Eksekverbare tekstfiler kaldes også <em>scripts</em>. Alle scripts i
> mappen <file>~/.local/share/nautilus/"
> +"scripts</file> vises i genvejsmenuen for en fil under undermenuen
> <gui style=\"menuitem\">Scripts</gui>. Når "
> +"et script udføres fra en lokal mappe, indsættes alle valgte filer i
> scriptet som parametre. Sådan udføres et "
>
> gerne udføres -> køres (flere steder)
>
>
>
> --- Line 11445 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/nautilus-connect.page:44
>  msgid ""
> -"You can connect to a server or network share to browse and view files on
> "
> -"that server, exactly as if they were on your own computer. This is a "
> -"convenient way to download or upload files on the internet, or to share "
> +"You can connect to a server or network share to browse and view
> files on that server, exactly as if they "
> +"were on your own computer. This is a convenient way to download or
> upload files on the internet, or to share "
>  "files with other people on your local network."
>  msgstr ""
> +"Du kan oprette forbindelse til en server eller netværksdeling for at
> gennemse og se filer på den server, "
>
> evt. gennemse og se -> vise og gennemse
>
>
> --- Line 11456 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/nautilus-connect.page:50
>  msgid ""
> -"To browse files over the network, open the <app>Files</app> application
> from "
> -"the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui>
> in "
> -"the sidebar. The file manager will find any computers on your local area
> "
> -"network that advertise their ability to serve files. If you want to
> connect "
> -"to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re "
> -"looking for, you can manually connect to a server by typing in its
> internet/"
> -"network address."
> +"To browse files over the network, open the <app>Files</app>
> application from the <gui>Activities</gui> "
> +"overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The
> file manager will find any computers on "
> +"your local area network that advertise their ability to serve files.
> If you want to connect to a server on "
> +"the internet, or if you do not see the computer you’re looking for,
> you can manually connect to a server by "
> +"typing in its internet/network address."
>  msgstr ""
> +"For at gennemse filer over netværket skal du åbne programmet
> <app>Filer</app> fra <gui>Aktivitetsoversigten</"
> +"gui> og klikke på <gui>Andre placeringer</gui> i sidebjælken.
> Filhåndteringen finder alle computere på dit "
> +"lokale netværk, der reklamerer for deres evne til at levere filer.
> Hvis du vil oprette forbindelse til en "
>
> gerne ", der tilkendegiver, at de kan levere filer"
>
>
>
> --- Line 11740 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/nautilus-connect.page:193
>  msgid ""
> -"UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to
> share "
> -"files over a local network. With NFS, security is based on the UID of
> the "
> -"user accessing the share, so no authentication credentials are needed
> when "
> -"connecting."
> +"UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to
> share files over a local network. With "
> +"NFS, security is based on the UID of the user accessing the share,
> so no authentication credentials are "
> +"needed when connecting."
>  msgstr ""
> +"UNIX-computere bruger traditionelt Network File System-protokollen
> til at dele filer over et lokalt netværk. "
> +"Med NFS er sikkerheden baseret på brugerens UID, der får adgang til
> delingen, så der kræves ingen "
>
> måske Med NFS er sikkerheden baseret på UID'en for den bruger, der...
>
>
>
> --- Line 11839 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/p
>  #: C/nautilus-display.page:64
>  msgid ""
> -"When viewing files as a list, you can display <gui>Expandable Folders in
> "
> -"List View</gui>. This shows expanders on each directory in the file
> list, so "
> -"that the contents of several folders can be shown at once. This is
> useful if "
> -"the folder structure is relevant, such as if your music files are
> organized "
> -"with a folder per artist, and a subfolder per album."
> +"When viewing files as a list, you can display <gui>Expandable
> Folders in List View</gui>. This shows "
> +"expanders on each directory in the file list, so that the contents
> of several folders can be shown at once. "
> +"This is useful if the folder structure is relevant, such as if your
> music files are organized with a folder "
> +"per artist, and a subfolder per album."
