[GNOME 46] nautilus til gennemlæsning (154)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
nautilus.diff
(text/x-patch, 45.1 KB)
--- Line 47 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) # Danish translation of Nautilus. # Copyright (C) 2000-2009, 2011, 2012, 2014-2019 # This file is distributed under the same license as the nautilus package. # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2000, 2001. # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000. # Kim Schulz <[email protected]>, 2001. # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04. # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05. # Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006. # Joe Hansen <[email protected]>, 2011. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2013. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19. # scootergrisen, 2015, 2016. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-23. # # Konventioner: # # alert -> påmindelse # browse filesystem -> navigér filsystem # browser window -> navigeringsvindue # custom -> eget/egen, brugerdefineret # go menu -> navigationsmenu # hardware -> udstyr # items -> normalt objekter; evt. filer, elementer # lay out -> arrangere (f.eks. objekterne i ikonfremvisningen) # link -> henvisning (ifølge ordlisten), (som udsagnsord) kæde sammen # location -> placering, sted # permissions -> rettigheder # script -> program, tekstprogram (når distinktion er nødvendig) # selected items -> valgte objekter (da de er udvalgte snarere end markerede) # service -> tjeneste # side bar -> sidepanel (alle andre 'bar' er linjer) # trash -> papirkurven # location bar -> adresselinje # pathbar -> stivælger # volume -> diskenhed (BEMÆRK: diskuteres pt., skal måske ændres) # # '' -> "" # “” -> “” # # Også: # volume -> diskenhed. IKKE konsistent endnu, og heller ikke endeligt # besluttet. Gennemgå når beslutningen er taget endegyldigt # # Husk at tilføje dig i credit-listen (msgid "translator-credits") # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nautilus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-22 20:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-09-05 07:56+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-02-27 19:19+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Language: da_DK\n" "X-Source-Language: C\n" "X-Project-Style: gnome\n" --- Line 145 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual " -#| "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar." msgid "" "If set to true, Files will always use a textual input entry for the location " "toolbar, instead of the pathbar." msgstr "" -"Hvis sat til true, vil Nautilus navigeringsvinduer altid bruge adresselinje, " -"i stedet for stivælgeren." +"Hvis sat til true, vil Filers navigeringsvinduer altid bruge adresselinje i " +"stedet for stivælgeren." --- Line 157 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values " -#| "are “local-only”, “always”, “never”." msgid "" "Locations in which Files should search subfolders. Available values are " "“local-only”, “always”, “never”." msgstr "" -"De steder, hvor Nautilus skal gennemsøge undermapper. Mulige værdier er " -"“local-only”, “always”, “never”." +"De steder, hvor Filer skal gennemsøge undermapper. Mulige værdier er “local-" +"only”, “always”, “never”." --- Line 177 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:98 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu " -#| "item to bypass the Trash." msgid "" "If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to " "bypass the Trash." msgstr "" -"Hvis sat til true, viser Nautilus et slet permanent-genvejsmenupunkt til at " +"Hvis sat til true, viser Filer et slet permanent-genvejsmenupunkt til at " "omgå papirkurven." --- Line 193 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:103 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If set to true, then Nautilus will show context menu items to create " -#| "links from the copied or selected files." msgid "" "If set to true, Files will show context menu items to create links from the " "copied or selected files." msgstr "" -"Hvis sat til true, viser Nautilus genvejsmenupunkter til at oprette " +"Hvis sat til true, viser Filer genvejsmenupunkter til at oprette " "henvisninger fra de kopierede eller valgte filer." --- Line 242 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:123 -#, fuzzy -#| msgid "Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window" msgid "Use extra mouse button events in Files" -msgstr "Brug ekstra museknapbegivenheder i Nautilus' browservindue" +msgstr "Brug ekstra museknapbegivenheder i Filer" --- Line 246 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:124 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will " -#| "determine if any action is taken inside of Nautilus when either is " -#| "pressed." msgid "" "For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will " "determine if any action is taken inside of Files when either is pressed." msgstr "" "For brugere med mus, der har “Fremad”- og “Tilbage”-knapper, bestemmer denne " -"nøgle den handling, der skal tages i Nautilus når disse trykkes." +"nøgle den handling, der skal tages i Filer, når disse trykkes." --- Line 404 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) # Vi har ikke en vedtaget oversættelse for pop-over, men da dette bare er en gconf-streng gør