Re: [GIMP dok] maleværktøjer del 2 til gennemlæsn ing (ca. 160)

#: src/toolbox/paint/heal.xml:25(para)
msgid ""
"This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a
smart "
"clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close "
"relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures
in "
"images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do
so, "
"pixels are not simply copied from source to destination, but the area
around "
"the destination is taken into account before cloning is applied. The "
"algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor "
"Georgiev <xref linkend=\"bibliography-online-georgiev\"/>."
msgstr ""
"Dette værktøj blev engang beskrevet som <citat>Reparationspenslen ligner
et "
"smart kloningsværktøj på steroider</citat>. Og værktøjet Reparation er "
"faktisk en nær slægtning til værktøjet Kloning, men det er mere smart, når
"
"der skal fjernes små fejl i billeder. En typisk anvendelse er fjernelse af
"
"rynker i fotografier. For at gøre det kopieres pixels ikke bare fra kilden
"
"til målet, men området omkring målet tages i betragtning, før kloningen "
"anvendes. Den algoritme, der bruges til dette, er beskrevet i en "
"videnskabelig artikel af Todor Georgiev <xref
linkend=\"bibliography-online-"
"georgiev\"/>."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:36(para)
msgid ""
"To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then "
"<keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the
"
"<keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the
"
"defect is slight, not very different from its surrounding, it will be "
"corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with
a "
"risk of daubing."
msgstr ""
"or at bruge den skal du først vælge en pensel med en størrelse, der passer
"
"til defekten. Derefter <keycap>Ctrl</keycap>-klikker du på det område, du "
"vil gengive. Slip <keycap>Ctrl</keycap>-tasten, og træk prøven hen til "
"defekten. Klik her. Hvis defekten er lille og ikke adskiller sig meget fra
"
"omgivelserne, vil den blive rettet så hurtigt som muligt. Ellers kan du "
"rette den med gentagne klik, men med risiko for at klatte."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:52(para)
msgid ""
"From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint
"
"tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"I billedmenuen: <menuchoice><guimenu>Værktøjer</"
"guimenu><guisubmenu>Maleværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Reparation</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:62(para)
msgid ""
"By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic
fileref=\"images/toolbox/"
"stock-tool-heal-22.png\"/></guiicon> in the Toolbox."
msgstr ""
"Ved at klikke på værktøjets ikon <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
"toolbox/stock-tool-heal-22.png\"/></guiicon> i Værktøjskassen."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:71(para)
msgid "By pressing the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut."
msgstr "Ved at bruge tastaturgenvejen <keycap>H</keycap>."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:86(para)
msgid ""
"The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal "
"from any layer of any image, by clicking on the image display, with the "
"<keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown
in "
"the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or "
"<quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on
becomes "
"the origin for healing: the image data at that point will be used when you
"
"first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the "
"cursor changes to a crosshair-symbol."
msgstr ""
"<keycap>Ctrl</keycap>-tasten bruges til at vælge kilden. Du kan reparere
fra "
"ethvert lag i ethvert billede ved at klikke på billedvisningen med "
"<keycap>Ctrl</keycap>-tasten nede, mens laget er aktivt (som vist i
dialogen "
"Lag). Hvis Justering er indstillet til <quote>Ingen</quote> eller "
"<quote>Justeret</quote> i Værktøjsindstillinger, bliver det punkt, du "
"klikker på, udgangspunktet for reparation: Billeddataene i det punkt vil "
"blive brugt, når du første gang begynder at male med Reparation. I "
"kildevalgstilstand ændres markøren til et trådkorssymbol."

