Re: [GIMP dok] maleværktøjer del 5 til gennemlæsn ing (ca. 160)

#: src/toolbox/paint/clone.xml:35(para)
msgid ""
"The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It
"
"has many uses: one of the most important is to repair problem areas in "
"digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from "
"other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a "
"skilled user it is very powerful. Another important use is to draw
patterned "
"lines or curves: see <link linkend=\"gimp-concepts-patterns\">Patterns</"
"link> for examples."
msgstr ""
"Værktøjet Kloning bruger den aktuelle pensel til at kopiere fra et billede
"
"eller et mønster. Det har mange anvendelsesmuligheder: En af de vigtigste
er "
"at reparere problemområder i digitale fotos ved at <quote>male dem over</"
"quote> med pixeldata fra andre områder. Denne teknik tager et stykke tid
at "
"lære, men i hænderne på en dygtig bruger er den meget kraftfuld. En anden "

måske kraftfuld -> effektiv



#: src/toolbox/paint/clone.xml:62(para)
msgid ""
"You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or
channel) "
"to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask,
by "
"switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target "
"does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed
layer "
"or a layer mask), then the colors will be converted to the closest
possible "
"approximations."
msgstr ""
"Du kan klone fra enhver tegnepfade (dvs. ethvert lag, enhver lagmaske
eller "

tegneFLade


#: src/toolbox/paint/clone.xml:194(para)
msgid ""
"If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell "
"<acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by
<keycap>Ctrl</"
"keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool."
msgstr ""
"Hvis du vælger <guilabel>Billed</guilabel> som kilde, skal du fortælle "

skal dette være "billedkilde" eller "billede"?


#: src/toolbox/paint/clone.xml:259(para)
msgid ""
"In the following examples, we will use a source image where the sample to
be "
"cloned will be taken, and a destination image where the sample will be "
"cloned (it could be a layer in the source image)"
msgstr ""
"I de følgende eksempler bruger vi et kildebillede, hvor området, der skal "
"klones fra, tages, og et destinationsbillede, hvor der klones til (det kan
"

gerne blot "kildebillede med et område, der skal klones fra, og et
desti-..."



#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:215(para)
msgid ""
"Line art detection is also known as Smart Colorization. The author
describes "
"clearly problems he met in <ulink url=\"https://girinstud.io/news/2019/02/"
"smart-colorization-in-gimp/\"/>. Options are described below."
msgstr ""
"Detektion af stregtegninger er også kendt som Smart farvelægning. "

måske 'kaldes også'


#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:321(para)
msgid ""
"Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of
"
"the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the
"
"blue strips have the same red channel value (0): they are all painted."
msgstr ""
"Billede 3: Udfyld med = Rød. Vi klikkede i den grønne stribe. Her er
værdien "
"af den klikkede pixel i den røde kanal 0. Alle pixels i den grønne og den "
"blå stribe har den samme værdi i den røde kanal (0): De er alle malet."

"udfyld med rød" ville jeg forstå som at gøre noget rødt.
Men faktisk udfylder den hele den flade, der har samme mængde rød som
startpunktet,
og vi ved ikke hvilken farve eller effekt, den udfylder med.

Jeg foreslår at omdøbe funktionen til "Udfyld efter", eller noget lignende


#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:398(para)
msgid ""
"<guilabel>Source</guilabel>: by default, information for line art "
"computation is taken from all visible layers; you can choose another
source:"
msgstr ""
"<guilabel>Source</guilabel>: Som standard hentes information til beregning
"
"af stregtegning fra alle synlige lag; du kan vælge en anden kilde:"

Source -> Kilde?

#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:21(secondary)
msgid "Paint"
msgstr "Male"

(kunne være Mal/Maling?)


#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:45(para)
msgid ""
"The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting
tools, "
"and they have enough features in common to be worth discussing together in
"
"this section. Features common to all paint tools are described in the
<link "
"linkend=\"gimp-tool-brush\">Common Features</link> section. Features "
"specific to an individual tool are described in the section devoted to
that "
"tool."
msgstr ""
"Værktøjerne i denne gruppe er <acronym>GIMP</acronym>s grundlæggende "
"maleværktøjer, og de har nok funktioner til fælles til at være værd at "
"diskutere sammen i dette afsnit. Funktioner, der er fælles for alle "

måske diskutere -> beskrive


#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:61(para)
msgid ""
"All of these tools share the same brushes, and the same options for
choosing "
"colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable
of "
"painting in a wide variety of modes."
msgstr ""
"Alle disse værktøjer deler de samme pensler og de samme muligheder for at "
"vælge farver, enten fra grundpaletten eller fra en farveovergange. Alle er
i "

en farveoverganG


#: src/toolbox/paint/blur-sharpen.xml:158(para)
msgid ""
"<emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to
be "
"blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of
pixels "
"inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each
"
"pixel to become more different from its neighbors than it previously was:
it "
"increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in
an "
"ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can
reverse "
"it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key."
msgstr ""
"<emphasis>Gør mere sløret</emphasis> får hver pixel, der påvirkes af "
"penslen, til at blive blandet med nabopixels og øger derved ligheden
mellem "
"pixels inden for penselstrøgsområdet. <emphasis>Gør skarpere</emphasis>
får "
"hver pixel til at blive mere forskellig fra sine naboer, end den tidligere
"
"var: Det øger kontrasten inden for penselstrøgsområdet. For meget skarphed
"
"ender i et grimt flokkuleringsudseende. Uanset hvilken indstilling du
vælger "

måske ændre flokkulering til noget med fnug

Mvh Ask

Am So., 4. Feb. 2024 um 16:36 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>