Re: [GNOME] gnome-help del 4

Tak, Ask. Det er rettet som foreslået.

Den søn. 20. aug. 2023 kl. 16.24 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

> --- Line 16681 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: info/desc
>  #: C/prefs-sharing.page:20
> -msgid ""
> -"Share your screen, or share media and other files over a local network
> or "
> -"Bluetooth."
> -msgstr ""
> +msgid "Share your screen, or share media and other files over a local
> network or Bluetooth."
> +msgstr "Del din skærm, eller del medier og andre filer over et lokal
> netværk eller med Bluetooth."
>
> lokaLNetværk (el. lokalt netværk)
>
>
> --- Line 16706 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: info/desc
>  #: C/prefs.page:15
>  msgid "From hardware control to privacy settings, make GNOME work for
> you."
> -msgstr ""
> +msgstr "Få GNOME til at fungere for dig fra hardwarekontrol til
> privatlivsindstillinger."
>
> Jeg synes denne lyder lidt "oversat".  Måske:
>
> Tilpas dit GNOME-skrivebord — fra hardwarekontrol til
> privatlivsindstillinger
>
>
>
> --- Line 16801 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #. (itstool) path: note/p
> -#: C/printing-booklet-duplex.page:35 C/
> printing-booklet-singlesided.page:30
> -#: C/printing-booklet.page:27
> +#: C/printing-booklet-duplex.page:35
> C/printing-booklet-singlesided.page:30 C/printing-booklet.page:27
>  msgid ""
> -"If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document,
> first "
> -"export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as
> PDF…</"
> -"gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of
> pages "
> -"(4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages."
> +"If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app>
> document, first export it to a PDF by choosing "
> +"<guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your
> document needs to have a multiple of 4 "
> +"number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank
> pages."
>  msgstr ""
> +"Vil du udskrive en brochure fra et <app>LibreOffice</app>-dokument,
> skal du først eksportere det til en PDF "
> +"ved at vælge <guiseq><gui>Fil</gui><gui>Eksportér som PDF …</gui><
> /guiseq>. Dit dokument skal have et "
> +"multiplum af 4 antal sider (4, 8, 12, 16, …). Du skal muligvis
> tilføje op til 3 tomme sider."
>
>
> gerne Antallet af sider i dokumentet skal være et multiplum af 4
>
>
> --- Line 16984 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/printing-booklet.page:39
> -msgid ""
> -"Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank "
> -"pages needed."
> -msgstr ""
> +msgid "Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3)
> of blank pages needed."
> +msgstr "Oprette et <app>LibreOffice</app>-dokument med det nødvendige
> (1-3) antal tomme sider."
>
> evt. "–"
>
>
>
> --- Line 17092 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: note/p
>  #: C/printing-cancel-job.page:71
>  msgid ""
> -"Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, "
> -"though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you
> should "
> -"probably just leave it where it is."
> +"Be careful that you don’t damage the printer when removing the
> paper, though. If you would have to pull hard "
> +"on the paper to remove it, you should probably just leave it where it
> is."
>  msgstr ""
> +"Pas dog på, at du ikke beskadiger printeren, når du fjerner papiret.
> Hvis du skulle trække hårdt i papiret "
> +"for at fjerne det, skal du nok bare lade det være, hvor det er."
>
> måske ", bør"
>
>
> --- Line 17101 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/title
>  #: C/printing-cancel-job.page:79
>  msgid "Pause and release a print job"
> -msgstr "Paus og genoptag et udskriftsjob"
> +msgstr "Sæt et udskriftsjob på pause og genoptag det"
>
> (se nedenfor)
>
> --- Line 17106 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: section/p
>  #: C/printing-cancel-job.page:81
>  msgid ""
> -"If you want to pause or release a print job, you can do so by going to
> the "
> -"jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button."
> +"If you want to pause or release a print job, you can do so by going
> to the jobs dialog in the printer "
> +"settings and click the appropriate button."
>  msgstr ""
> +"Hvis du vil sætte et udskriftsjob på pause eller frigive det, kan du
> gøre det ved at gå til jobdialogen i "
> +"printerindstillingerne og klikke på den relevante knap."
>
> release=genoptag før
>
>
>
> --- Line 17259 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/printing-inklevel.page:25
>  msgid ""
> -"How you check how much ink or toner is left in your printer depends on
> the "
> -"model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications
> "
> -"installed on your computer."