#: src/toolbox/paint/heal.xml:105(para)
msgid ""
"Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line "
"connecting the previously clicked point with the current pointer location.
"
"If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key "
"down, the tool will <quote>heal</quote> along this line."
msgstr ""
"Når kilden er indstillet, vil du, hvis du trykker på denne tast, se en
tynd "
"linje, der forbinder det tidligere klikkede punkt med den aktuelle "
"markørplacering. Hvis du klikker igen, mens du fortsat holder
<keycap>Skift</"
"keycap> nede, vil værktøjet <quote>reparere</quote> langs denne linje."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:33(para)
msgid ""
"There are an astonishing number of things you can do with this tool, and
the "
"possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important
"
"options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient "
"button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing
you "
"to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can
also "
"construct and save custom gradients. Further information about gradients
can "
"be found in <xref linkend=\"gimp-concepts-gradients\"/> and <xref "
"linkend=\"gimp-gradient-dialog\"/>."
msgstr ""
"Der er forbløffende mange ting, du kan gøre med dette værktøj, og "
"mulighederne kan virke lidt overvældende i starten. De to vigtigste "
"muligheder, du har, er farveovergangen og formen. Klikkes på "
"Farveovergangsknappen i værktøjsindstillingerne dukker et vindue op, hvor
du "
"kan vælge mellem en række farveovergange, der følger med GIMP. Du kan også
"
"konstruere og gemme brugerdefinerede farveovergange. Yderligere
oplysninger "
"om farveovergange kan findes i <xref linkend=\"gimp-concepts-gradients\"/>
"
"og <xref linkend=\"gimp-gradient-dialog\"/>."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:44(para)
msgid ""
"For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical
"
"(symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), "
"Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these
"
"are described in detail below. The Shaped options are the most
interesting: "
"they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no "
"matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not
"
"affected by the length or direction of the line you draw: for them as well
"
"as every other type of gradient you are required to click inside the "
"selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter
where "
"you click or how you move."
msgstr ""
"Der er 11 forskellige former: Lineær, Bilineær, Radial, Kvadratisk, Konisk
"

radiEl, vil jeg tro

"(symmetrisk), Konisk (asymmetrisk), Formet (vinklet), Formet (sfærisk), "
"Formet (forsænket), Spiral (med uret) og Spiral (mod uret); disse er "
"beskrevet i detaljer nedenfor. Indstillingerne i Fromet er de mest "

“FoRMet”-indstillingerne er de mest ...

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:120(para)
msgid ""
"A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list.
The "
"tool causes a shading pattern that transitions from foreground to
background "
"color or introduces others colors, in the direction the user determines by
"
"drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, "
"clicking on the <guibutton>Reverse</guibutton> reverses the gradient "
"direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and "
"background colors."
msgstr ""
"Der kan vælges en række forskellige farveovergangsmønstre i rullelisten. "
"Værktøjet skaber et skyggemønster, der skifter fra forgrunds- til "
"baggrundsfarve eller introducerer andre farver i den retning, brugeren "
"bestemmer ved at tegne en linje i billedet. Hvis man klikker på "
"<guibutton>Omvendt</guibutton>, vendes farveovergangens retning med den "
"virkning, at forgrunds- og baggrundsfarverne byttes om."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:141(para)
msgid ""
"<guilabel>Perceptual RGB</guilabel>: When this option is chosen, the Blend
"
"Color Space is sRGB. This is the default."
msgstr ""
"<guilabel>Perceptuel RGB</guilabel>: Når denne indstilling er valgt, er "
"Blandefarverummet sRGB. Dette er standardindstillingen."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:147(para)
msgid ""
"<guilabel>Linear RGB</guilabel>: When this option is chosen, the Blend
Color "
"Space is linearized sRGB (defined by the sRGB primaries and a linear tone "
"reproduction curve). This results in gradients that resemble the physical "
"behavior of light. This option should be used if the color, as measured
with "
"a colorimeter, should change linearly with the distance from the color
stops "
"within the gradient."
msgstr ""
"<guilabel>Lineær RGB</guilabel>: Når denne indstilling er valgt, er "
"Blandefarverummet lineariseret sRGB (defineret af sRGB-primærerne og en "
"lineær tonegengivelseskurve). Dette resulterer i farveovergange, der
ligner "
"lysets fysiske opførsel. Denne indstilling skal bruges, hvis farven, som "
"målt med et kolorimeter, skal ændre sig lineært med afstanden fra "
"farvestoppene i farveovergangen."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:202(para)
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:229(term)
msgid "Radial"
msgstr "Radial"

radiEl?

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:210(para)
msgid ""
"This gradient begins with the foreground color at the starting point of
the "
"drawn line and transitions linearly to the background color at the ending "
"point."
msgstr ""
"Denne farveovergang begynder med forgrundsfarven ved startpunktet for den "
"tegnede linje og overgår lineært til baggrundsfarven ved slutpunktet."