det ikke noget at den er lidt grim/teknisk #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:189 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides " -#| "the name. This toggles the default active state, which can still be " -#| "overridden in the search popover" msgid "" "If set to true, Files will also match the file contents besides the name. " "This toggles the default active state, which can still be overridden in the " "search popover" msgstr "" -"Hvis sand vil Nautilus også matche filers indhold frem for blot navnet. " -"Dette ændrer standarden for den aktive tilstand, som kan tilsidesættes i " +"Hvis sand vil Filer også matche filers indhold frem for blot navnet. Dette " +"ændrer standarden for den aktive tilstand, som kan tilsidesættes i " "søgnings-“pop-overen”" --- Line 414 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:193 msgid "How to display file timestamps in the views" -msgstr "" +msgstr "Hvordan filtidsstempler vises i visningerne" --- Line 419 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) +# Overflødigt med eksakt - det underforstås, at der ikke vises en cirka dato #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:194 msgid "" "If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise " "the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the " "exact date and time." msgstr "" +"Hvis sat til “simple” vil Filer vise I går og I dag med tidspunkt og ellers " +"datoen uden tidspunkt. Hvis sat til “detailed” vises dato og tidspunkt altid." --- Line 1070 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-column-chooser.c:358 -#, fuzzy -#| msgid "View menu" msgid "View More" -msgstr "Vis-menu" +msgstr "Vis flere" --- Line 1223 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: date and time in 24h format, #. * i.e. "12/31/2023 23:59" #: src/nautilus-date-utilities.c:83 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "%-e %b %Y %-H:%M" +#, no-c-format msgid "%m/%d/%Y %H:%M" -msgstr "%-e. %b %Y %-H:%M" +msgstr "%d/%m/%Y %H:%M" --- Line 1231 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) -# scootergrisen: hvis det er 12-timers format så skal %p vel være med #. Translators: date and time in 12h format, #. * i.e. "12/31/2023 11:59 PM" #: src/nautilus-date-utilities.c:90 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "%-e %b %Y %-I:%M %p" msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p" -msgstr "%-e. %b %Y %-I:%M %p" +msgstr "%d/%m/%Y %I:%M %p" --- Line 1327 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-dnd.c:257 -#, fuzzy -#| msgid "Dropped image" msgid "Dropped Image" msgstr "Slap billedet" --- Line 1748 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-operations.c:284 -#, fuzzy -#| msgid "Copy _Anyway" msgid "Proceed _Anyway" -msgstr "Kopiér _alligevel" +msgstr "Fortsæt _alligevel" --- Line 1782 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-operations.c:1132 src/nautilus-file-operations.c:1193 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Delete “%s”" +#, c-format msgid "Permanently Delete “%s”?" -msgstr "Slet “%s”" +msgstr "Slet “%s” permanent?" --- Line 1787 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-operations.c:1136 src/nautilus-file-operations.c:1198 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?" -#| msgid_plural "" -#| "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?" +#, c-format msgid "Permanently Delete %'d Selected Item?" msgid_plural "Permanently Delete %'d Selected Items?" -msgstr[0] "" -"Er du sikker på, at du en gang for alle ønsker at slette %'d valgt objekt?" -msgstr[1] "" -"Er du sikker på, at du en gang for alle ønsker at slette de %'d valgte " -"objekter?" +msgstr[0] "Slet %'d valgt objekt permanent?" +msgstr[1] "Slet %'d valgte objekter permanent?" --- Line 1793 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-operations.c:1144 src/nautilus-file-operations.c:1206 -#, fuzzy -#| msgid "The item cannot be restored from trash" msgid "Permanently deleted items can not be restored" -msgstr "Objektet kan ikke genskabes fra papirkurven" +msgstr "Permanent slettede objekter kan ikke genskabes" --- Line 1797 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-operations.c:1159 -#, fuzzy -#| msgid "Empty Trash" msgid "Empty Trash?" -msgstr "Tøm papirkurv" +msgstr "Tøm papirkurv?" --- Line 1801 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-operations.c:1163 -#, fuzzy -#| msgid "All items in the Trash will be permanently deleted." msgid "All items in the Trash will be permanently deleted" -msgstr "Alle objekter i papirkurven vil blive slettet permanent." +msgstr "Alle objekter i papirkurven vil blive slettet permanent" --- Line 1807 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This action removes a file from Recent #: src/nautilus-file-operations.c:1266 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Deleted “%s”" +#, c-format msgid "Cleared “%s”" -msgstr "Slettede “%s”" +msgstr "Ryddede “%s”" --- Line 1818 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This action removes a file from Recent #: src/nautilus-file-operations.c:1278 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Deleting “%s”" +#, c-format msgid "Clearing “%s”" -msgstr "Sletter “%s”" +msgstr "Rydder “%s”" --- Line 1829 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This action removes file(s) from Recent #: src/nautilus-file-operations.c:1297 