>  msgstr ""
> +"Når filer vises som en liste, kan du få vist <gui>Udvidelige mapper
> i listevisning</gui>. Dette viser "
> +"udvidere på hver mappe i fillisten, så indholdet af flere mapper kan
> vises på én gang. Dette er nyttigt, "
> +"hvis mappestrukturen er relevant, såsom hvis dine musikfiler er
> organiseret med en mappe pr. kunstner og en "
>
> måske såsom -> for eksempel
>
>
> --- Line 11968 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/nautilus-file-properties-basic.page:78
>  msgid ""
> -"Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last
> three, "
> -"the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB
> is "
> -"1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on."
> +"Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last
> three, the size in bytes will also be "
> +"given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024
> KB and so on."
>  msgstr ""
> +"Størrelser kan angives i bytes (kB, MB eller GB); størrelsen i bytes
> vil også blive angivet i parentes. "
> +"Teknisk set er 1 kB 1024 bytes, 1 MB er 1024 kB og så videre."
>
> normalt bruger vi bytE til flertal
>
> --- Line 11982 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/nautilus-file-properties-basic.page:83
>  msgid ""
> -"The location of each file on your computer is given by its <em>absolute "
> -"path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made
> up "
> -"of a list of the folders that you would need to go into to find the
> file. "
> -"For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his
> Home "
> -"folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its
> location "
> -"would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>."
> +"The location of each file on your computer is given by its
> <em>absolute path</em>. This is a unique "
> +"“address” of the file on your computer, made up of a list of the
> folders that you would need to go into to "
> +"find the file. For example, if Jim had a file called
> <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent "
> +"folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be
> <file>/home/jim/Resume.pdf</file>."
>  msgstr ""
> +"Placeringen af hver fil på din computer er givet ved dens
> <em>absolutte sti</em>. Dette er en unik "
> +"\"adresse\" til filen på din computer, der består af en liste over
> de mapper, som du skal gå ind i for at "
> +"finde filen. Hvis Jim for eksempel havde en fil kaldet
> <file>Resume.pdf</file> i sin hjemmemappe, ville dens "
> +"ophavsmappe være <file>/home/jim</file> og dens placering ville være
> <file>/home /jim/Resume.pdf</file>."
>
>
> fjern mellemrum i /home /jim
>
> --- Line 12052 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:39
>  msgid ""
> -"See <link xref=\"#files\"/> and <link xref=\"#folders\"/> below for
> details "
> -"on the types of permissions you can set."
> +"See <link xref=\"#files\"/> and <link xref=\"#folders\"/> below for
> details on the types of permissions you "
> +"can set."
>  msgstr ""
> +"Se <link xref=\"#files\"/>og <link xref=\"#folders\"/> nedenfor
> vedrørende detaljer, om de rettigheder du "
>
> mangler et mellemrum før "og"
>
>
> --- Line 12061 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/p
>  #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:45
>  msgid ""
> -"You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all
> "
> -"other users of the system. For your files, you are the owner, and you
> can "
> -"give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to
> read-"
> -"only if you don’t want to accidentally change it."
> +"You can set the permissions for the file owner, the group owner, and
> all other users of the system. For your "
> +"files, you are the owner, and you can give yourself read-only or
> read-and-write permission. Set a file to "
> +"read-only if you don’t want to accidentally change it."
>  msgstr ""
> +"Du kan indstille rettighederne for filejeren, gruppeejeren og alle
> andre brugere af systemet. For dine filer "
> +"er du ejeren, og du kan give dig selv skrivebeskyttet eller
> læse-og-skriverettigheder. Indstil en fil til "
>
> måske skrivebeskyttet eller læse-og-skrive-adgang
>
>
> --- Line 12072 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/p
>  #: C/nautilus-file-properties-permissions.page:50
>  msgid ""
> -"Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is
> "
> -"common for each user to have their own group, and group permissions are
> not "
> -"often used. In corporate environments, groups are sometimes used for "
> -"departments or projects. As well as having an owner, each file belongs
> to a "
> -"group. You can set the file’s group and control the permissions for all "
> -"users in that group. You can only set the file’s group to a group you
> belong "
> -"to."
> +"Every user on your computer belongs to a group. On home computers,
> it is common for each user to have their "
> +"own group, and group permissions are not often used. In corporate
> environments, groups are sometimes used "
> +"for departments or projects. As well as having an owner, each file
> belongs to a group. You can set the "
> +"file’s group and control the permissions for all users in that
> group. You can only set the file’s group to a "
> +"group you belong to."
