[GNOME 46] epiphany, kalender og software til gennem læsning (78+46+122)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
gnome-software.diff
(text/x-patch, 40.1 KB)
--- Line 11 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) # Danish translation for gnome-software. # Copyright (C) 2013-2018 gnome-software's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-software package. # Joe Hansen <[email protected]>, 2013. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2013-2017. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2014. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2018-24. # scootergrisen, 2019-2021. # app = program # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-software master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-19 17:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-08-28 20:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-26 19:53+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 330 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.software.gschema.xml:147 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary " -#| "apps." msgid "" "Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been " "verified." msgstr "" -"Sæt til “true” (sand) for kun at vise frie programmer og skjule proprietære " -"programmer." +"Sæt til “true” (sand) for kun at vise programmer fra udviklere, hvis " +"identitet er bekræftet." --- Line 918 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This indicates an app can access input devices. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-details-page.c:64 src/gs-app-context-bar.c:339 #: src/gs-safety-context-dialog.c:231 -#, fuzzy -#| msgid "Can access system devices" msgid "Can access input devices" -msgstr "Kan tilgå systemenheder" +msgstr "Kan tilgå inputenheder" --- Line 924 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This indicates an app can access input devices. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-details-page.c:65 src/gs-app-context-bar.c:346 -#, fuzzy -#| msgid "Can access system devices" msgid "Can access microphones" -msgstr "Kan tilgå systemenheder" +msgstr "Kan tilgå mikorfoner" --- Line 932 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-app-details-page.c:67 -#, fuzzy -#| msgid "Screenshot" msgid "Screen contents" -msgstr "Skærmbillede" +msgstr "Skærmindhold" --- Line 938 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-details-page.c:67 src/gs-app-context-bar.c:360 -#, fuzzy -#| msgid "Can access the internet" msgid "Can access screen contents" -msgstr "Kan tilgå internettet" +msgstr "Kan tilgå skærmindhold" --- Line 1099 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-application.c:139 msgid "INTERACTION" -msgstr "" +msgstr "INTERAKTION" --- Line 1360 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. #. * It’s used in a context tile, so should be short. #: src/gs-app-context-bar.c:520 -#, fuzzy -#| msgid "Special License" msgid "Special license" msgstr "Speciel licens" --- Line 1519 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel #: src/gs-app-row.c:186 -#, fuzzy -#| msgid "_Download" msgid "Download" -msgstr "_Hent" +msgstr "Hent" --- Line 1564 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-app-row.ui:58 -#, fuzzy -#| msgid "Critical update" msgid "Critical Update" msgstr "Kritisk opdatering" --- Line 1585 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: The placeholder is an app name #: src/gs-app-translation-dialog.c:71 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "%s is designed, developed, and translated by an international community " -#| "of volunteers.\n" -#| "\n" -#| "This means that while it’s not yet available in your language, you can " -#| "get involved and help translate it yourself." +#, c-format msgid "" "%s is designed, developed, and translated by an international community of " "contributors.\n" "\n" "This means that while it’s not yet available in your language, you can get " "involved and help translate it yourself." msgstr "" -"%s er designet, udviklet og oversat af en international gruppe frivillige.\n" +"%s er designet, udviklet og oversat af en international gruppe bidragydere.\n" "\n" "Selvom det endnu ikke er tilgængeligt på dit sprog, kan du deltage og hjælpe " "med at oversætte." --- Line 2434 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id #: src/gs-details-page.c:1443 #, c-format msgid "Developer %s has proven the ownership of %s" -msgstr "" +msgstr "Udvikleren %s har bevist sit ejerskab til %s" --- Line 2440 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: the %s is replaced with the app id #: src/gs-details-page.c:1446 #, c-format msgid "Developer has proven the ownership of %s" -msgstr "" +msgstr "Udvikleren har bevist sit ejerskab til %s" --- Line 2502 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-details-page.ui:54 -#, fuzzy -#| msgid "Loading app details…" msgid "Loading App Details" -msgstr "Indlæser programdetaljer …" +msgstr "Indlæser programdetaljer" --- Line 2506 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-details-page.ui:186 msgid "Verified" -msgstr "" +msgstr "Bekræftet" --- Line 3068 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-help-overlay.ui:12 -#, fuzzy -#| msgid "Localization" msgid "Navigation" -msgstr "Lokalisering" +msgstr "Navigation" --- Line 3072 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-help-overlay.ui:17 msgid "Navigate to Explore Page" -msgstr "" +msgstr "Navigér til siden Udforsk" --- Line 3076 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-help-overlay.ui:23 -#, fuzzy -#| msgid "Installed page" msgid "Navigate to Installed Page" -msgstr "Installerede-side" +msgstr "Navigér til siden Installerede" --- Line 3080 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-help-overlay.ui:29 -#, fuzzy -#| msgid "Updates page" msgid "Navigate to Updates Page" -msgstr "Opdateringsside" +msgstr "Navigér til siden Opdateringer" --- Line 3084 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-help-overlay.ui:35 -#, fuzzy -#| msgid "Search page" msgid "Open Search Bar" -msgstr "Søgeside" +msgstr "Åbn søgebjælke" --- Line 3088 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-help-overlay.ui:43 msgid "Windows" -msgstr "" +msgstr "Vinduer" --- Line 3092 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-help-overlay.ui:48 -#, fuzzy -#| msgid "Update Preferences" msgid "Open Preferences" -msgstr "Opdateringsindstillinger" +msgstr "Åbn indstillinger" --- Line 3096 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-help-overlay.ui:54 -#, fuzzy -#| msgid "Software Repositories" msgid "Open Software Repositories" -msgstr "Softwarearkiver" +msgstr "Åbn softwarearkiver" --- Line 3100 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-help-overlay.ui:62 -#, fuzzy -#| msgid "_Help" msgid "Help" -msgstr "_Hjælp" +msgstr "Hjælp" --- Line 3104 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-help-overlay.ui:67 -#, fuzzy -#| msgid "Keyboard Support" msgid "Open Keyboard Shortcuts" -msgstr "Understøttelse af tastatur" +msgstr "Åbn tastaturgenveje" --- Line 3146 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-license-tile.c:121 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "This app is developed in the open by a community of volunteers, and " -#| "released under the <a href=\"%s\">%s license</a>.\n" -#| "\n" -#| "You can contribute and help make it even better." +#, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and " "released under the <a href=\"%s\">%s license</a>.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" -"Dette program er udviklet i åbenhed af et fællesskab af frivillige og " +"Dette program er udviklet i åbenhed af et internationalt fællesskab og " "frigivet under <a href=\"%s\">%s-licensen</a>.\n" "\n" "Du kan bidrage og være med til at gøre programmet endnu bedre." --- Line 3160 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: The placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-license-tile.c:128 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "This app is developed in the open by a community of volunteers, and " -#| "released under the %s license.\n" -#| "\n" -#| "You can contribute and help make it even better." +#, c-format msgid "" "This app is developed in the open by an international community, and " "released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" -"Dette program er udviklet i åbenhed af et fællesskab af frivillige og " +"Dette program er udviklet i åbenhed af et internationalt fællesskab og " "frigivet under %s-licensen.