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Deleted %'d file" -#| msgid_plural "Deleted %'d files" +#, c-format msgid "Cleared %'d file" msgid_plural "Cleared %'d files" -msgstr[0] "Slettede %'d fil" -msgstr[1] "Slettede %'d filer" +msgstr[0] "Ryddede %'d fil" +msgstr[1] "Ryddede %'d filer" --- Line 1844 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This action removes file(s) from Recent #: src/nautilus-file-operations.c:1313 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Deleting %'d file" -#| msgid_plural "Deleting %'d files" +#, c-format msgid "Clearing %'d file" msgid_plural "Clearing %'d files" -msgstr[0] "Sletter %'d fil" -msgstr[1] "Sletter %'d filer" +msgstr[0] "Rydder %'d fil" +msgstr[1] "Rydder %'d filer" --- Line 1882 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-operations.c:1379 src/nautilus-file-operations.c:1772 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "(%d file/sec)" -#| msgid_plural "(%d files/sec)" +#, c-format msgid "(%d file/s)" msgid_plural "(%d files/s)" -msgstr[0] "(%d fil/sek.)" -msgstr[1] "(%d filer/sek.)" +msgstr[0] "(%d fil/s)" +msgstr[1] "(%d filer/s)" --- Line 1971 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-operations.c:2336 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Unable to unmount %s" +#, c-format msgid "Unable to unmount “%s”" -msgstr "Kunne ikke afmontere %s" +msgstr "Kunne ikke afmontere “%s”" --- Line 2126 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-operations.c:3405 -#, fuzzy -#| msgid "Failed to load image information" msgid "File too Large for Destination" -msgstr "Kunne ikke indlæse billedinformation" +msgstr "Filen er for stor til destinationen" --- Line 2130 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-operations.c:3406 msgid "Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem." -msgstr "" +msgstr "Filer større end 4,3 GB kan ikke kopieres til et FAT-filsystem." --- Line 2244 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like #. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" #. * #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). #. #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or #. * "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole #. * thing will be something like #. * "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" #. * #. * The singular/plural form will be used depending on the #. * remaining time (i.e. the %s argument). #. #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like #. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" #. * #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). #. #: src/nautilus-file-operations.c:3723 src/nautilus-file-operations.c:8010 #: src/nautilus-file-operations.c:8506 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%s / %s — %s left (%s/sec)" -#| msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/sec)" +#, c-format msgid "%s / %s — %s left (%s/s)" msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/s)" -msgstr[0] "%s af %s — %s tilbage (%s/sek.)" -msgstr[1] "%s af %s — %s tilbage (%s/sek.)" +msgstr[0] "%s af %s — %s tilbage (%s/s)" +msgstr[1] "%s af %s — %s tilbage (%s/s)" --- Line 2256 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". #. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" #. * #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). #. #: src/nautilus-file-operations.c:3757 src/nautilus-file-operations.c:8536 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "%'d / %'d — %s left (%s/sec)" -#| msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/sec)" +#, c-format msgid "%'d / %'d — %s left (%s/s)" msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/s)" -msgstr[0] "%'d af %'d — %s tilbage (%s/sek.)" -msgstr[1] "%'d af %'d — %s tilbage (%s/sek.)" +msgstr[0] "%'d af %'d — %s tilbage (%s/s)" +msgstr[1] "%'d af %'d — %s tilbage (%s/s)" --- Line 2391 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-operations.c:6510 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Error while creating link to %s." +#, c-format msgid "Error while creating link to “%s”." -msgstr "Fejl ved oprettelse af henvisning i %s." +msgstr "Fejl ved oprettelse af henvisning til “%s”." --- Line 2423 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-operations.c:7390 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Error while creating directory %s." +#, c-format msgid "Error while creating directory “%s”." -msgstr "Fejl ved oprettelse af mappen %s." +msgstr "Fejl ved oprettelse af mappen “%s”." --- Line 2428 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-operations.c:7395 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Error while creating file %s." +#, c-format msgid "Error while creating file “%s”." -msgstr "Fejl ved oprettelse af filen %s." +msgstr "Fejl ved oprettelse af filen “%s”." --- Line 2487 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-file-operations.c:8169 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Not enough free space to extract %s" +#, c-format msgid "Not enough free space to extract “%s”" -msgstr "Ikke nok fri plads til at udpakke %s" +msgstr "Ikke nok ledig plads til at udpakke “%s”" --- Line 2638 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-files-view.c:3764 -#, fuzzy -#| msgid "Sharing Settings" msgid "Search _Settings" -msgstr "Indstillinger for deling" +msgstr "S_øgeindstillinger" --- Line 2646 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-files-view.c:3813 msgid "More locations can be added to search in the settings" -msgstr "" +msgstr "Flere steder at søge kan tilføjes i indstillingerne" --- Line 2652 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: %s is the name of the search location formatted for display #: src/nautilus-files-view.c:3821 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Trashing “%s”" +#, c-format msgid "No matches in “%s”" -msgstr "Smider “%s” i papirkurven" +msgstr "Ingen match i “%s”" --- Line 3324 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created. #: src/nautilus-filename-utilities.c:165 -#, fuzzy -#| msgid "Copy" msgctxt "Noun" msgid "Copy" -msgstr "Kopiér" +msgstr "Kopi" --- Line 3332 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. #. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy. #: src/nautilus-filename-utilities.c:168 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Copy" +#, c-format msgctxt "Noun" msgid "Copy %zu" -msgstr "Kopiér" +msgstr "Kopi %zu" --- Line 3338 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink. #: src/nautilus-filename-utilities.c:259 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Link to %s" +#, c-format msgid "Link to %s (%zu)" -msgstr "Henvisning til %s" +msgstr "Henvisning til %s (%zu)" --- Line 3342 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-location-banner.c:100 -#, fuzzy -#| msgid "All items in the Trash will be permanently deleted." msgid "Files in the trash are permanently deleted after 1 hour" -msgstr "Alle objekter i papirkurven vil blive slettet permanent." +msgstr "Filer i papirkurven slettes permanent efter en time" --- Line 3347 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-location-banner.c:105 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "All items in the Trash will be permanently deleted." +#, c-format msgid "Files in the trash are permanently deleted after %d day" msgid_plural "Files in the trash are permanently deleted after %d days" -msgstr[0] "Alle objekter i papirkurven vil blive slettet permanent." -msgstr[1] "Alle objekter i papirkurven vil blive slettet permanent." +msgstr[0] "Filer i papirkurven slettes permanent efter %d dag" +msgstr[1] "Filer i papirkurven slettes permanent efter %d dage" --- Line 3354 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) # det er rent faktisk navnet på den pågældende menu #: src/nautilus-location-banner.c:202 -#, fuzzy -#| msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu." msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu" -msgstr "Eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i menuen Programmer." +msgstr "Eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i menuen Programmer" --- Line 3358 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-location-banner.c:208 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the " -#| "network." msgid "" "Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network" -msgstr "Aktivér fildeling for at dele indholdet af denne mappe over netværket." +msgstr "Aktivér fildeling for at dele indholdet af denne mappe over netværket" --- Line 3367 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-location-banner.c:216 -#, fuzzy -#| msgid "Put files in this folder to use them as templates for new documents." msgid "Put files in this folder to use them as templates for new documents" msgstr "" -"Placér filer i denne mappe for at bruge dem som skabeloner i nye dokumenter." +"Placér filer i denne mappe for at bruge dem som skabeloner i nye dokumenter" --- Line 3372 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-location-banner.c:217 msgid "_Learn More" -msgstr "" +msgstr "_Få mere at vide" --- Line 3376 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-location-banner.c:225 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3297 -#, fuzzy -#| msgid "Empty Trash…" msgid "_Empty Trash…" -msgstr "Tøm papirkurv …" +msgstr "_Tøm papirkurv …" --- Line 3380 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-location-banner.c:238 -#, fuzzy -#| msgid "_Settings" msgid "_Trash Settings" -msgstr "_Indstillinger" +msgstr "_Indstillinger for papirkurv" --- Line 3392 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-main.c:61 msgid "" "\n" "========================================================\n" "This app cannot work correctly if run as root (not even\n" "with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.\n" "========================================================" msgstr "" +"\n" +"========================================================\n" +"Dette program kan ikke fungere korrekt, hvis det køres som root (ikke\n" +"engang med sudo). Overvej at køre “nautilus admin:/” i stedet.