[GIMP dok] dialoger til gennemlæsning (16)

--- Line 1 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Help 2.6.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-15 09:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-15 15:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-15 19:05+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

--- Line 2881 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:46(para)
 #: src/dialogs/prefs-tool-options.xml:36(para)
 #: src/dialogs/prefs-toolbox.xml:36(para) src/dialogs/prefs-theme.xml:28(para)
 #: src/dialogs/prefs-system-resources.xml:35(para)
 #: src/dialogs/prefs-playground.xml:27(para)
 #: src/dialogs/prefs-interface.xml:44(para)
 #: src/dialogs/prefs-input-devices.xml:28(para)
 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:31(para)
 #: src/dialogs/prefs-import-export.xml:34(para)
 #: src/dialogs/prefs-image-window.xml:36(para)
 #: src/dialogs/prefs-image-window-title.xml:43(para)
 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:38(para)
 #: src/dialogs/prefs-icon-theme.xml:34(para)
 #: src/dialogs/prefs-help.xml:33(para) src/dialogs/prefs-folders.xml:38(para)
 #: src/dialogs/prefs-folders-data.xml:89(para)
 #: src/dialogs/prefs-display.xml:44(para)
 #: src/dialogs/prefs-dialog-defaults.xml:30(para)
 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:37(para)
 #: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:38(para)
 #: src/dialogs/prefs-debugging.xml:33(para)
 #: src/dialogs/prefs-color-management.xml:46(para)
 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction.xml:33(para)
 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:39(para)
 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-modifiers.xml:35(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can access this command in the main menu through "
-#| "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></"
-#| "menuchoice>,"
 msgid ""
 "The preferences dialog can be accessed from the main menu, through "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
-"Du kan tilgå denne kommando i hovedmenuen gennem <menuchoice><guimenu>Fil</"
-"guimenu><guimenuitem>Gem …</guimenuitem></menuchoice>,"
+"Dialogen Indstillinger kan tilgås fra hovedmenuen via "
+"<menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</"
+"guimenuitem></menuchoice>,"

--- Line 2896 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #. TO TRANSLATORS: This is for Window Manager Hints, not general hints
 #: src/dialogs/prefs-window-management.xml:61(term)
 msgid "Hint for docks and toolbox"
-msgstr ""
+msgstr "Hint til dokker og værktøjskassen"

--- Line 4299 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:25(para)
 msgid "This page lets you enable or disable an input device and configure it."
 msgstr ""
+"På denne side kan inputenheder aktiveres eller deaktiveres og konfigureres."

--- Line 4416 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:142(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This button opens the <link linkend=\"gimp-help-keyboard-"
-#| "shortcuts\">Keyboard Shortcuts Dialog</link>, which allows you to see all "
-#| "actions and assign or change their keyboard shortcuts."
 msgid ""
 "This dialog is similar to the one for editing <link linkend=\"gimp-help-"
 "keyboard-shortcuts\">keyboard shortcuts</link>, except there is no shortcut "
 "column."
 msgstr ""
-"Denne knap åbner dialogen <link linkend=\"gimp-help-keyboard-"
-"shortcuts\">Tastaturgenveje</link>, som giver dig mulighed for at se alle "
-"handlinger og tildele eller ændre deres tastaturgenveje."
+"Denne dialog ligner den, der bruges til at redigere <link linkend=\"gimp-"
+"help-keyboard-shortcuts\">tastaturgenveje</link>, bortset fra at der ikke er "
+"nogen genvejskolonne."

--- Line 4426 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-input-controllers.xml:147(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If an action exists yet for this event, the window will open on this "
-#| "action. Else, the window will display the sections that order actions. "
-#| "Click on an action to select it."
 msgid ""
 "If an action is already assigned for this event, the dialog will open with "
 "that action selected; otherwise it will display the sections with the "
 "available action categories. Click on an action to select it and then press "
 "OK to confirm you want that action assigned to the selected event."
 msgstr ""
-"Hvis der allerede findes en handling for denne hændelse, åbnes vinduet med "
-"denne handling markeret. Ellers vil vinduet vise handlingerne inddelt i "
-"kategorier. Klik på en handling for at vælge den."
+"Hvis der allerede er tildelt en handling til denne hændelse, åbnes dialogen, "
+"hvor den pågældende handling er valgt. Ellers vises afsnittene med de "
+"tilgængelige handlingskategorier. Klik på en handling for at vælge den, og "
+"tryk derefter på OK for at bekræfte, at du vil have den pågældende handling "
+"tildelt den valgte hændelse."