\n" "\n" "Du kan bidrage og være med til at gøre det endnu bedre." --- Line 3174 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-license-tile.c:135 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "This software is developed in the open by a community of volunteers, and " -#| "released under the <a href=\"%s\">%s license</a>.\n" -#| "\n" -#| "You can contribute and help make it even better." +#, c-format msgid "" "This software is developed in the open by an international community, and " "released under the <a href=\"%s\">%s license</a>.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" -"Dette program er udviklet i åbenhed af et fællesskab af frivillige og " +"Denne software er udviklet i åbenhed af et internationalt fællesskab og " "frigivet under <a href=\"%s\">%s-licensen</a>.\n" "\n" "Du kan bidrage og være med til at gøre programmet endnu bedre." --- Line 3188 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: The placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-license-tile.c:142 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "This software is developed in the open by a community of volunteers, and " -#| "released under the %s license.\n" -#| "\n" -#| "You can contribute and help make it even better." +#, c-format msgid "" "This software is developed in the open by an international community, and " "released under the %s license.\n" "\n" "You can participate and help make it even better." msgstr "" -"Dette program er udviklet i åbenhed af et fællesskab af frivillige og " +"Denne software er udviklet i åbenhed af et internationalt fællesskab og " "frigivet under %s-licensen.\n" "\n" "Du kan bidrage og være med til at gøre det endnu bedre." --- Line 3326 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: initial start #: src/gs-loading-page.c:56 -#, fuzzy -#| msgid "Downloading software catalog" msgid "Downloading Software Catalog" msgstr "Henter programkatalog" --- Line 3334 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-loading-page.ui:11 -#, fuzzy -#| msgid "Starting up…" msgid "Starting Up" -msgstr "Starter …" +msgstr "Starter" --- Line 3545 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-prefs-dialog.ui:14 -#, fuzzy -#| msgid "Software Updates Failed" msgid "Software Updates" -msgstr "Softwareopdateringer mislykkedes" +msgstr "Softwareopdateringer" --- Line 3549 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-prefs-dialog.ui:26 -#, fuzzy -#| msgid "Automatic _Updates" msgid "_Automatic" -msgstr "A_utomatiske opdateringer" +msgstr "A_utomatisk" --- Line 3553 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-prefs-dialog.ui:27 -#, fuzzy -#| msgid "Automatically download and install updates" msgid "Automatically check for and download updates" -msgstr "Hent og installér automatisk opdateringer" +msgstr "Søg efter og hent automatisk opdateringer" --- Line 3557 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-prefs-dialog.ui:41 msgid "_Manual" -msgstr "" +msgstr "_Manuelt" --- Line 3561 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-prefs-dialog.ui:42 msgid "Checking for and downloading updates must be done manually" -msgstr "" +msgstr "Søgning efter og hentning af opdateringer skal ske manuelt" --- Line 3569 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-prefs-dialog.ui:61 -#, fuzzy -#| msgid "Show notifications when updates have been automatically installed" msgid "Notify when updates have been automatically installed" -msgstr "Vis påmindelser, når opdateringer er installeret automatisk" +msgstr "Giv besked, når opdateringer er installeret automatisk" --- Line 3573 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-prefs-dialog.ui:76 -#, fuzzy -#| msgid "Contact Details" msgid "Content Filters" -msgstr "Kontaktdetaljer" +msgstr "Indholdsfiltre" --- Line 3577 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-prefs-dialog.ui:79 -#, fuzzy -#| msgid "Other Software" msgid "Only Show _Free Software" -msgstr "Andre programmer" +msgstr "Vis kun _frie programmer" --- Line 3581 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-prefs-dialog.ui:80 msgid "Hide proprietary software when browsing and searching" -msgstr "" +msgstr "Skjul proprietær software under gennemsyn og søgning" --- Line 3585 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-prefs-dialog.ui:93 msgid "Only Show _Verified Developers" -msgstr "" +msgstr "Vis kun _bekræftede udviklere" --- Line 3589 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-prefs-dialog.ui:94 msgid "Show only apps from developers whose identity has been verified" -msgstr "" +msgstr "Vis kun programmer fra udviklere, hvis identitet er bekræftet" --- Line 3593 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-prefs-dialog.ui:120 msgid "" "Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update " "features are therefore paused when on metered network connections and when " "power saver is on." msgstr "" +"Søgning efter og hentning af opdateringer bruger data og strøm. Automatiske " +"opdateringsfunktioner er derfor sat på pause, når der anvendes " +"forbrugsafregnede netværksforbindelser, og når strømsparetilstand er slået " +"til." --- Line 3855 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-review-dialog.ui:54 msgid "" "Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used " "to report problems: instead, contact the developer or your support provider." msgstr "" +"Giv venligst en bedømmelse, et resumé og en anmeldelsestekst. Anmeldelser " +"bør ikke bruges til at rapportere problemer: Kontakt i stedet udvikleren " +"eller din supportudbyder." --- Line 4033 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:230 -#, fuzzy -#| msgid "System Device Access" msgid "Input Device Access" -msgstr "Adgang til systemenheder" +msgstr "Adgang til inputenheder" --- Line 4038 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:238 msgid "Microphone Access" -msgstr "" +msgstr "Adgang til mikrofon" --- Line 4042 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-safety-context-dialog.c:239 msgid "Can listen using microphones without asking permission" -msgstr "" +msgstr "Kan lytte med mikrofoner uden at spørge om lov" --- Line 4056 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. #: src/gs-safety-context-dialog.c:254 msgid "Screen Contents Access" -msgstr "" +msgstr "Adgang til skærmindhold" --- Line 4060 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-safety-context-dialog.c:255 msgid "Can access the contents of the screen or other windows" -msgstr "" +msgstr "Kan tilgå indholdet på skærmen eller i andre vinduer" --- Line 4205 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: The placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-safety-context-dialog.c:438 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "This app is developed under the special license “%s”.\n" -#| "\n" -#| "You may or may not be able to contribute to this app." +#, c-format msgid "This app is developed under the special license “%s”" -msgstr "" -"Dette program er udviklet under den specielle licens “%s”.\n" -"\n" -"Du kan måske/måske ikke bidrage til programmet." +msgstr "Dette program er udviklet under den specielle licens “%s”" --- Line 4211 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: The placeholder here is the name of a software license. #: src/gs-safety-context-dialog.c:441 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "This software is developed under the special license “%s”.\n" -#| "\n" -#| "You may or may not be able to contribute to this software." +#, c-format msgid "This software is developed under the special license “%s”" -msgstr "" -"Denne software er udviklet under den specielle licens “%s”.