Re: [GIMP] gimp til gennemlæsning (297)

--- Line 6354 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
 #: app/actions/layers-actions.c:139 app/actions/layers-actions.c:148
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Merge these layers with the first visible layer below each"
-msgstr "Forén disse lag med det første synlige under hver af dem"
+msgstr "Læg disse lag sammen med det første synlige under hver af dem"

hverT




--- Line 10087 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
 #: app/actions/window-commands.c:88
 msgid ""
 "Experimental multi-display stuff!\n"
 "Click OK and have fun crashing GIMP..."
 msgstr ""
+"Eksperimentelle flervisningsting!\n"
+"Klik på OK og hav det sjovt med at crashe GIMP …"

evt. 'og mor dig med ...'

--- Line 11593 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:788
 msgid "There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out
display."
 msgstr ""
+"Der er et kompromis mellem hastighed og kvaliteten af visningen, der er "
+"zoomet helt ud."

det er nok ikke kun når man zoomer helt ud.  Jeg ville udelade "helt"

--- Line 11929 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
 #: app/core/core-enums.c:569
 msgctxt "dynamics-output-type"
 msgid "Force"
-msgstr "Gennemtving"
+msgstr "Kraft"

Nok en kommentar værd


--- Line 12902 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
 #: app/core/gimp-gradients.c:99
-#, fuzzy
-#| msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
 msgid "FG to BG (HSV Clockwise Hue)"
 msgstr "Fg. til bg. (HSV med uret)"

den nævner "hue" som udelades i oversættelse.  Det er måske med vilje,
men det er måske en kommentar værd i så fald

--- Line 18495 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
+# Dropper G og U i GUI for at det ikke skal blive for langt
 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:645
 msgid "GUI Language (requires restart)"
-msgstr ""
+msgstr "Grænsefladesprog (kræver sprog)"

kræver genstart


--- Line 18528 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
 #: app/dialogs/welcome-dialog.c:817
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This welcome dialog is only shown at first launch. You can show it
again "
-#| "from the \"Help\" menu."
 msgid ""
 "Show on Start (You can show the Welcome dialog again from the \"Help\"
menu)"
 msgstr ""
-"Denne velkomstdialog vises kun ved første opstart. Du kan få den vist
igen i "
-"menuen “Hjælp”."
+"Vises ved opstart (du kan få vist velkomstdialogen igen i menuen “Hjælp”)"

evt. Vis ved

--- Line 20031 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
 #. Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)".
 #. Keep it short.
 #: app/operations/operations-enums.c:242
 msgctxt "layer-mode"
 msgid "Color erase (l)"
-msgstr "Overmal med farve (f)"
+msgstr "Farvevis sletning (f)"

måske "Farvevis slet" nu hvor de siger keep it short


--- Line 22809 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
+# Navnet på værktøjet
 #: app/tools/gimpaligntool.c:132
 msgid "Align and Distribute"
-msgstr "Justér og fordel"
+msgstr "Justéring og fordeling"

fjern é

--- Line 22817 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
 #: app/tools/gimpaligntool.c:134
 msgid "_Align and Distribute"
-msgstr "_Justér og fordel"
+msgstr "_Justéring og fordeling"

^


--- Line 22910 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
 #: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:187
 msgid ""
 "Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see
threshold) "
 "or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area "
 "uniformly."
 msgstr ""
 "Basér udfyldningsuigennemsigtighed på forskellen i farve i forhold til
den "
 "pixel, der er blevet klikket på, eller stregtegningens kanter. Deaktivér "
-"udjævning for at udfylde hele området jævnt."
+"kantudjævning for at udfylde hele området jævnt."

parentesen see threshold er udeladt?

--- Line 23671 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
 #: app/tools/gimpfiltertool.c:1161
-#, fuzzy
-#| msgid "filter"
 msgid "Add filter"
-msgstr "filter"
+msgstr "Tilføj filter"

--- Line 24698 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
+# Der er tale om, at der både kan fades ind og uIn

og uD, velsagtens


--- Line 27238 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
 #: app/widgets/gimpdashboard.c:713
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Assigned"
-msgstr "Tildelt"
+msgstr "Tildelte"

en dashboard-variable kunne være "tildelt".  Hvorfor "tildelte"?

--- Line 27251 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
 #: app/widgets/gimpdashboard.c:731
 msgctxt "dashboard-variable"
 msgid "Async"
-msgstr "Asynk"
+msgstr "Asynkrone"

hvorfor flertal?


--- Line 27456 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
 #: app/widgets/gimpdeviceinfo.c:261
-#, fuzzy
-#| msgctxt "space-bar-action"
-#| msgid "No action"
 msgid "Pad actions"
-msgstr "Ingen handling"
+msgstr "Tegnepladehandlinger"

ikke fx Udfyldningshandlinger?

--- Line 27518 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:546
-#, fuzzy
-#| msgid "Search Actions"
 msgid "Pad Actions"
-msgstr "Søgehandlinger"
+msgstr "Tegnepladehandlinger"

^

--- Line 27522 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:633
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the next event arriving from the controller"
 msgid "Select the next event arriving from the pad"
-msgstr "Vælg den næste hændelse, der kommer fra styreenheden"
+msgstr "Vælg den næste hændelse, der kommer fra tegnepladen"

--- Line 27526 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:677
 msgid "Pad Actions are not supported on your platform yet"
-msgstr ""
+msgstr "Tegnepladehandlinger understøttes endnu ikke på din platform"

--- Line 27545 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
 #: app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:1152
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Controller Event Action"
 msgid "Select Pad Event Action"
-msgstr "Vælg handling for styreenhedshændelse"
+msgstr "Vælg handling for tegnepladehændelse"

--- Line 28080 (gimp_ny6.po-ui.master.da.po)
 #: app/widgets/gimpitemtreeview.c:765
-#, fuzzy
-#| msgctxt "vectors-action"
-#| msgid "Toggle Path _Visibility"
 msgid "Toggle the visibility of all filters."
-msgstr "Gør kurven _synlig/usynlig"
+msgstr "Skift alle filtres synlighed."

måske Gør alle filtre synlige/usynlige
(det synes jeg generelt er pænere for "toggle")

Mvh Ask

Am Sa., 13. Juli 2024 um 22:41 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

> Der er rettet en del genveje, så det passer med seneste (ustabile)
> gimp-version. Derudover er der rettet ting, som har været uhensigtsmæssigt
> oversat (indsigt opnået gennem oversættelse af dokumentationen). Endelig er
> de seneste ændringer blevet oversat.
>
> Mvh
> Alan
>