Re: [GIMP dok] maleværktøjer del 3 til gennemlæsn ing (ca. 160)

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:319(para)
msgid ""
"<guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the drawing less "
"transparent."
msgstr ""
"<guilabel>Tryk</guilabel>: Tryk hårdere for at gøre det tegnede mindre "
"gennemsigtig."

gennemsigtigT


#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:410(para)
msgid ""
"<guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The direction determine where on
the "
"gradient the color is picked from. The effect seems to work a bit on
random."
msgstr ""
"<guilabel>Retning</guilabel>: (mus) Retningen bestemmer, hvor i "
"farveovergangen farven vælges fra. Effekten ser ud til at virke lidt "
"tilfældig."

virke ... tilfældigT
el. være lidt tilfældig (effekten)

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:509(para)
msgid ""
"<guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The spacing between the footprints
of "
"the brush increases with increasing speed."
msgstr ""
"<guilabel>Hastighed</guilabel>: (mus) Mellemrummene mellem penslens "
"fodaftryk øges med stigende hastighed."

måske blot 'aftryk'


#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:580(para)
msgid "<guilabel>Random</guilabel>: (mouse)The jitter varies at random."
msgstr "<guilabel>Random</guilabel>: (mus) Støjen varierer tilfældigt."


nok Random -> Tilfældig

#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:620(para)
msgid ""
"Click on one of the options to open the customizing dialog. The upper part
"
"of the dialog contains a curve where you can adjust the behaviour of the "
"chosen parameters selected in the lower part of the dialog. You can drag
the "
"curve by pointing on it with the mouse pointer, holding down the left
mouse "
"button and the move the curve wherever you want inside the diagram."
msgstr ""
"Klik på en af indstillingerne for at åbne tilpasningsdialogen. Den øverste
"
"del af dialogen indeholder en kurve, hvor du kan justere opførslen af de "
"valgte parametre, der er valgt i den nederste del af dialogen. Du kan
trække "

udelad ", der er valgt""




#: src/toolbox/paint/dynamics.xml:821(para)
msgid ""
"<guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be
restarted "
"from the beginning, which will often produce a color discontinuity;"
msgstr ""
"<guilabel>Savtkket bølge</guilabel> betyder, at farveovergangen genstartes
"

tAkket


# Kraft kommer før Dynamik
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:113(term)
msgid ""
"Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; "
"Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush
"
"to view, Incremental"
msgstr ""
"Tilstand; Uigennemsigtighed; Pensel; Størrelse; Højde-breddeforhold;
Vinkel; "
"Mellemrum; Hårdhed; Kraft; Dynamik; Dynamikindstillinger; Anvend støj;
Bløde "
"strøg; Lås pensel til visning; Forøgende"

(sidste har komma frem for semikolon)

Mvh Ask

Am So., 4. Feb. 2024 um 16:35 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>