\n" -"\n" -"Du kan måske/måske ikke bidrage til programmet." +msgstr "Denne software er udviklet under den specielle licens “%s”" --- Line 4386 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1287 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to download firmware updates from %s" msgid "Unable to download firmware updates" -msgstr "Kunne ikke hente firmware-opdateringer fra %s" +msgstr "Kunne ikke hente firmwareopdateringer" --- Line 4391 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1296 src/gs-shell.c:1437 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available" msgid "Unable to update: internet access required" -msgstr "" -"Kunne ikke opdatere: netværksadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig" +msgstr "Kunne ikke opdatere: internetadgang kræves" --- Line 4396 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1300 src/gs-shell.c:1441 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to update %s: not enough disk space" msgid "Unable to update: not enough disk space" -msgstr "Kunne ikke opdatere %s: ikke nok diskplads" +msgstr "Kunne ikke opdatere: ikke nok diskplads" --- Line 4401 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1304 src/gs-shell.c:1445 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to update %s: authentication was required" msgid "Unable to update: authentication required" -msgstr "Kunne ikke opdatere %s: godkendelse var påkrævet" +msgstr "Kunne ikke opdatere: godkendelse kræves" --- Line 4406 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1308 src/gs-shell.c:1449 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to update %s: authentication was invalid" msgid "Unable to update: invalid authentication" -msgstr "Kunne ikke opdatere %s: godkendelse var ugyldig" +msgstr "Kunne ikke opdatere: godkendelse var ugyldig" --- Line 4411 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1312 src/gs-shell.c:1453 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to update %s: AC power is required" msgid "Unable to update: permission required" -msgstr "Kunne ikke opdatere %s: strømforsyning er påkrævet" +msgstr "Kunne ikke opdatere: tilladelse kræves" --- Line 4420 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-shell.c:1357 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install %s as download failed" msgid "Unable to install: download failed" -msgstr "Kunne ikke installere %s fordi download mislykkedes" +msgstr "Kunne ikke installere: hentning mislykkedes" --- Line 4424 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-shell.c:1361 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install updates" msgid "Unable to install: missing runtime" -msgstr "Kunne ikke installere opdateringer" +msgstr "Kunne ikke installere: manglende runtime" --- Line 4436 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1369 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available" msgid "Unable to install: internet access required" -msgstr "" -"Kunne ikke installere: netværksadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig" +msgstr "Kunne ikke installere: internetadgang kræves" --- Line 4441 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1373 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install: the app has an invalid format" msgid "Unable to install: invalid app format" -msgstr "Kunne ikke installere: programmet har et ugyldigt format" +msgstr "Kunne ikke installere: ugyldigt programformat" --- Line 4445 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-shell.c:1376 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install %s: not enough disk space" msgid "Unable to install: not enough disk space" -msgstr "Kunne ikke installere %s: ikke nok diskplads" +msgstr "Kunne ikke installere: ikke nok diskplads" --- Line 4449 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-shell.c:1379 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install %s: authentication was required" msgid "Unable to install: authentication required" -msgstr "Kunne ikke installere %s: godkendelse var påkrævet" +msgstr "Kunne ikke installere: godkendelse kræves" --- Line 4453 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-shell.c:1382 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to install file: authentication failed" msgid "Unable to install: invalid authentication" -msgstr "Kunne ikke installere fil: godkendelse mislykkedes" +msgstr "Kunne ikke installere: ugyldig godkendelse" --- Line 4457 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-shell.c:1385 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install %s: AC power is required" msgid "Unable to install: permission required" -msgstr "Kunne ikke installere %s: strømforsyning er påkrævet" +msgstr "Kunne ikke installere: tilladelse kræves" --- Line 4461 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-shell.c:1388 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install %s: AC power is required" msgid "Unable to install: device must be plugged in" -msgstr "Kunne ikke installere %s: strømforsyning er påkrævet" +msgstr "Kunne ikke installere: enhed skal være sat i" --- Line 4465 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-shell.c:1390 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install updates" msgid "Unable to install: low battery" -msgstr "Kunne ikke installere opdateringer" +msgstr "Kunne ikke installere: lavt batteriniveau" --- Line 4470 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1433 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to update %s as download failed" msgid "Unable to update: download failed" -msgstr "Kunne ikke opdatere %s fordi download mislykkedes" +msgstr "Kunne ikke opdatere: hentning mislykkedes" --- Line 4475 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1457 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to update %s: AC power is required" msgid "Unable to update: device must be plugged in" -msgstr "Kunne ikke opdatere %s: strømforsyning er påkrævet" +msgstr "Kunne ikke opdatere: enhed skal være sat i" --- Line 4480 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1460 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to update %s" msgid "Unable to update: low battery" -msgstr "Kunne ikke opdatere %s" +msgstr "Kunne ikke opdatere: lavt batteriniveau" --- Line 4497 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1509 src/gs-shell.c:1546 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to upgrade to %s" msgid "Unable to upgrade" -msgstr "Kunne ikke opgradere til %s" +msgstr "Kunne ikke opgradere" --- Line 4502 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1512 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to upgrade to %s as download failed" msgid "Unable to upgrade: download failed" -msgstr "Kunne ikke opgradere til %s fordi download mislykkedes" +msgstr "Kunne ikke opgradere: hentning mislykkedes" --- Line 4507 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1517 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required" msgid "Unable to upgrade: internet access required" -msgstr "Kunne ikke opgradere til %s: godkendelse var påkrævet" +msgstr "Kunne ikke opgradere: internetadgang kræves" --- Line 4512 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1521 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space" msgid "Unable to upgrade: not enough disk space" -msgstr "Kunne ikke opgradere til %s: ikke nok diskplads" +msgstr "Kunne ikke opgradere: ikke nok diskplads" --- Line 4517 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1525 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required" msgid "Unable to upgrade: authentication required" -msgstr "Kunne ikke opgradere til %s: godkendelse var påkrævet" +msgstr "Kunne ikke opgradere: godkendelse kræves" --- Line 4522 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1529 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid" msgid "Unable to upgrade: invalid authentication" -msgstr "Kunne ikke opgradere til %s: godkendelse var ugyldig" +msgstr "Kunne ikke opgradere: ugyldig godkendelse" --- Line 4527 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1533 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required" msgid "Unable to upgrade: permission required" -msgstr "Kunne ikke opgradere til %s: strømforsyning er påkrævet" +msgstr "Kunne ikke opgradere: tilladelse kræves" --- Line 4532 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1537 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required" msgid "Unable to upgrade: device must be plugged in" -msgstr "Kunne ikke opgradere til %s: strømforsyning er påkrævet" +msgstr "Kunne ikke opgradere: enhed skal være sat i" --- Line 4537 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1540 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to upgrade to %s" msgid "Unable to upgrade: low battery" -msgstr "Kunne ikke opgradere til %s" +msgstr "Kunne ikke opgradere: lavt batteriniveau" --- Line 4542 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1579 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install %s: authentication was required" msgid "Unable to uninstall: authentication required" -msgstr "Kunne ikke installere %s: godkendelse var påkrævet" +msgstr "Kunne ikke afinstallere: godkendelse kræves" --- Line 4547 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1583 