--- Line 5237 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-image-window-appearance.xml:31(para)
 #: src/dialogs/prefs-canvas-interaction-snapping.xml:32(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can read this comment in the <link linkend=\"gimp-image-"
-#| "properties\">Image Properties</link>."
 msgid ""
 "All settings in this section can be overridden by the commands in the <link "
 "linkend=\"gimp-view-menu\">View menu</link>."
 msgstr ""
-"Du kan læse kommentaren i <link linkend=\"gimp-image-"
-"properties\">Billedegenskaber</link>."
+"Alle indstillinger i dette afsnit kan tilsidesættes med kommandoerne i <link "
+"linkend=\"gimp-view-menu\">menuen Vis</link>."

--- Line 5961 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:30(para)
-#, fuzzy
-#| msgid "This page lets you customize the default parameters of dialogs."
 msgid ""
 "This page lets you customize the default settings for the New Image dialog."
-msgstr "På denne side kan dialogernes standardparametre tilpasses."
+msgstr ""
+"På denne side kan standardindstillingerne for dialogen Nyt billede tilpasses."

--- Line 5982 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-default-image.xml:54(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page lets you customize the default settings for the New Image "
-#| "dialog. See the <link linkend=\"gimp-file-new\">New Image Dialog</link> "
-#| "section for an explanation of what each of the values means."
 msgid ""
 "See the <link linkend=\"gimp-file-new\">New Image Dialog</link> section for "
 "an explanation of what each option means."
 msgstr ""
-"På denne side kan du tilpasse standardindstillingerne for dialogen Nyt "
-"billede. Se afsnittet om dialogen <link linkend=\"gimp-file-new\">Nyt "
-"billede</link> for en forklaring af, hvad hver af værdierne betyder."
+"Se afsnittet om dialogen <link linkend=\"gimp-file-new\">Nyt billede</link> "
+"for en forklaring af, hvad hver af indstillingerne betyder."

--- Line 6027 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:26(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sample points are shown as a round mark with an order number. You can "
-#| "hide these marks by unchecking <menuchoice><guimenu>View</"
-#| "guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice> in the "
-#| "main menu."
 msgid ""
 "This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which "
 "can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
 msgstr ""
-"Prøvepunkter vises med et rundt mærke og et tal. Du kan skjule disse mærker "
-"ved at fjerne markeringen i <menuchoice><guimenu>Vis</"
-"guimenu><guimenuitem>Vis prøvepunkter</guimenuitem></menuchoice> i "
-"hovedmenuen."
+"På denne side kan du tilpasse standardegenskaberne for GIMPs gitter, som kan "
+"slås til eller fra ved hjælp af <menuchoice><guimenu>Vis</"
+"guimenu><guimenuitem>Vis gitter</guimenuitem></menuchoice> i hovedmenuen."

--- Line 6037 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/prefs-default-grid.xml:49(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which "
-#| "can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</"
-#| "guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the main "
-#| "menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, "
-#| "which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by "
-#| "choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</"
-#| "guimenuitem></menuchoice> from the main menu. See the <link "
-#| "linkend=\"gimp-configure-grid-dialog\">Configure Grid dialog</link> "
-#| "section for information on the meaning of each of the settings."
 msgid ""
 "The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can "
 "be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing "
 "<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the main menu. See the <link linkend=\"gimp-"
 "configure-grid-dialog\">Configure Grid dialog</link> section for information "
 "on the meaning of each of the settings."
 msgstr ""
-"På denne side kan standardegenskaberne for GIMPs gitter tilpasses; gitteret "
-"kan slås til eller fra ved hjælp af <menuchoice><guimenu>Vis</"
-"guimenu><guimenuitem>Vis gitter</guimenuitem></menuchoice> i hovedmenuen. "
-"Indstillingerne her matcher dem i dialogen Indstil billedgitter, som kan "
+"Indstillingerne her svarer til dem i dialogen Indstil billedgitter, som kan "
 "bruges til at omkonfigurere gitteret for et eksisterende billede ved at "
 "vælge <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Indstil gitter …</"
-"guimenuitem></menuchoice> i hovedmenuen. Se afsnittet om dialogen <link "
-"linkend=\"gimp-configure-grid-dialog\">Indstil gitter</link> for information "
-"om betydningen af hver af indstillingerne."
+"guimenuitem></menuchoice> i hovedmenuen. Se afsnittet <link linkend=\"gimp-"
+"configure-grid-dialog\">dialogen Indstil gitter</link> for oplysninger om "
+"betydningen af hver af indstillingerne."