\n" +"========================================================" --- Line 3738 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps. #: src/nautilus-preferences-window.c:252 -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Rename “%s” as “%s”" msgid "Examples: “%s”, “%s”" -msgstr "Omdøb “%s” til “%s”." +msgstr "Eksempler: “%s”, “%s”" --- Line 3742 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-preferences-window.c:343 -#, fuzzy -#| msgid "Single click" msgid "Single-Click" msgstr "Enkeltklik" --- Line 3746 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-preferences-window.c:343 -#, fuzzy -#| msgid "Double click" msgid "Double-Click" msgstr "Dobbeltklik" --- Line 3751 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-preferences-window.c:345 src/nautilus-preferences-window.c:347 #: src/nautilus-preferences-window.c:349 -#, fuzzy -#| msgid "On this computer only" msgid "On This Computer Only" msgstr "Kun på denne computer" --- Line 3755 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-preferences-window.c:345 -#, fuzzy -#| msgid "All locations" msgid "All Locations" msgstr "Alle steder" --- Line 3764 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-preferences-window.c:347 -#, fuzzy -#| msgid "All files" msgid "All Files" msgstr "Alle filer" --- Line 3768 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-preferences-window.c:349 -#, fuzzy -#| msgid "All folders" msgid "All Folders" msgstr "Alle mapper" --- Line 3813 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed. #: src/nautilus-progress-info-widget.c:57 -#, fuzzy -#| msgid "Operating System" msgid "Operation Completed" -msgstr "Styresystem" +msgstr "Handling fuldført" --- Line 3837 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-properties-window.c:356 -#, fuzzy -#| msgid "Read and write" msgid "Read and Write" msgstr "Læse og skrive" --- Line 3841 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-properties-window.c:360 -#, fuzzy -#| msgid "Create and delete files" msgid "Create and Delete Files" msgstr "Oprette og slette filer" --- Line 3845 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-properties-window.c:364 -#, fuzzy -#| msgid "Read/write, no access" msgid "Read and Write, No Access" msgstr "Læse/skrive, ingen tilgang" --- Line 3849 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-properties-window.c:371 -#, fuzzy -#| msgid "Read-only" msgid "Read-Only" msgstr "Kun læse" --- Line 3853 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-properties-window.c:375 -#, fuzzy -#| msgid "Access files" msgid "Access Files" msgstr "Tilgå filer" --- Line 3857 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-properties-window.c:379 -#, fuzzy -#| msgid "List files only" msgid "List Files Only" msgstr "Vis kun filer" --- Line 3861 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-properties-window.c:389 -#, fuzzy -#| msgid "Write-only" msgid "Write-Only" msgstr "Kun skrive" --- Line 3865 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-properties-window.c:393 -#, fuzzy -#| msgid "Write-only, no access" msgid "Write-Only, No Access" msgstr "Kun skrive, ingen tilgang" --- Line 3869 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-properties-window.c:400 -#, fuzzy -#| msgid "Access-only" msgid "Access-Only" msgstr "Kun tilgang" --- Line 3873 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-properties-window.c:642 msgid "Custom icon removed" -msgstr "" +msgstr "Brugertilpasset ikon fjernet" --- Line 3968 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-query-editor.c:717 -#, fuzzy -#| msgid "Only searching the current folder" msgid "Search current folder" -msgstr "Søger kun i den aktuelle mappe" +msgstr "Søg i den aktuelle mappe" --- Line 3972 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-query-editor.c:718 -#, fuzzy -#| msgid "Search _Everywhere" msgid "Search everywhere" -msgstr "Søg _overalt" +msgstr "Søg overalt" --- Line 4179 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-window-slot.c:897 src/resources/ui/nautilus-window.ui:126 -#, fuzzy -#| msgid "Search _Everywhere" msgid "Search Everywhere" -msgstr "Søg _overalt" +msgstr "Søg overalt" --- Line 4183 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-window-slot.c:898 msgid "Find files and folders in all search locations" -msgstr "" +msgstr "Find filer og mapper i alle søgesteder" --- Line 4187 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/nautilus-window-slot.c:901 -#, fuzzy -#| msgid "Sharing Settings" msgid "Search Settings" -msgstr "Indstillinger for deling" +msgstr "Indstillinger for søgning" --- Line 4288 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:14 -#, fuzzy -#| msgid "New Window" msgctxt "shortcut window" msgid "New Window" msgstr "Nyt vindue" --- Line 4293 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:20 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Close window or tab" msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window or Tab" msgstr "Luk vindue eller faneblad" --- Line 4303 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:32 -#, fuzzy -#| msgid "Search _Everywhere" msgctxt "shortcut window" msgid "Search Everywhere" -msgstr "Søg _overalt" +msgstr "Søg overalt" --- Line 4308 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:38 -#, fuzzy -#| msgid "Parent Folder" msgctxt "shortcut window" msgid "Search Current Folder" -msgstr "Ophavsmappe" +msgstr "Søg i den aktuelle mappe" --- Line 4313 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:44 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Bookmark current location" msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark Current Location" msgstr "Tilføj et bogmærke for det nuværende sted" --- Line 4318 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:50 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Show help" msgctxt "shortcut window" msgid "Show Help" msgstr "Vis hjælp" --- Line 4323 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:56 