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install %s: authentication was invalid" msgid "Unable to uninstall: authentication invalid" -msgstr "Kunne ikke installere %s: godkendelse var ugyldig" +msgstr "Kunne ikke afinstallere: ugyldig godkendelse" --- Line 4552 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1587 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install %s: AC power is required" msgid "Unable to uninstall: permission required" -msgstr "Kunne ikke installere %s: strømforsyning er påkrævet" +msgstr "Kunne ikke afinstallere: tilladelse kræves" --- Line 4557 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1591 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install %s: AC power is required" msgid "Unable to uninstall: device must be plugged in" -msgstr "Kunne ikke installere %s: strømforsyning er påkrævet" +msgstr "Kunne ikke afinstallere: enhed skal være sat i" --- Line 4562 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1594 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install updates" msgid "Unable to uninstall: low battery" -msgstr "Kunne ikke installere opdateringer" +msgstr "Kunne ikke afinstallere: lavt batteriniveau" --- Line 4569 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1604 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to install %s" +#, c-format msgid "Unable to uninstall %s" -msgstr "Kunne ikke installere %s" +msgstr "Kunne ikke afinstallere %s" --- Line 4576 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is #. replaced with the app name (e.g. "GIMP") #: src/gs-shell.c:1640 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to contact %s" +#, c-format msgid "Unable to launch %s" -msgstr "Kunne ikke kontakte %s" +msgstr "Kunne ikke starte %s" --- Line 4589 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1655 src/gs-shell.c:1699 src/gs-shell.c:1743 #: src/gs-shell.c:1793 -#, fuzzy -#| msgid "Not enough disk space — free up some space and try again" msgid "Not enough disk space for operation" -msgstr "Ikke nok diskplads — frigør venligst noget plads og forsøg igen" +msgstr "Ikke nok diskplads til handlingen" --- Line 4594 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1691 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install %s as not supported" msgid "Unable to install: file type not supported" -msgstr "Kunne ikke installere %s fordi det ikke understøttes" +msgstr "Kunne ikke installere: filtype understøttes ikke" --- Line 4599 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1695 src/gs-shell.c:1739 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to install: authentication failed" msgid "Unable to install: authentication failed" msgstr "Kunne ikke installere: godkendelse mislykkedes" --- Line 4604 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification #: src/gs-shell.c:1735 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install %s" msgid "Unable to install" -msgstr "Kunne ikke installere %s" +msgstr "Kunne ikke installere" --- Line 4617 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'. #: src/gs-shell.c:1797 -#, fuzzy -#| msgid "Software needs to be restarted to use new plugins." msgid "Restart Software to use new plugins" -msgstr "Software skal genstartes for at bruge nye udvidelsesmoduler." +msgstr "Genstart Software for at bruge nye udvidelsesmoduler" --- Line 4622 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power #: src/gs-shell.c:1801 msgid "Device needs to be plugged in" -msgstr "" +msgstr "Enhed skal være sat i" --- Line 4627 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely #: src/gs-shell.c:1804 -#, fuzzy -#| msgid "The battery level is too low" msgid "Battery level is too low" -msgstr "Batteriniveauet er for lavt" +msgstr "Batteriniveau er for lavt" --- Line 4635 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-shell.ui:12 -#, fuzzy -#| msgid "Keyboard Support" msgid "_Keyboard Shortcuts" -msgstr "Understøttelse af tastatur" +msgstr "_Tastaturgenveje" --- Line 4748 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-summary-tile.c:149 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Downloading" +#, c-format msgid "%s (Downloading)" -msgstr "Henter" +msgstr "%s (Henter)" --- Line 4757 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-toast.c:58 -#, fuzzy -#| msgid "Details" msgid "_Details" -msgstr "Detaljer" +msgstr "_Detaljer" --- Line 4791 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-update-monitor.c:216 -#, fuzzy -#| msgid "Software Updates Are Out of Date" msgid "Updates Are Out of Date" -msgstr "Softwareopdateringer er forældet" +msgstr "Opdateringer er forældet" --- Line 4795 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-update-monitor.c:217 -#, fuzzy -#| msgid "Please check for software updates." msgid "Please check for available updates" -msgstr "Søg venligst efter softwareopdateringer." +msgstr "Søg venligst efter tilgængelige opdateringer" --- Line 4799 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-update-monitor.c:223 -#, fuzzy -#| msgid "Critical Software Update Ready to Install" msgid "Critical Updates Ready to Install" -msgstr "Kritisk softwareopdatering er klar til at blive installeret" +msgstr "Kritiske opdateringer klar til at blive installeret" --- Line 4803 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-update-monitor.c:224 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install updates as download failed" msgid "Install critical updates as soon as possible" -msgstr "Kunne ikke installere opdateringer, fordi download mislykkedes" +msgstr "Installér kritiske opdateringer så snart som muligt" --- Line 4807 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-update-monitor.c:227 -#, fuzzy -#| msgid "Critical Software Updates Available to Download" msgid "Critical Updates Available to Download" -msgstr "Kritiske softwareopdateringer er tilgængelige til at blive hentet" +msgstr "Kritiske opdateringer klar til at blive hentet" --- Line 4811 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-update-monitor.c:228 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to install updates as download failed" msgid "Download critical updates as soon as possible" -msgstr "Kunne ikke installere opdateringer, fordi download mislykkedes" +msgstr "Hent kritiske opdateringer så snart som muligt" --- Line 4815 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-update-monitor.c:234 -#, fuzzy -#| msgid "Software Updates Ready to Install" msgid "Updates Ready to Install" -msgstr "Softwareopdateringer er klar til at blive installeret" +msgstr "Opdateringer klar til at blive installeret" --- Line 4819 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-update-monitor.c:235 -#, fuzzy -#| msgid "Software updates are waiting and ready to be installed." msgid "Software updates are ready and waiting" -msgstr "Systemopdateringer venter og er klar til at blive installeret." +msgstr "Softwareopdateringer er klar og venter" --- Line 4823 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-update-monitor.c:241 -#, fuzzy -#| msgid "Software Updates Available to Download" msgid "Updates Available to Download" -msgstr "Softwareopdateringer er tilgængelige til at blive hentet" +msgstr "Opdateringer klar til at blive hentet" --- Line 4827 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-update-monitor.c:242 -#, fuzzy -#| msgid "Software Updates Downloaded" msgid "Software updates can be downloaded" -msgstr "Softwareopdateringer hentet" +msgstr "Softwareopdateringer kan hentes" --- Line 5086 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: the updates panel is starting up. #: src/gs-updates-page.ui:58 -#, fuzzy -#| msgid "Loading Updates…" msgid "Loading Updates" -msgstr "Indlæser opdateringer …" +msgstr "Indlæser opdateringer" --- Line 5091 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #. TRANSLATORS: the updates panel is starting up. #: src/gs-updates-page.ui:71 -#, fuzzy -#| msgid "This could take a while." msgid "This could take a while" -msgstr "Dette kan tage et stykke tid." +msgstr "Dette kan tage et stykke tid" --- Line 5104 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-updates-page.ui:219 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur " -#| "charges." msgid "" "Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur " "charges" msgstr "" -"Det kan koste penge at søge efter opdateringer, når der bruges mobilbredbånd." +"Det kan koste penge at søge efter opdateringer, når der bruges mobilbredbånd" --- Line 5119 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-updates-page.ui:239 -#, fuzzy -#| msgid "Go online to check for updates." msgid "Go online to check for updates" -msgstr "Gå online for at søge efter opdateringer." +msgstr "Gå online for at søge efter opdateringer" --- Line 5131 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-updates-page.ui:276 -#, fuzzy -#| msgid "Updates are automatically managed." msgid "Updates are automatically managed" -msgstr "Opdateringer håndteres automatisk." +msgstr "Opdateringer håndteres automatisk" --- Line 5135 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-updates-paused-banner.c:45 -#, fuzzy -#| msgid "Software Updates Failed" msgid "Software Updates Paused" -msgstr "Softwareopdateringer mislykkedes" +msgstr "Softwareopdateringer sat på pause" --- Line 5139 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-updates-paused-banner.c:48 msgid "" "Automatic software updates have been paused for the following reasons:\n" -msgstr "" +msgstr "Automatiske softwareopdateringer er sat på pause af følgende grunde:\n" --- Line 5144 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-updates-paused-banner.c:50 msgid "" "\n" "• The current network connection is metered" msgstr "" +"\n" +"• Den aktuelle netværksforbindelse er forbrugsafregnet" --- Line 5152 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-updates-paused-banner.c:52 msgid "" "\n" "• The current network connection prohibits large downloads" msgstr "" +"\n" +"• Den aktuelle netværksforbindelse forhindrer hentning af store filer" --- Line 5160 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-updates-paused-banner.c:54 msgid "" "\n" "• Power saver mode is active" msgstr "" +"\n" +"• Strømsparetilstand er aktiv" --- Line 5168 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-updates-paused-banner.c:56 msgid "" "\n" "• Game mode is active" msgstr "" +"\n" +"• Spiltilstand er aktiv" --- Line 5176 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-updates-paused-banner.c:80 -#, fuzzy -#| msgid "Software Updates Failed" msgid "Software updates paused" -msgstr "Softwareopdateringer mislykkedes" +msgstr "Softwareopdateringer sat på pause" --- Line 5180 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-updates-paused-banner.c:85 msgid "Network connection is metered - software updates paused" -msgstr "" +msgstr "Forbrugsafregnet forbindelse ‒ softwareopdateringer sat på pause" --- Line 5184 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-updates-paused-banner.c:87 msgid "Network connection prohibits large downloads - software updates paused" msgstr "" +"Netværksforbindelse forhindrer hentning af store filer ‒ " +"softwareopdateringer sat på pause" --- Line 5190 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-updates-paused-banner.c:89 -#, fuzzy -#| msgid "Please download waiting software updates." msgid "Power saver mode is active - software updates paused" -msgstr "Hent venligst softwareopdateringer der venter." +msgstr "Strømsparetilstand er aktiv ‒ softwareopdateringer sat på pause" --- Line 5194 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gs-updates-paused-banner.c:91 -#, fuzzy -#| msgid "Please download waiting software updates." msgid "Game mode is active - software updates paused" -msgstr "Hent venligst softwareopdateringer der venter." +msgstr "Spiltilstand er aktiv ‒ softwareopdateringer sat på pause" --- Line 5522 (gnome-software_ny.po-ui.main.da.po) #: plugins/flatpak/gs-flatpak-utils.c:271 -#, fuzzy -#| msgid "App Data" msgid "App ID" -msgstr "Programdata" +msgstr "Program-id" ============================================================================= Number of messages: 122 =============================================================================
gnome-calendar.diff
(text/x-patch, 13 KB)
--- Line 10 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) # Danish translation for gnome-calendar. # Copyright (C) 2013, 2015-2018 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package. # Kris Thomsen <[email protected]>, 2013. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2015. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2015, 2016. # scootergrisen, 2016, 2019-2021. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-19, 2021-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2016-19, 2021-24. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-25 17:33+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-08-31 15:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-26 18:43+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 33 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8 -#, fuzzy -#| msgid "Manage your calendars" msgid "Manage your schedule" -msgstr "Håndtér dine kalendere" +msgstr "Håndtér din tidsplan" --- Line 37 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11 msgid "" "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " "meetings and appointments, public events, travel logistics, or other " "commitments in your life." msgstr "" +"GNOME Kalender er et elegant værktøj, der hjælper dig med at planlægge og " +"holde styr på din kalender for de kommende dage og uger, uanset om dine " +"måneder er fyldt med møder og aftaler, offentlige arrangementer, " +"rejselogistik eller andre forpligtelser i dit liv." --- Line 49 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16 msgid "" "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " "list view." msgstr "" +"Opret og håndtér nemt et ubegrænset antal kalendere og begivenheder med " +"GNOME-kalenderens uendeligt rullende månedsvisning, ugeplan og " +"planlægningslistevisning." --- Line 59 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20 msgid "" "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " "quantities of events and to provide integration with other applications. You " "can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, " "Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize " "your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also " "supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and " "anytime while travelling (or after civilization's collapse.)" msgstr "" +"Ved at integrere de nyeste GNOME-teknologier og bedste designpraksis bygger " +"GNOME Kalender oven på den modne Evolution-dataserver for at håndtere mange " +"begivenheder og for at give integration med andre programmer. Du kan tilføje " +"kalendere fra forskellige online kalendertjenester (som NextCloud, Google " +"Kalender og CalDAV/WebDAV-servere), så du kan synkronisere dine begivenheder " +"på tværs af flere enheder og platforme. GNOME Kalender understøtter også " +"lokal og offline kalenderføring, så du kan bruge den hvor som helst og når " +"som helst, mens du rejser (eller efter civilisationens kollaps)." --- Line 171 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19 -#, fuzzy -#| msgid "Default _Calendar" msgid "Read-Only Calendar" -msgstr "_Standardkalender" +msgstr "Skrivebeskyttet kalender" --- Line 175 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29 -#, fuzzy -#| msgid "_Display Calendar" msgid "Display Calendar" -msgstr "_Vis kalender" +msgstr "Vis kalender" --- Line 179 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:39 -#, fuzzy -#| msgid "Add Calendar" -#| msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgid "Edit calendar" -msgstr "Tilføj kalender" +msgstr "Redigér kalender" --- Line 203 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:66 -#, fuzzy -#| msgid "Add Calendar…" msgid "_Add Calendar…" -msgstr "Tilføj kalender …" +msgstr "_Tilføj kalender …" --- Line 240 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101 -#, fuzzy -#| msgid "Add new events to this calendar by default." msgid "Add new events to this calendar by default" -msgstr "Tilføj nye begivenheder til denne kalender som standard." +msgstr "Tilføj nye begivenheder til denne kalender som standard" --- Line 410 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8 msgid "Toggle Alarm Sound" -msgstr "" +msgstr "Slå alarmens lyd til/fra" --- Line 414 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the alarm" msgid "Remove Alarm" -msgstr "Fjern alarmen" +msgstr "Fjern alarm" --- Line 427 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. * #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * and in order, e.g. "S M T W T F S". #. * #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's #. * abbreviations for your language. #. #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:272 msgctxt "grid sunday" msgid "S" -msgstr "" +msgstr "S" --- Line 433 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:277 -#, fuzzy -#| msgid "AM" msgctxt "grid monday" msgid "M" -msgstr "AM" +msgstr "M" --- Line 439 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:282 msgctxt "grid tuesday" msgid "T" -msgstr "" +msgstr "T" --- Line 445 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:287 msgctxt "grid wednesday" msgid "W" -msgstr "" +msgstr "O" --- Line 451 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:292 msgctxt "grid thursday" msgid "T" -msgstr "" +msgstr "T" --- Line 457 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:297 msgctxt "grid friday" msgid "F" -msgstr "" +msgstr "F" --- Line 463 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday #: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser.c:302 msgctxt "grid saturday" msgid "S" -msgstr "" +msgstr "L" --- Line 475 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:778 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "New event" msgid "New Event" msgstr "Ny begivenhed" --- Line 479 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29 -#, fuzzy -#| msgid "Default _Calendar" msgid "Select Calendar" -msgstr "_Standardkalender" +msgstr "Vælg kalender" --- Line 507 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52 -#, fuzzy -#| msgid "5 minutes" msgid "5 Minutes" msgstr "5 minutter" --- Line 511 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58 -#, fuzzy -#| msgid "10 minutes" msgid "10 Minutes" msgstr "10 minutter" --- Line 515 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64 -#, fuzzy -#| msgid "15 minutes" msgid "15 Minutes" msgstr "15 minutter" --- Line 519 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70 -#, fuzzy -#| msgid "30 minutes" msgid "30 Minutes" msgstr "30 minutter" --- Line 523 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76 msgid "1 Hour" -msgstr "" +msgstr "1 time" --- Line 527 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82 -#, fuzzy -#| msgid "All Day" msgid "1 Day" -msgstr "Hele dagen" +msgstr "1 dag" --- Line 531 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88 -#, fuzzy -#| msgid "All Day" msgid "2 Days" -msgstr "Hele dagen" +msgstr "2 dage" --- Line 535 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94 -#, fuzzy -#| msgid "All Day" msgid "3 Days" -msgstr "Hele dagen" +msgstr "3 dage" --- Line 539 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100 -#, fuzzy -#| msgid "Week" msgid "1 Week" -msgstr "Uge" +msgstr "1 uge" --- Line 718 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41 -#, fuzzy -#| msgid "Manage Calendars…" msgid "_Manage Calendars…" -msgstr "Håndtér kalendere …" +msgstr "_Håndtér kalendere …" --- Line 1145 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/gcal-search-button.ui:29 -#, fuzzy -#| msgid "Search events" msgid "Search Events" msgstr "Søg begivenheder" --- Line 1154 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21 -#, fuzzy -#| msgctxt "tooltip" -#| msgid "Synchronizing Remote Calendars…" msgctxt "tooltip" msgid "Synchronizing Remote Calendars" -msgstr "Synkroniserer fjernkalendere …" +msgstr "Synkroniserer fjernkalendere" --- Line 1234 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14 -#, fuzzy -#| msgid "Main Menu" msgctxt "shortcut window" msgid "Open Main Menu" -msgstr "Hovedmenu" +msgstr "Åbn hovedmenu" --- Line 1239 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20 -#, fuzzy -#| msgid "New Calendar" msgctxt "shortcut window" msgid "Open Calendars Menu" -msgstr "Ny kalender" +msgstr "Åbn kalendermenu" --- Line 1244 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "New event" msgctxt "shortcut window" msgid "New Event" msgstr "Ny begivenhed" --- Line 1249 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32 -#, fuzzy -#| msgid "Manage Calendars" msgctxt "shortcut window" msgid "Manage Calendars" msgstr "Håndtér kalendere" --- Line 1254 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38 -#, fuzzy -#| msgid "_Synchronize Calendars" msgctxt "shortcut window" msgid "Synchronize Calendars" -msgstr "_Synkronisér kalendere" +msgstr "Synkronisér kalendere" --- Line 1259 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Close window" msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" msgstr "Luk vindue" --- Line 1269 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Show help" msgctxt "shortcut window" msgid "Show Help" msgstr "Vis hjælp" --- Line 1284 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73 msgctxt "shortcut window" msgid "Go Back" -msgstr "" +msgstr "Gå tilbage" --- Line 1289 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Go forward" msgctxt "shortcut window" msgid "Go Forward" msgstr "Gå fremad" --- Line 1294 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Show today" msgctxt "shortcut window" msgid "Show Today" msgstr "Vis i dag" --- Line 1299 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Next view" msgctxt "shortcut window" msgid "Next View" msgstr "Næste visning" --- Line 1304 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Previous view" msgctxt "shortcut window" msgid "Previous View" msgstr "Forrige visning" --- Line 1314 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108 -#, fuzzy -#| msgid "Week view" msgctxt "shortcut window" msgid "Week View" msgstr "Ugevisning" --- Line 1319 (gnome-calendar_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114 -#, fuzzy -#| msgid "Month view" msgctxt "shortcut window" msgid "Month View" msgstr "Månedsvisning" ============================================================================= Number of messages: 46 =============================================================================
epiphany.diff
(text/x-patch, 22.1 KB)
--- Line 36 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) # Danish translation for Epiphany. # Copyright (C) 2000-2012, 2016 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the epiphany package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2000. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000-01. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001-06. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004. # Marie Lund <[email protected]>, 2004-05. # M.P. Rommedahl <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2007-2014, 2016. # scootergrisen, 2015-2016, 2019-2021. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-23. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-24. # # Oprindeligt fra Galeon, med hjælp fra: # Jonas Koch Bentzen <[email protected]> # Kim Schulz <[email protected]> # # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits") # # Konventioner: # cookie -> cookie pl. cookies jvf. RO # download -> hente, overføre # load -> (ofte) hente # plugin -> modul # smart bookmark -> søgebogmærke # site -> sted # URL -> (oftest) adresse # # Baseret på følgende forklaring har jeg valgt # token -> ægthedsbevis # # Token refers to something that you use to authenticate with. That can # be either a physical device (smart-card) or just some data # (certificate). # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-11 23:30+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-08-31 15:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-26 18:33+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" --- Line 618 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:279 -#, fuzzy -#| msgid "Download operation" msgid "Show developer actions" -msgstr "Overføringshandling" +msgstr "Vis udviklerhandlinger" --- Line 622 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:280 msgid "" "Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page " "Source and Inspect Element actions." msgstr "" +"Om der skal vises handlinger i udviklerens genvejsmenu. Dette muliggør brug " +"af handlingerne Kildetekst og Inspicér element." --- Line 744 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:372 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s " -#| "servers." msgid "" "The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s " "servers." msgstr "" -"Den e-mail, som er forbundet med den Firefox-konto, der bruges til at " +"Den e-mail, som er forbundet med den Mozilla-konto, der bruges til at " "synkronisere data med Mozillas servere." --- Line 1119 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:295 -#, fuzzy -#| msgid "A name is required" msgid "PIN required" -msgstr "Et navn kræves" +msgstr "Pinkode kræves" --- Line 1124 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:298 #, c-format msgid "Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d." -msgstr "" +msgstr "Indtast pinkoden