> +"How you check how much ink or toner is left in your printer depends
> on the model and manufacturer of your "
> +"printer, and the drivers and applications installed on your computer."
>  msgstr ""
> +"Hvordan du kontrollerer, hvor meget blæk eller toner, der er tilbage
> i din printer, afhænger af printerens "
> +"model og producent, og de drivere og programmer der er installeret
> på din computer."
>
> måske "...producent samt ... programmer, der"
>
>
>
> --- Line 17392 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: info/desc
>  #: C/printing-order.page:23
>  msgid "Collate and reverse the print order."
> -msgstr "Saml sætvis og omvend rækkefølgen på udskriften."
> +msgstr "Saml sætvis og vend rækkefølgen på udskriften om."
>
> ("collate" er vist noget med "Sortering" et sted nedenfor, men måske er
> det OK)
>
> --- Line 17528 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: note/p
>  #: C/printing-select.page:40
>  msgid ""
> -"For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box,
> pages "
> -"1,3,5,6 and 7 will be printed."
> -msgstr ""
> +"For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text
> box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed."
> +msgstr "Hvis du f.eks. indtaster “1,3,5-7” i tekstboksen
> <gui>Sider</gui>, udskrives siderne 1,3,5,6 og 7."
>
> gerne mellemrum efter komma til sidst
>
>
>
>
> --- Line 17625 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/printing-setup.page:60
>  msgid ""
> -"Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may
> see "
> -"activity on the screen as the system searches for drivers, and you may
> be "
> -"asked to authenticate to install them."
> +"Connect the printer to your system via the appropriate cable. You
> may see activity on the screen as the "
> +"system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to
> install them."
>  msgstr ""
> +"Slut printeren til dit system med et paasende kabel. Du kan muligvis
> se aktivitet på skærmen, mens systemet "
>
> paSSende
>
>
>
> --- Line 17892 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/privacy-history-recent-off.page:34
>  msgid ""
> -"Tracking recently used files and folders makes it easier to find items
> that "
> -"you have been working on in the file manager and in file dialogs in "
> -"applications. You may wish to keep your file usage history private
> instead, "
> -"or only track your very recent history."
> +"Tracking recently used files and folders makes it easier to find
> items that you have been working on in the "
> +"file manager and in file dialogs in applications. You may wish to
> keep your file usage history private "
> +"instead, or only track your very recent history."
>  msgstr ""
> +"Sporing af nyligt brugte filer og mapper gør det nemmere at finde
> elementer, som du har arbejdet på i "
>
> normalt noget i retning af "senest brugte"
>
> --- Line 18154 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: note/p
>  #: C/privacy-screen-lock.page:70
>  msgid ""
> -"Applications can present notifications to you that are still displayed
> on "
> -"your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have
> any "
> -"email without unlocking your screen. If you’re concerned about other
> people "
> -"seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications on Lock
> Screen</"
> -"gui> off. For further notification settings, refer to <link
> xref=\"shell-"
> -"notifications\"/>."
> +"Applications can present notifications to you that are still
> displayed on your lock screen. This is "
> +"convenient, for example, to see if you have any email without
> unlocking your screen. If you’re concerned "
> +"about other people seeing these notifications, switch <gui>Show
> Notifications on Lock Screen</gui> off. For "
> +"further notification settings, refer to <link
> xref=\"shell-notifications\"/>."
>  msgstr ""
> +"Programmer kan stadig vise meddelelser på din låseskærm. Det er
> praktisk, for eksempel for at se, om du har "
> +"nogen e-mail uden at skulle låse din skærm op. Hvis du er bekymret
> for, om andre mennesker ser disse "
> +"meddelelser, skal du slå <gui>Vis påmindelser på låset kærm</gui>
> fra. For yderligere "
>
>
> låST SKærm
>
>
>
> --- Line 18167 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/privacy-screen-lock.page:77
>  msgid ""
> -"When your screen is locked, and you want to unlock it, press
> <key>Esc</key>, "
> -"or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter
> your "
> -"password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. "
> -"Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will
> be "
> -"automatically raised as you type."
> +"When your screen is locked, and you want to unlock it, press
> <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of "
> +"the screen with your mouse. Then enter your password, and press
> <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. "
> +"Alternatively, just start typing your password and the lock curtain
> will be automatically raised as you type."