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Show preferences" msgctxt "shortcut window" msgid "Show Preferences" msgstr "Vis indstillinger" --- Line 4354 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:91 -#, fuzzy -#| msgid "Open in New _Tab" msgctxt "shortcut window" msgid "Open in New Tab" -msgstr "Åbn i nyt _faneblad" +msgstr "Åbn i nyt faneblad" --- Line 4359 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:97 -#, fuzzy -#| msgid "Open in New _Window" msgctxt "shortcut window" msgid "Open in New Window" -msgstr "Åbn i nyt _vindue" +msgstr "Åbn i nyt vindue" --- Line 4364 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:103 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Open item location (search and recent only)" msgctxt "shortcut window" msgid "Open Item Location (Search and Recent Only)" msgstr "Åbn objektets sted (kun søg og seneste)" --- Line 4369 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:109 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Open with default app" msgctxt "shortcut window" msgid "Open With Default App" msgstr "Åbn med standardprogram" --- Line 4379 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:120 -#, fuzzy -#| msgid "New Tab" msgctxt "shortcut window" msgid "New Tab" msgstr "Nyt faneblad" --- Line 4384 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:126 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Go to previous tab" msgctxt "shortcut window" msgid "Go to Previous Tab" msgstr "Gå til forrige faneblad" --- Line 4389 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:132 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Go to next tab" msgctxt "shortcut window" msgid "Go to Next Tab" msgstr "Gå til næste faneblad" --- Line 4394 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:138 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Open tab" msgctxt "shortcut window" msgid "Open Tab" msgstr "Åbn faneblad" --- Line 4399 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:144 -#, fuzzy -#| msgid "Move Tab _Left" msgctxt "shortcut window" msgid "Move Tab Left" -msgstr "Flyt faneblad til _venstre" +msgstr "Flyt faneblad til venstre" --- Line 4404 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:150 -#, fuzzy -#| msgid "Move Tab _Right" msgctxt "shortcut window" msgid "Move Tab Right" -msgstr "Flyt faneblad til _højre" +msgstr "Flyt faneblad til højre" --- Line 4409 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:156 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Restore tab" msgctxt "shortcut window" msgid "Restore Tab" msgstr "Gendan faneblad" --- Line 4419 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:167 src/resources/gtk/help-overlay.ui:174 -#, fuzzy -#| msgid "Back" msgctxt "shortcut window" msgid "Go Back" -msgstr "Tilbage" +msgstr "Gå tilbage" --- Line 4424 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:181 src/resources/gtk/help-overlay.ui:188 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Go forward" msgctxt "shortcut window" msgid "Go Forward" msgstr "Gå frem" --- Line 4429 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:195 msgctxt "shortcut window" msgid "Go Up" -msgstr "" +msgstr "Gå op" --- Line 4434 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:201 -#, fuzzy -#| msgid "Move _Down" msgctxt "shortcut window" msgid "Go Down" -msgstr "Flyt _ned" +msgstr "Gå ned" --- Line 4439 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:207 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Go to home folder" msgctxt "shortcut window" msgid "Go to Home Folder" msgstr "Gå til hjemmemappe" --- Line 4444 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:213 -#, fuzzy -#| msgid "Enter Location" msgctxt "shortcut window" msgid "Enter Location" msgstr "Indtast sted" --- Line 4449 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:219 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Location bar with root location" msgctxt "shortcut window" msgid "Location Bar With Root Location" msgstr "Adresselinje med rodmappe" --- Line 4454 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:225 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Location bar with home location" msgctxt "shortcut window" msgid "Location Bar With Home Location" msgstr "Adresselinje med hjemmemappe" --- Line 4464 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:236 -#, fuzzy -#| msgid "Zoom In" msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom In" msgstr "Zoom ind" --- Line 4469 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:242 -#, fuzzy -#| msgid "Zoom Out" msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom ud" --- Line 4474 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:248 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Reset zoom" msgctxt "shortcut window" msgid "Reset Zoom" msgstr "Nulstil zoom" --- Line 4479 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:254 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Refresh view" msgctxt "shortcut window" msgid "Refresh View" msgstr "Opdatér visning" --- Line 4484 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:260 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Show/hide hidden files" msgctxt "shortcut window" msgid "Show/Hide Hidden Files" msgstr "Vis/skjul skjulte filer" --- Line 4489 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:266 