for %s for at bekræfte hos %s:%d." --- Line 1141 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:307 msgid "_Login" -msgstr "" +msgstr "_Login" --- Line 1145 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:377 -#, fuzzy -#| msgid "Select Profile" msgid "Select certificate" -msgstr "Vælg profil" +msgstr "Vælg certifikat" --- Line 1150 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:380 #, c-format msgid "" "The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication " "for %s." -msgstr "" +msgstr "Webstedet %s:%d anmoder om et certifikat til godkendelse af %s." --- Line 1157 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:385 #, c-format msgid "" "The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication." -msgstr "" +msgstr "Webstedet %s:%d anmoder om et certifikat til godkendelse." --- Line 2091 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1116 -#, fuzzy -#| msgid "The password of your Firefox account seems to have been changed." msgid "The password of your Mozilla account seems to have been changed." -msgstr "Adgangskoden til din Firefox-konto lader til at være ændret." +msgstr "Adgangskoden til din Mozilla-konto lader til at være ændret." --- Line 2118 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1993 msgid "" "Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal " "broken?): " msgstr "" +"Kunne ikke gemme synkroniseringshemmeligheder (er den hemmelige tjeneste " +"eller hemmelighedsportalen i stykker?): " --- Line 2150 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2556 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version " -#| "%d." +#, c-format msgid "" "Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d." msgstr "" -"Din Firefox-konto bruger lagringsversion %d. Web understøtter kun version %d." +"Din Mozilla-konto bruger lagringsversion %d. Web understøtter kun version %d." --- Line 3207 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:26 -#, fuzzy -#| msgid "Website Data" msgid "No Website Data Found" -msgstr "Webstedsdata" +msgstr "Ingen webstedsdata fundet" --- Line 3244 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:30 -#, fuzzy -#| msgid "Use the encoding specified by the document" msgid "Use Encoding Specified by Document" -msgstr "Brug den kodning, der er angivet af dokumentet" +msgstr "Brug kodning angivet af dokumentet" --- Line 3248 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:62 -#, fuzzy -#| msgid "Recent encodings" msgid "Recent Encodings" msgstr "Seneste kodninger" --- Line 3252 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:88 -#, fuzzy -#| msgid "Related encodings" msgid "Related Encodings" msgstr "Tilhørende kodninger" --- Line 3256 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:111 -#, fuzzy -#| msgid "Show all…" msgid "Show All…" msgstr "Vis alle …" --- Line 3284 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:32 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Sign in with your Firefox account to sync your data with GNOME Web and " -#| "Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced " -#| "or endorsed by Mozilla." msgid "" "Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and " "Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or " "endorsed by Mozilla." msgstr "" -"Log på med din Firefox-konto for at synkronisere dine data med GNOME Web og " +"Log på med din Mozilla-konto for at synkronisere dine data med GNOME Web og " "Firefox på andre computere. GNOME Web er ikke Firefox og er ikke lavet af " "eller godkendt af Mozilla." --- Line 3294 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:49 -#, fuzzy -#| msgid "Firefox Account" msgid "Mozilla Account" -msgstr "Firefox-konto" +msgstr "Mozilla-konto" --- Line 3360 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:118 -#, fuzzy -#| msgid "No Results Found" msgid "No History Found" -msgstr "Ingen resultater fundet" +msgstr "Ingen historik fundet" --- Line 3372 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/lang-row.ui:21 -#, fuzzy -#| msgid "Delete language" msgid "Delete Language" msgstr "Slet sprog" --- Line 3389 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/location-entry.ui:98 -#, fuzzy -#| msgid "View available passwords" msgid "View Available Passwords" msgstr "Vis tilgængelige adgangskoder" --- Line 3538 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/password-popover.ui:22 -#, fuzzy -#| msgid "Save login?" msgid "Save Login?" msgstr "Gem login?" --- Line 3559 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:28 -#, fuzzy -#| msgid "Remove all passwords" msgid "Remove All Passwords" -msgstr "Fjern alle adgangskoderne" +msgstr "Fjern alle adgangskoder" --- Line 3567 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:30 -#, fuzzy -#| msgid "Passwords" msgid "No Passwords Found" -msgstr "Adgangskoder" +msgstr "Ingen adgangskoder fundet" --- Line 3595 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:17 -#, fuzzy -#| msgid "Sans serif font" msgid "Sans Serif Font" msgstr "Sans serif-skrifttype" --- Line 3599 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:30 -#, fuzzy -#| msgid "Serif font" msgid "Serif Font" msgstr "Serif-skrifttype" --- Line 3603 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:43 -#, fuzzy -#| msgid "Monospace font" msgid "Monospace Font" msgstr "Skrifttype med fast bredde" --- Line 3649 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:59 -#, fuzzy -#| msgid "No extensions installed" msgid "No Extensions Installed" msgstr "Ingen udvidelser installeret" --- Line 3741 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:238 msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "Udvikler" --- Line 3745 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:241 msgid "Show D_eveloper Actions" -msgstr "" +msgstr "Vis udviklerhandlinger" --- Line 3749 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:8 -#, fuzzy -#| msgid "Add Language" msgid "Add Language…" -msgstr "Tilføj sprog" +msgstr "Tilføj sprog …" --- Line 3769 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:18 -#, fuzzy -#| msgid "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data." msgid "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data" -msgstr "Tillad websteder at gemme cookies, databaser og lokale lagringsdata." +msgstr "Tillad websteder at gemme cookies, databaser og lokale lagringsdata" --- Line 3781 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:30 -#, fuzzy -#| msgid "Enable search suggestions in the URL entry." msgid "Enable search suggestions in the URL entry" -msgstr "Aktivér søgeforslag i URL-indtastningen." +msgstr "Aktivér søgeforslag i URL-indtastningen" --- Line 3805 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:8 -#, fuzzy -#| msgid "Selects the default search engine" msgid "Selects Default Search Engine" -msgstr "Vælger standardsøgemaskinen" +msgstr "Vælger standardsøgemaskine" --- Line 3821 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:92 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To determine the search address, perform a search using the search engine " -#| "that you want to add and replace the search term with %s." msgid "" "To determine the search address, perform a search using the search engine " "that you want to add and replace the search term with %s" msgstr "" "Udfør en søgning med den søgemaskine, du ønsker at tilføje, for at fastslå " -"søgeadressen. Erstat søgetermen med %s." +"søgeadressen. Erstat søgetermen med %s" --- Line 3839 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:16 -#, fuzzy -#| msgid "New Window" msgctxt "shortcut window" msgid "New Window" msgstr "Nyt vindue" --- Line 3844 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:22 -#, fuzzy -#| msgid "New Incognito Window" msgctxt "shortcut window" msgid "New Incognito Window" msgstr "Nyt inkognitovindue" --- Line 3849 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:28 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Open file" msgctxt "shortcut window" msgid "Open File" msgstr "Åbn fil" --- Line 3854 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:34 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Save page" msgctxt "shortcut window" msgid "Save Page" msgstr "Gem side" --- Line 3864 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:46 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Print page" msgctxt "shortcut window" msgid "Print Page" msgstr "Udskriv side" --- Line 3879 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:64 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Open