Re: [Evolution] evolution til gennemlæsning (203)

Kun lidt småting


--- Line 73 (evolution-data-server_ny.po-ui.master.da.po)
 #: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1288
 #: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1518
 #: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1254
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Missing information about component URL, local cache is possibly "
-#| "incomplete or broken. Remove it, please."
+#, c-format
 msgid ""
 "Missing information about component URL, local cache is possibly
incomplete "
 "or broken. You can try to remove it and restart background
evolution-data-"
 "server processes. Cache file: %s"
 msgstr ""
 "Mangler information om URL for komponenten, den lokale cache er muligvis "

semikolon?

--- Line 297 (evolution_ny.po-ui.master.da.po)
 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Open a contact location in a local application handling 'map:' URI, if "
 "available, instead of using a web browser"
 msgstr ""
+"Åbn en kontaktpersonplacering i et lokalt program, der håndterer “map:”
URI, "

“map:”-URI med bindestreg


--- Line 1552 (evolution_ny.po-ui.master.da.po)
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Show “Reply To” field when sending a mail message"
 msgid "Show “Mail-Followup-To” field when sending a mail message"
-msgstr "Vis “Svar til”-felt ved afsendelse af brev"
+msgstr "Vis “Mailopfølgning til”-felt ved afsendelse af brev"

Måske Mail-opfølgning-til for at oversættelsen ligger tæt på den engelske,
som er defineret her:

http://cr.yp.to/proto/replyto.html

Tilsvarende Mail-svar-til.

Men måske ikke: Det bør jo også være konsistent med
Reply-To -> Svar-til i så fald, og så bliver det en lidt større ændring.
Nå, du vælger bare ...


--- Line 2706 (evolution_ny.po-ui.master.da.po)
 #: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list
contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
 msgstr ""
-"Liste over mærkater som Evolutions e-mailkomponent kender. Listen
indeholder "
-"strenge indeholdende navn:farve, hvor farve benytter sig af
HTML-hex-kodning."
+"Liste over etiketter som Evolutions e-mailkomponent kender. Listen "
+"indeholder strenge indeholdende navn:farve, hvor farve benytter sig af
HTML-"

evt. strenge på formen navn:farve

--- Line 6331 (evolution_ny.po-ui.master.da.po)
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Addressbook Contact"
 msgid "Other Address Country"
-msgstr "Adressebogs-kontaktperson"
+msgstr "Land (anden)"

Det ligner en fejl, da man ville forventet Land (andet)

kan det være "anden adresse" eller "alternativ" (som af en eller anden grund
virker korrekt selvom det ikke har t)?

--- Line 13053 (evolution_ny.po-ui.master.da.po)
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:156
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:526
 msgid "Import OpenPGP key provided in this message"
-msgstr ""
+msgstr "Importér den OpenPGP-key, som er i dette brev"

nøgle

--- Line 18269 (evolution_ny.po-ui.master.da.po)
 #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:727
-#, fuzzy
-#| msgid "Move selected messages to another folder"
 msgid "Save s_ent messages into the Sent folder"
-msgstr "Flyt de valgte breve til en anden mappe"
+msgstr "G_em sendte breve til i mappen Sendt"

til i ---> blot "i", f.eks.

--- Line 18525 (evolution_ny.po-ui.master.da.po)
 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:687
 msgid "Advertise encryption is pre_ferred"
-msgstr ""
+msgstr "Annoncér, at _kryptering er foretrukket"

nogle steder har vi Bekendtgør, det er måske mere nøjagtigt her

--- Line 19809 (evolution_ny.po-ui.master.da.po)
 #: ../src/mail/em-composer-utils.c:656
 #, c-format
 msgid ""
 "One attachment changed after being added to the message. Do you want to
send "
 "the message anyway?"
 msgid_plural ""
 "%d attachments changed after being added to the message. Do you want to
send "
 "the message anyway?"
 msgstr[0] ""
+"Et bilag blev ændret, efter det blev tilføjet brevet. Vil du alligevel
sende "
+"brevet?"
 msgstr[1] ""
+"%d bilag blev ændret, efter det blev tilføjet brevet. Vil du alligevel
sende "
+"brevet?"

efter dE


--- Line 21417 (evolution_ny.po-ui.master.da.po)
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
 msgid "Tries to _open 10 or more messages at once"
-msgstr "Spørg, når brugeren forsøger at åbne 10 eller flere breve på en
gang"
+msgstr "Der _forsøges at åbne 10 eller flere breve på en gang"

måske _Forsøg på at åbne 10...


--- Line 22908 (evolution_ny.po-ui.master.da.po)
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:180
 msgid "Use system map _application, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Brug systemets kortprogram, hvis tilgængeligt"

mangler _

Mvh Ask

Am Mo., 9. Okt. 2023 um 18:55 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>