# Shape er forkert
#: src/toolbox/paint/gradient.xml:220(para)
msgid ""
"This shape proceeds in both directions from the starting point, for a "
"distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for "
"example, for giving the appearance of a cylinder."
msgstr ""
"Denne farveovergang fortsætter i begge retninger fra startpunktet i en "
"afstand, der bestemmes af længden på den tegnede linje. Den er f.eks.
nyttig "
"til at give indtryk af en cylinder."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:286(para)
msgid ""
"There are four shapes that are some variant on a square:
<guilabel>Square</"
"guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped "
"(spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They
all "
"put the foreground color at the center of a square, whose center is at the
"
"start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the
drawn "
"line. The four options provide a variety in the manner in which the
gradient "
"is calculated; experimentation is the best means of seeing the
differences."
msgstr ""
"Der er fire former, som er variationer over et kvadrat:
<guilabel>Kvadrat</"
"guilabel>, <guilabel>Formet (vinklet)</guilabel>, <guilabel>Formet "
"(sfærisk)</guilabel> og <guilabel>Formet (forsænket)</guilabel>. De
placerer "
"alle forgrundsfarven i midten af et kvadratt, hvis midte er ved starten af
"
"den tegnede linje, og hvis halve diagonal er længden af den tegnede linje.
"
"De fire muligheder giver en række forskellige måder at beregne "
"farveovergangen på; prøv dig frem for at se forskellene."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:329(para)
msgid ""
"The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation
of "
"looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with
the "
"background color from a direction determined by the direction of the drawn
"
"line."
msgstr ""
"Formen <guilabel>Konisk (symmetrisk)</guilabel> giver fornemmelsen af at "
"kigge ned på spidsen af en kegle, som ser ud til at blive belyst med "
"baggrundsfarven fra en retning, der bestemmes af retningen på den tegnede "
"linje."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:336(para)
msgid ""
"<guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical "
"(symmetric)</guilabel> except that the \"cone\" appears to have a ridge "
"where the line is drawn."
msgstr ""
"<guilabel>Konisk (asymmetrisk)</guilabel> ligner <guilabel>Konisk "
"(symmetrisk)</guilabel> bortset fra, at “keglen” ser ud til at have en
kant, "
"hvor linjen er tegnet."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:525(para)
msgid ""
"Select a gradient in the gradient dialog. Click and drag on canvas. A line
"
"is drawn and the gradient is displayed. You can edit this gradient by
moving "
"the mouse pointer on this line. As soon as you try to edit gradient, "
"<acronym>GIMP</acronym> creates a custom gradient, which is a copy of the "
"selected gradient. It becomes the active gradient and will be preserved "
"across sessions. Here, we use the Abstract3 gradient."
msgstr ""
"Vælg en farveovergang i dialogen Farveovergang. Klik og træk på lærredet. "
"Der tegnes en linje, og farveovergangen vises. Du kan redigere denne "
"farveovergang ved at flytte musemarkøren på denne linje. Så snart du "
"forsøger at redigere farveovergangen, opretter <acronym>GIMP</acronym> en "
"brugerdefineret farveovergang, som er en kopi af den valgte farveovergang.
"
"Den bliver den aktive farveovergang og bevares på tværs af sessioner. Her "
"bruger vi farveovergangen Abstract 3."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:541(para)
msgid "The Abstract3 gradient, with endpoints"
msgstr "Farveovergangen Abstract 3 med endepunkter"

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:546(para)
msgid ""
"At both ends of the line, you can see a <guilabel>Start
endpoint</guilabel> "
"and an <guilabel>End endpoint</guilabel>. Click and drag an endpoint (the "
"mouse pointer is accompanied with a moving cross) to move it where you
want "
"on your screen. A small window appears showing data about the selected "
"endpoint: the position of the mouse (coordinate origin is the upper left "
"corner of image or selection), the starting (left) and the ending (right) "
"color of the gradient."
msgstr ""
"I begge ender af linjen kan du se et <guilabel>Startendepunkt</guilabel>
og "
"et <guilabel>Slutendepunkt</guilabel>. Klik og træk i et endepunkt "
"(musemarkøren ledsages af et kryds, der bevæger sig) for at flytte det, "
"hvorhen du vil på din skærm. Der vises et lille vindue med data om det "
"valgte endepunkt: musens position (koordinaternes oprindelse er øverste "
"venstre hjørne af billedet eller markeringen), farveovergangens startfarve
"
"(venstre) og slutfarve (højre)."

#: src/toolbox/paint/gradient.xml:573(para)
msgid ""
"On the line, you can see several small squares. These are <guilabel>Stop</"
"guilabel>s that divide gradient into segments. You can edit segments "
"separately. Click and drag stops to move them (the active endpoint takes a
"
"yellow color). As soon as you move a stop, the custom gradient is created.
"
"The small data window shows a button that allow you to remove the active "
"stop."
msgstr ""
"På linjen kan du se flere små kvadrater. Det er
<guilabel>Stop</guilabel>s, "

kan fjertals-s'et efter Stop erstattes af noget andet?
F.eks. Stop-punkter

Mvh Ask

Am So., 4. Feb. 2024 um 16:35 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>