menu" msgctxt "shortcut window" msgid "Open Menu" msgstr "Åbn menu" --- Line 3889 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:76 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Show downloads list" msgctxt "shortcut window" msgid "Show Downloads List" msgstr "Vis listen over hentede filer" --- Line 3899 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:89 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Go to homepage" msgctxt "shortcut window" msgid "Go to Homepage" msgstr "Gå til hjemmeside" --- Line 3904 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:95 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Reload current page" msgctxt "shortcut window" msgid "Reload Current Page" msgstr "Genindlæs nuværende side" --- Line 3909 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:101 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Reload bypassing cache" msgctxt "shortcut window" msgid "Reload Bypassing Cache" msgstr "Genindlæs cache til omgåelse" --- Line 3914 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:107 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Stop loading current page" msgctxt "shortcut window" msgid "Stop Loading Current Page" msgstr "Stop indlæsning af nuværende side" --- Line 3920 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:113 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:126 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Go back to the previous page" msgctxt "shortcut window" msgid "Go Back to Previous Page" msgstr "Gå tilbage til forrige side" --- Line 3926 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:119 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:132 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Go forward to the next page" msgctxt "shortcut window" msgid "Go Forward to Next Page" msgstr "Gå fremad til næste side" --- Line 3936 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:144 -#, fuzzy -#| msgid "New Tab" msgctxt "shortcut window" msgid "New Tab" msgstr "Nyt faneblad" --- Line 3941 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:150 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Close current tab" msgctxt "shortcut window" msgid "Close Current Tab" msgstr "Luk nuværende faneblad" --- Line 3946 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:156 -#, fuzzy -#| msgid "Reopen Closed _Tab" msgctxt "shortcut window" msgid "Reopen Closed Tab" -msgstr "Genåbn lukket _faneblad" +msgstr "Genåbn lukket faneblad" --- Line 3951 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:162 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Go to the next tab" msgctxt "shortcut window" msgid "Go to Next Tab" -msgstr "Gå til det næste faneblad" +msgstr "Gå til næste faneblad" --- Line 3956 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Go to the previous tab" msgctxt "shortcut window" msgid "Go to Previous Tab" -msgstr "Gå til det forrige faneblad" +msgstr "Gå til forrige faneblad" --- Line 3961 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:174 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Move current tab to the left" msgctxt "shortcut window" msgid "Move Current Tab to the Left" msgstr "Flyt nuværende faneblad til venstre" --- Line 3966 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:180 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Move current tab to the right" msgctxt "shortcut window" msgid "Move Current Tab to the Right" msgstr "Flyt nuværende faneblad til højre" --- Line 3971 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:186 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Duplicate current tab" msgctxt "shortcut window" msgid "Duplicate Current Tab" -msgstr "Dupliker nuværende faneblad" +msgstr "Duplikér nuværende faneblad" --- Line 3976 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:192 -#, fuzzy -#| msgid "View Open Tabs" msgctxt "shortcut window" msgid "View Open Tabs" msgstr "Vis åbne faneblade" --- Line 3996 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:217 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Bookmark current page" msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark Current Page" msgstr "Markér nuværende side med bogmærke" --- Line 4001 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:223 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Show bookmarks list" msgctxt "shortcut window" msgid "Show Bookmarks List" msgstr "Vis bogmærkelisten" --- Line 4006 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:229 -#, fuzzy -#| msgid "Import Bookmarks" msgctxt "shortcut window" msgid "Import Bookmarks" msgstr "Importér bogmærker" --- Line 4011 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:235 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Export bookmarks" msgctxt "shortcut window" msgid "Export Bookmarks" msgstr "Eksportér bogmærker" --- Line 4016 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:241 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Toggle caret browsing" msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Caret Browsing" msgstr "Aktivér markørnavigation" --- Line 4021 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:251 -#, fuzzy -#| msgid "Web App" msgctxt "shortcut window" msgid "Web App" msgstr "Webprogram" --- Line 4026 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:254 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Install site as web app" msgctxt "shortcut window" msgid "Install Site as Web App" msgstr "Installér sted som webprogram" --- Line 4036 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:267 -#, fuzzy -#| msgctxt "tooltip" -#| msgid "Zoom In" msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom In" msgstr "Zoom ind" --- Line 4041 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:273 -#, fuzzy -#| msgctxt "tooltip" -#| msgid "Zoom Out" msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom ud" --- Line 4046 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:279 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Reset zoom" msgctxt "shortcut window" msgid "Reset Zoom" msgstr "Nulstil zoom" --- Line 4056 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:291 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "View page source" msgctxt "shortcut window" msgid "View Page Source" msgstr "Vis sidens kildetekst" --- Line 4061 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:297 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Toggle inspector" msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Inspector" msgstr "Slå inspektør til eller fra" --- Line 4066 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:303 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Toggle reader mode" msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Reader Mode" msgstr "Slå læsertilstand til/fra" --- Line 4101 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:346 -#, fuzzy -#| msgid "Select _All" msgctxt "shortcut window" msgid "Select All" -msgstr "Markér _alt" +msgstr "Markér alt" --- Line 4106 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:352 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Select page URL" msgctxt "shortcut window" msgid "Select Page URL" msgstr "Markér sidens URL" --- Line 4111 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:358 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Search with default search engine" msgctxt "shortcut window" msgid "Search With Default Search Engine" msgstr "Søg med standardsøgemaskine" --- Line 4121 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:370 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Next find result" msgctxt "shortcut window" msgid "Next Find Result" msgstr "Næste søgeresultat" --- Line 4126 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:376 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Previous find result" msgctxt "shortcut window" msgid "Previous Find Result" msgstr "Forrige søgeresultat" --- Line 4163 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:81 -#, fuzzy -#| msgid "Add new URL" msgid "Add New URL" msgstr "Tilføj ny URL" --- Line 4167 (epiphany_ny.po-ui.master.da.po) #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:87 -#, fuzzy -#| msgid "Remove the selected URLs" msgid "Remove Selected URLs" -msgstr "Fjern de valgte URL'er" +msgstr "Fjern valgte URL'er" ============================================================================= Number of messages: 78 =============================================================================