>  msgstr ""
> +"Når din skærm er låst, og du vil låse den op, skal du trykke på
> <tast>Esc</key> eller stryge op fra bunden "
> +"af skærmen med musen. Indtast derefter din adgangskode, og tryk på
> <key>Enter</key> eller klik på <gui>Lås "
> +"op</gui>. Alternativt skal du bare begynde at skrive dit kodeord, og
> låsegardinet hæves automatisk, mens du "
>
> din adgangskode
>
>
>
>
>
> --- Line 18233 (gnome-help_ny.master.da.po)
> +# På mit tastatur hedder det Print Screen og på andre Prt Sc
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/screen-shot-record.page:61 C/screen-shot-record.page:125
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "Open <app>Screenshot</app> from the <gui xref=\"shell-"
> -#| "introduction#activities\">Activities</gui> overview."
>  msgid ""
> -"Press the <key>Print</key> key or launch <app>Take a Screenshot</app>
> from "
> -"the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui>
> overview."
> +"Press the <key>Print</key> key or launch <app>Take a
> Screenshot</app> from the <gui xref=\"shell-"
> +"introduction#activities\">Activities</gui> overview."
>  msgstr ""
> -"Åbn <app>Skærmbillede</app> fra <gui
> xref=\"shell-introduction#activities"
> -"\">Aktivitetsoversigten</gui>."
> +"Tryk på tasten <key>Print Screen (Prt Sc)</key> eller start <app>Tag
> et skærmbillede</app> fra <gui "
>
> "prt scr" på mit tastatur
>
>
> --- Line 18461 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: td/p
>  #: C/screen-shot-record.page:203 C/shell-keyboard-shortcuts.page:181
> -#, fuzzy
> -#| msgid ""
> -#| "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </"
> -#| "keyseq>"
> -msgid ""
>
> -"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>"
> -msgstr ""
> -"<keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key>
> </keyseq>"
> +#| msgid
> "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key>
> </keyseq>"
> +msgid
> "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>"
> +msgstr
> "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>"
>
> bruger vi Skift?
>
>
> --- Line 18616 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/session-formats.page:32
>  msgid ""
> -"You can control the formats that are used for dates, times, numbers, "
> -"currency, and measurement to match the local customs of your region."
> +"You can control the formats that are used for dates, times, numbers,
> currency, and measurement to match the "
> +"local customs of your region."
>  msgstr ""
> +"Du kan styre de formater, der bruges til datoer, klokkeslæt, tal,
> valuta og måling for at matche de lokale "
>
> evt. "så de svarer til" (måske pænere end matche)
>
>
> --- Line 18707 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: item/p
>  #: C/session-language.page:60
>  msgid ""
> -"Select your desired region and language. If your region and language are
> not "
> -"listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to
> select "
> -"from all available regions and languages."
> +"Select your desired region and language. If your region and language
> are not listed, click <gui><_:media-1/"
> +"></gui> at the bottom of the list to select from all available
> regions and languages."
>  msgstr ""
> +"Vælg den ønskede region og sprog. Hvis din region og dit sprog ikke
> er på listen, skal du klikke på <gui><_:"
>
> måske "Vælg ønsket region og sprog" for at undgå en/et-problem
>
>
> --- Line 18721 (gnome-help_ny.master.da.po)
>  #. (itstool) path: page/p
>  #: C/session-language.page:75
>  msgid ""
> -"Some translations may be incomplete, and certain applications may not "
> -"support your language at all. Any untranslated text will appear in the "
> -"language in which the software was originally developed, usually
> American "
> -"English."
> +"Some translations may be incomplete, and certain applications may
> not support your language at all. Any "
> +"untranslated text will appear in the language in which the software
> was originally developed, usually "
> +"American English."
>  msgstr ""
> +"Nogle oversættelser kan være ufuldstændige, og visse programmer
> understøtter muligvis slet ikke dit sprog. "
> +"Enhver uoversat tekst vil blive vist på det sprog, som programmet
> oprindeligt blev udviklet på, normalt "
> +"amerikansk engelsk."
>
> måske "— normalt" til sidst
>
> Mvh Ask
>
> Am So., 12. Feb. 2023 um 17:38 Uhr schrieb Alan Mortensen
> <[email protected]>:
> >
> >
>