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Show/hide sidebar" msgctxt "shortcut window" msgid "Show/Hide Sidebar" msgstr "Vis/skjul sidebjælke" --- Line 4494 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:272 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Show/hide action menu" msgctxt "shortcut window" msgid "Show/Hide Action Menu" msgstr "Vis/skjul handlingsmenu" --- Line 4499 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:278 -#, fuzzy -#| msgid "List View" msgctxt "shortcut window" msgid "List View" msgstr "Listevisning" --- Line 4504 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:284 -#, fuzzy -#| msgid "Grid View" msgctxt "shortcut window" msgid "Grid View" msgstr "Gittervisning" --- Line 4509 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:290 src/resources/gtk/help-overlay.ui:297 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Expand folder" msgctxt "shortcut window" msgid "Expand Folder" msgstr "Udvid mappe" --- Line 4514 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:304 src/resources/gtk/help-overlay.ui:311 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Collapse folder" msgctxt "shortcut window" msgid "Collapse Folder" msgstr "Sammenfold mappe" --- Line 4524 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:323 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Create folder" msgctxt "shortcut window" msgid "Create Folder" msgstr "Opret mappe" --- Line 4534 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:335 -#, fuzzy -#| msgid "Mo_ve to Trash" msgctxt "shortcut window" msgid "Move to Trash" -msgstr "Smi_d i papirkurven" +msgstr "Smid i papirkurven" --- Line 4539 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:341 -#, fuzzy -#| msgid "_Delete Permanently" msgctxt "shortcut window" msgid "Delete Permanently" -msgstr "Sl_et permanent" +msgstr "Slet permanent" --- Line 4544 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:347 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Create link to copied item" msgctxt "shortcut window" msgid "Create Link to Copied Item" msgstr "Opret henvisning til kopieret objekt" --- Line 4549 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:353 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Create link to selected item" msgctxt "shortcut window" msgid "Create Link to Selected Item" msgstr "Opret henvisning til markeret objekt" --- Line 4569 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:377 -#, fuzzy -#| msgid "Select All" msgctxt "shortcut window" msgid "Select All" msgstr "Vælg alt" --- Line 4574 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:383 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Invert selection" msgctxt "shortcut window" msgid "Invert Selection" msgstr "Omvend markering" --- Line 4579 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:389 -#, fuzzy -#| msgid "Select Items Matching" msgctxt "shortcut window" msgid "Select Items Matching" -msgstr "Vælg objekter der matcher" +msgstr "Vælg objekter, der matcher" --- Line 4584 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:395 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Show item properties" msgctxt "shortcut window" msgid "Show Item Properties" msgstr "Vis objektegenskaber" --- Line 4704 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:57 -#, fuzzy -#| msgid "Only Apply to Current Folder" msgid "_Only Apply to Current Folder" -msgstr "Anvend kun på den aktuelle mappe" +msgstr "An_vend kun på den aktuelle mappe" --- Line 4732 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:110 -#, fuzzy -#| msgid "Enter a password here." msgid "Enter a Password" -msgstr "Indtast en adgangskode her." +msgstr "Indtast en adgangskode" --- Line 4737 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:118 #: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:130 -#, fuzzy -#| msgid "Password" msgid "Confirm Password" -msgstr "Adgangskode" +msgstr "Bekræft adgangskode" --- Line 4745 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-new-folder-dialog.ui:18 -#, fuzzy -#| msgid "Cancel" msgid "C_ancel" -msgstr "Annullér" +msgstr "A_nnullér" --- Line 4749 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-new-folder-dialog.ui:25 -#, fuzzy -#| msgid "Create" msgid "_Create" -msgstr "Opret" +msgstr "_Opret" --- Line 4753 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-new-folder-dialog.ui:46 -#, fuzzy -#| msgid "Folder name" msgid "Folder Name" msgstr "Mappenavn" --- Line 5008 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:53 -#, fuzzy -#| msgid "Enter Location" msgid "Edit _Location" -msgstr "Indtast sted" +msgstr "_Redigér sted" --- Line 5029 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:34 -#, fuzzy -#| msgid "Action to Open Items" msgid "_Action to Open Items" -msgstr "Handling til åbning af elementer" +msgstr "_Handling til åbning af objekter" --- Line 5062 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:75 -#, fuzzy -#| msgid "Search in Subfolders" msgid "Search in Su_bfolders" -msgstr "Søg i undermapper" +msgstr "Søg i _undermapper" --- Line 5066 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:84 -#, fuzzy -#| msgid "Show Thumbnails" msgid "Show _Thumbnails" -msgstr "Vis miniaturer" +msgstr "Vis _miniaturer" --- Line 5070 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:93 -#, fuzzy -#| msgid "Count Number of Files in Folders" msgid "_Count Number of Files in Folders" -msgstr "Tæl filer i mapper" +msgstr "_Tæl filer i mapper" --- Line 5074 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:103 msgid "Date and Time Format" -msgstr "" +msgstr "Dato- og tidsformat" --- Line 5078 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:104 msgid "Choose how dates and times are displayed in list and grid views." -msgstr "" +msgstr "Vælg, hvordan datoer og tider vises i liste- og gittervisning." --- Line 5082 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:107 msgid "_Simple" -msgstr "" +msgstr "_Simpel" --- Line 5087 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:121 -#, fuzzy #| msgid "Detailed Type" msgid "Deta_iled" -msgstr "Nøjagtig type" +msgstr "Deta_ljeret" --- Line 5105 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This is an ordinal number #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:144 msgctxt "the n-th position of an icon caption" msgid "Fi_rst" -msgstr "" +msgstr "F_ørste" --- Line 5111 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This is an ordinal number #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:153 -#, fuzzy -#| msgctxt "the n-th position of an icon caption" -#| msgid "Second" msgctxt "the n-th position of an icon caption" msgid "Seco_nd" -msgstr "Anden" +msgstr "_Anden" --- Line 5117 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #. Translators: This is an ordinal number #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:162 -#, fuzzy -#| msgctxt "the n-th position of an icon caption" -#| msgid "Third" msgctxt "the n-th position of an icon caption" msgid "T_hird" -msgstr "Tredje" +msgstr "_Tredje" --- Line 5121 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.ui:36 -#, fuzzy -#| msgid "File Operations" msgid "Show File Operations" -msgstr "Filoperationer" +msgstr "Vis filoperationer" --- Line 5131 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:103 -#, fuzzy -#| msgid "Select Custom Icon" msgid "Set Custom Icon" -msgstr "Vælg brugerdefineret ikon" +msgstr "Angiv brugerdefineret ikon" --- Line 5135 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:124 -#, fuzzy -#| msgid "Select Custom Icon" msgid "Remove Custom Icon" -msgstr "Vælg brugerdefineret ikon" +msgstr "Fjern brugerdefineret ikon" --- Line 5163 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:379 -#, fuzzy -#| msgid "Link Target" msgid "_Link Target" -msgstr "Henvisningsmål" +msgstr "_Henvisningsmål" --- Line 5167 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:403 -#, fuzzy -#| msgid "Link Target" msgid "Open Link Target" -msgstr "Henvisningsmål" +msgstr "Åbn henvisningsmål" --- Line 5171 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:427 -#, fuzzy -#| msgid "Parent Folder" msgid "Parent _Folder" -msgstr "Ophavsmappe" +msgstr "O_phavsmappe" --- Line 5175 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:451 -#, fuzzy -#| msgid "Parent Folder" msgid "Open Parent Folder" -msgstr "Ophavsmappe" +msgstr "Åbn ophavsmappe" --- Line 5246 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:953 -#, fuzzy -#| msgid "Change Permissions for Enclosed Files…" msgid "Change Permissions for _Enclosed Files…" -msgstr "Ændr rettigheder på indeholdte filer …" +msgstr "_Ændr rettigheder på indeholdte filer …" --- Line 5258 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:44 -#, fuzzy -#| msgid "Select Dates…" msgid "Select _Dates…" -msgstr "Vælg datoer …" +msgstr "_Vælg datoer …" --- Line 5278 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:179 -#, fuzzy -#| msgid "Created" msgid "_Created" -msgstr "Oprettet" +msgstr "O_prettet" --- Line 5286 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:232 -#, fuzzy -#| msgid "Anything" msgid "_Anything" -msgstr "Alt" +msgstr "A_lt" --- Line 5290 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:295 -#, fuzzy -#| msgid "Full Text" msgid "Full _Text" -msgstr "Fuld tekst" +msgstr "F_uld tekst" --- Line 5298 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:305 -#, fuzzy -#| msgid "File Name" msgid "File _Name" -msgstr "Filnavn" +msgstr "Filna_vn" --- Line 5306 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:55 -#, fuzzy -#| msgid "Parent Folder" msgid "Search Current Folder" -msgstr "Ophavsmappe" +msgstr "Søg i den aktuelle mappe" --- Line 5591 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:986 -#, fuzzy -#| msgid "Recent files" msgid "Recent Files" msgstr "Seneste filer" --- Line 5595 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:997 -#, fuzzy -#| msgid "Starred files" msgid "Starred Files" msgstr "Stjernemarkerede filer" --- Line 5599 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1008 -#, fuzzy -#| msgid "Open your personal folder" msgid "Open Personal Folder" -msgstr "Åbn din personlige mappe" +msgstr "Åbn personlig mappe" --- Line 5619 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1051 -#, fuzzy -#| msgid "Open the trash" msgid "Open Trash" -msgstr "Åbn papirkurven" +msgstr "Åbn papirkurv" --- Line 5642 (nautilus_ny.po-ui.main.da.po) #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1436 -#, fuzzy -#| msgid "Show other locations" msgid "Show Other Locations" msgstr "Vis andre steder" ============================================================================= Number of messages: 154 =============================================================================