>  msgstr ""
> +"Alle brugere på din computer tilhører en gruppe. På hjemmecomputere
> er det almindeligt, at hver bruger har "
> +"deres egen gruppe, og gruppetilladelser bruges ikke ofte. I
> virksomhedsmiljøer bruges grupper nogle gange "
>
> sin egen
>
>
>
> --- Line 12211 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/nautilus-list.page:57
>  msgid ""
> -"The size of a folder is given as the number of items contained in the "
> -"folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB."
> -msgstr ""
> +"The size of a folder is given as the number of items contained in
> the folder. The size of a file is given as "
> +"bytes, KB, or MB."
> +msgstr "En mappes størrelse er antallet af elementer i mappen. En
> fils størrelse angives i byte kB eller MB."
>
> komma: byte, kB eller MB
>
>
>
> --- Line 12257 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/nautilus-list.page:81
> -msgid ""
> -"Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>"
> -msgstr ""
> +msgid "Displays the file access permissions. For example,
> <gui>drwxrw-r--</gui>"
> +msgstr "Viser adgangsrettighederne til filen for eksempel
> <gui>drwxrw-r--</gui>"
>
> Hmm.  Skal der ikke være en opdeling inden "for eksempel"?  Kunne være
> "som for eksempel"
>
> --- Line 12314 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/nautilus-list.page:117
>  msgid "<gui>-</gui>: permission not set"
> -msgstr ""
> +msgstr "<gui>-</gui>: rettighed ikke indstillet"
>
> mere nøjagtigt: rettighed ikke givet
>
>
>
> --- Line 12417 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/nautilus-preview.page:53
>  msgid ""
> -"If you show file sizes in <link xref=\"nautilus-list\">list view
> columns</"
> -"link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-captions\">icon
> captions</link>, "
> -"folders will be shown with a count of how many files and folders they "
> -"contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very
> large "
> -"folders, or over a network."
> +"If you show file sizes in <link xref=\"nautilus-list\">list view
> columns</link> or <link xref=\"nautilus-"
> +"display#icon-captions\">icon captions</link>, folders will be shown
> with a count of how many files and "
> +"folders they contain. Counting items in a folder can be slow,
> especially for very large folders, or over a "
> +"network."
>  msgstr ""
> +"Hvis du viser filstørrelser i <link
> xref=\"nautilus-list\">listevisningskolonner</link> eller <link "
> +"xref=\"nautilus-display#icon-captions\">ikontekster</link>, vil
> mapper blive vist med en optælling af, hvor "
> +"mange filer og mapper de indeholder. At tælle elementer i en mappe
> kan være langsom, især for meget store "
>
> langsomT
>
>
>
> --- Line 12739 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/net-findip.page:41
>  msgid ""
> -"Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your "
> -"internet connection. You may be surprised to learn that you have
> <em>two</"
> -"em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal
> network "
> -"and an IP address for your computer on the internet."
> +"Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your
> internet connection. You may be "
> +"surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP
> address for your computer on the internal "
> +"network and an IP address for your computer on the internet."
>  msgstr ""
> +"Kender du din IP-adresse kan det hjælpe dig med at fejlfinde
> problemer med din internetforbindelse. Du vil "
>
>
> måske Kendskab til ...
>
>
> --- Line 12750 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/title
>  #: C/net-findip.page:47
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Find your wired connection's internal (network) IP address"
>  msgid "Find your wired connection’s internal (network) IP address"
>  msgstr "Find den interne (netværk) IP-adresse for din kablet forbindelse"
>
> måske "(netværks-)"
>
> kableDE
>
>
>
> --- Line 12770 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/net-findip.page:66 C/net-findip.page:88
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and
> return "
> -#| "to the folder."
> -msgid ""
> -"Click the <_:media-1/> button next to the active connection for the IP "
> -"address and other details."
> +msgid "Click the <_:media-1/> button next to the active connection
> for the IP address and other details."
