Re: [Gnome-45] orca til gennemlæsning (53)

--- Line 3126 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po)
 #. Translators: the object navigator allows users to explore UI
objects presented
 #. as a hierarchy.
 #: src/orca/cmdnames.py:1015
 msgid "Go to the first child of the object with navigator focus."
-msgstr ""
+msgstr "Gå med navigatorfokus til objektets første underelement."

Hvis jeg læser det rigtigt, synes jeg det er mere nøjagtigt med:

  Gå til første underelement af objekt med navigatorfokus

Tilsvarende i de næste



--- Line 3144 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po)
 #. Translators: the object navigator allows users to explore UI
objects presented
 #. as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
 #: src/orca/cmdnames.py:1027
-#, fuzzy
-#| msgid "Return to object with keyboard focus"
 msgid "Click on the object with navigator focus."
-msgstr "Vend tilbage til objekt med tastaturfokus"
+msgstr "Klik med navigatorfokus på objektet."

Klik på objektet med navi-

--- Line 4858 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po)
 # scootergrisen: fra gennemlæsning: detalje er vel ok - personligt
foretrækker jeg detaljeringsgrad frem for uddybningsniveau (et ord som
ikke har mange hits på google)
 #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
 #. are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands
 #. allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a
 #. particular object, as well certain aspects of the voice with which things
 #. are spoken.
 #: src/orca/guilabels.py:336
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle speech verbosity level"
 msgid "Speech and verbosity"
-msgstr "Skift uddybningsniveau for tale"
+msgstr "Tale og uddybning"


kommentar kan måske fjernes nu, hvor streng har ændret sig

--- Line 10562 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po)
 #. Translators: the object navigator allows users to explore UI
objects presented
 #. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in
the hierarchy
 #. has no next sibling.
 #: src/orca/messages.py:1817
 msgid "No next."
-msgstr ""
+msgstr "Intet næste sidestillet element."

da den engelske er meget kort, forestiller jeg mig, at det er praktisk
med en kortere oversættelse.  Måske høres den ret ofte.

måske "Intet næste element" hvis ikke endnu kortere

--- Line 10576 (orca.po-ui.gnome-45_ny.da.po)
 #. Translators: the object navigator allows users to explore UI
objects presented
 #. as a hierarchy. This message is spoken when the current node in
the hierarchy
 #. has no previous sibling.
 #: src/orca/messages.py:1827
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to previous word"
 msgid "No previous."
-msgstr "Gå til forrige ord"
+msgstr "Intet forrige sidestillet element."

^

Mvh Ask

Am Mi., 23. Aug. 2023 um 18:12 Uhr schrieb Alan Mortensen
<[email protected]>:
>
>