--- Line 11394 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/layer-dialog.xml:569(para)
 #: src/dialogs/file-webp-export.xml:93(para)
 #: src/dialogs/file-mng-export.xml:31(para)
 #: src/dialogs/file-gif-export.xml:88(para)
 msgid ""
 "When working on an animation, the name of the layer can be used to specify "
 "certain parameters. For more details see <link linkend=\"gimp-exporting-"
 "animations\">exporting animations</link>."
 msgstr ""
+"Når man arbejder på en animation, kan lagets navn bruges til at specificere "
+"visse parametre. Se <link linkend=\"gimp-exporting-animations\">eksport af "
+"animationer</link> for flere oplysninger."

--- Line 16447 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/export-file-formats.xml:98(para)
 msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> has a limited <link linkend=\"plug-in-"
 "animationplay\">animation playback</link> ability that you can use to "
 "preview your animation."
 msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym> har en begrænset evne til at <link linkend=\"plug-in-"
+"animationplay\">afspille animationer</link>, som du kan bruge til at se en "
+"forhåndsvisning af din animation."

--- Line 18066 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
-# Den hedder Hjul og er en trekant indskrevet i en cirkel. Derudover er der en sjette: Palet
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:24(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it "
-#| "in several different modes. It also offers a color picker to select a "
-#| "color anywhere on your screen."
 msgid ""
 "The Color dialog lets you pick and manage colors. There are several "
 "different modes you can use to select colors. It also offers a color picker "
 "to select a color anywhere on your screen."
 msgstr ""
-"Farvedialogen giver dig mulighed for at håndtere og hente nye farver. Du kan "
-"bruge den i flere forskellige tilstande. Den har også en farvevælger til at "
+"Dialogen Farver giver dig mulighed for at vælge og håndtere farver. Der er "
+"forskellige tilstande til valg af farver. Den har også en farvevælger til at "
 "vælge en farve hvor som helst på din skærm."

--- Line 18110 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:79(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
-#| "linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only "
-#| "if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the "
-#| "<quote>Fonts</quote> dialog from the main menu: "
-#| "<menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></"
-#| "menuchoice>."
 msgid ""
 "In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link "
 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if "
 "at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>FG/"
 "BG</quote> dialog from the main menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
 "guimenu><guimenuitem>FG/BG</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "I menuen <guimenu>Vinduer</guimenu> er der en liste over <link "
 "linkend=\"gimp-dockable-menu\">frigjorte vinduer</link>, som kun findes, "
 "hvis mindst én dialog forbliver åben. I dette tilfælde kan du åbne dialogen "
-"<quote>Skrifttyper</quote> i hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Vinduer</"
-"guimenu><guimenuitem>Skrifttyper</guimenuitem></menuchoice>."
+"<quote>Fg./bg.</quote> i hovedmenuen: <menuchoice><guimenu>Vinduer</"
+"guimenu><guimenuitem>Fg./bg.</guimenuitem></menuchoice>."

--- Line 18162 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:130(para)
 msgid ""
 "You get to this selector by clicking on the CMYK icon. The CMYK view gives "
 "you the possibility to manage colors from the <link linkend=\"glossary-"
 "colormodel\">CMYK</link> color model. If a CMYK profile is attached to the "
 "image, the profile will be used to determine the CMYK colors. See <link "
 "linkend=\"gimp-image-soft-proof-profile-assign\">Soft-Proof Profile</link> "
 "for more information. Otherwise, a \"naive\" color conversion will be "
 "performed."
 msgstr ""
+"Du kommer til denne vælger ved at klikke på CMYK-ikonet. CMYK-visningen "
+"giver dig mulighed for at håndtere farver fra <link linkend=\"glossary-"
+"colormodel\">CMYK</link>-farvemodellen. Hvis der er knyttet en CMYK-profil "
+"til billedet, vil profilen blive brugt til at bestemme CMYK-farverne. Se "
+"<link linkend=\"gimp-image-soft-proof-profile-assign\">Skærmkorrekturprofil</"
+"link> for mere information. Ellers vil der blive udført en “naiv” "
+"farvekonvertering."

--- Line 18257 gimp-help.dialogs-doc_ny.master.da.po ---
 # Man kan vælge mellem HSV og LCh
 #: src/dialogs/color-dialog.xml:231(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V "
-#| "values, placed in sliders."
 msgid ""
 "This selector displays a global view of the R, G, B channels and either the "
 "H, S, V or L, c, h values, placed in sliders. The numbers can be represented "
 "as 0 to 255 or 0.0 to 100.0 ranges."
 msgstr ""
 "Denne vælger viser en global visning af R-, G-, B-kanaler og enten L-, C-, "
-"h- eller H- S-, V-værdier placeret i skydere."
+"h- eller H- S-, V-værdier placeret i skydere. Tallene kan repræsenteres som "
+"intervaller fra 0 til 255 eller fra 0,0 til 100,0."

 =============================================================================
 Number of messages: 16
 =============================================================================