>  msgstr ""
> -"Klik på <_:media-1/> i værktøjslinjen igen for at afslutte søgningen og "
> -"vende tilbage til mappen."
> +"Klik på knappen <_:media-1/> i ved siden af den aktive forbindelse
> for at få vist IP-adressen og andre "
> +"detaljer."
>
> fjern "i" i "knappen <...> i ved"
>
>
> --- Line 12777 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/title
>  #: C/net-findip.page:75
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Find your wireless connection's internal (network) IP address"
>  msgid "Find your wireless connection’s internal (network) IP address"
> -msgstr "Find den interne (netværk) IP-adresse for din trådløse
> forbindelse"
> +msgstr "Find din trådløse forbindelses interne (netværk) IP-adresse"
>
> evt. (netværks-)
>
>
> --- Line 12854 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/net-firewall-on-off.page:53
>  msgid ""
> -"Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and
> start "
> -"your firewall application. You may need to install a firewall manager "
> -"yourself if you can’t find one (for example, GUFW)."
> +"Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and
> start your firewall application. You "
> +"may need to install a firewall manager yourself if you can’t find
> one (for example, GUFW)."
>  msgstr ""
> +"Gå til <gui>Aktiviteter</gui> i øverste venstre hjørne af skærmen,
> og start dit firewallprogram. Du skal "
> +"muligvis selv installere et program til håndtering af firewalln,
> hvis du ikke kan finde en (for eksempel "
> +"GUFW)."
>
> af firewaLL
>
> ikke kan finde eT (program)
>
>
> --- Line 13101 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/net-fixed-ip-address.page:84
> -msgid ""
> -"Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed
> IP "
> -"address."
> -msgstr ""
> +msgid "Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have
> a fixed IP address."
> +msgstr "Klik <gui>Anvend>7gui>. Netværksforbindelsen burde nu have en
> fast IP-adresse."
>
> xml-fejl
>
> --- Line 13170 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/net-macaddress.page:68
>  msgid ""
> -"In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For
> example, "
> -"some internet service providers may require that a specific MAC address
> be "
> -"used to access their service. If the network card stops working, and you
> "
> -"need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such
> cases, "
> -"you would need to spoof the MAC address."
> +"In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For
> example, some internet service providers "
> +"may require that a specific MAC address be used to access their
> service. If the network card stops working, "
> +"and you need to swap a new card in, the service won’t work anymore.
> In such cases, you would need to spoof "
> +"the MAC address."
>  msgstr ""
> +"I praksis kan det være nødvendigt at ændre eller \"spoofe\" en
> MAC-adresse. For eksempel kan nogle "
> +"internetudbydere kræve, at en specifik MAC-adresse bruges til at få
> adgang til deres tjeneste. Hvis "
> +"netværkskortet holder op med at virke, og du skal sæt et nyt kort i,
> fungerer tjenesten ikke længere. I "
> +"sådanne tilfælde skal du forfalske MAC-adressen."
>
> “”?
>
> måske skal -> kan
>
> --- Line 13275 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/net-mobile.page:45
>  msgid ""
> -"If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet
> stick "
> -"to a USB port on your computer."
> +"If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or
> Internet stick to a USB port on your computer."
>  msgstr ""
> +"Har du ikke et indbygget 3G-modem, skal du tilslutte din telefon
> eller dit internet-USB-stik til en USB-port "
>
> ikke har
>
>
> --- Line 13487 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/net-proxy.page:78
> -msgid ""
> -"The applications will use a direct connection to fetch the content from
> the "
> -"web."
> -msgstr ""
> +msgid "The applications will use a direct connection to fetch the
> content from the web."
> +msgstr "Programmerne vil hente indholdet direkte fra nettet,"
>
> punktum
>
> Mvh Ask
>
> Am Fr., 3. Feb. 2023 um 13:25 Uhr schrieb Alan Mortensen
> <[email protected]>:
> >
> >
> > ---------- Forwarded message ---------
> > Fra: Alan Mortensen <[email protected]>
> > Date: søn. 29. jan. 2023 19.10
> > Subject: [gnome dok] help til gennemlæsning (del 3)
> > To: <[email protected]>
> >
> >
> > Der er anslået godt 200 strenge. De er lange, men ikke tunge.
>