[GNOME incubator] papers til gennemlæsning (58)
Alan Mortensen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
papers.diff
(text/x-patch, 14.6 KB)
--- Line 12 papers_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for evince. # Copyright (C) 2005-2009, 2015-2018 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the evince package. # Ole Laursen <[email protected]>, 2005, 06. # Peter Bach <[email protected]>, 2007. # Kenneth Nielsen <[email protected]>, 2008-2014. # Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2015-2018. # scootergrisen, 2015-2016, 2020. # Joe Hansen <[email protected]>, 2017. -# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20, 23-24. +# Alan Mortensen <[email protected]>, 2019-20, 23-25. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: evince master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/papers/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-12 14:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-09 20:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2025-02-16 11:43+0100\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 44 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:6 -#, fuzzy -#| msgid "pdf;ps;postscript;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;" msgid "pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;" -msgstr "" -"pdf;ps;postscript;xps;djvu;tiff;dokument;præsentation;fremviser;papers;" +msgstr "pdf;djvu;tiff;dokument;præsentation;fremviser;papers;" --- Line 134 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:27 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Papers supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, and Comic " -#| "Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)." msgid "" "Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives " "(CBR, CBT, CBZ, CB7)." msgstr "" -"Papers understøtter følgende dokumentformater: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF " -"og tegneseriearkiver (CBR, CBT, CBZ, CB7)." +"Papers understøtter følgende dokumentformater: PDF, DjVu, TIFF og " +"tegneseriearkiver (CBR, CBT, CBZ, CB7)." --- Line 142 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:43 -#, fuzzy -#| msgid "A clear, simple UI" msgid "A clear, simple, and modern UI" -msgstr "En ren og enkel brugerflade" +msgstr "En ren, enkel og moderne brugerflade" --- Line 146 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:47 msgid "A mobile-friendly UI" -msgstr "" +msgstr "En mobilvenlig brugerflade" --- Line 150 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:51 msgid "A modern and colorful annotation list" -msgstr "" +msgstr "En moderne og farverig annoteringsliste" --- Line 154 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:55 msgid "Big thumbnails in the sidebar" -msgstr "" +msgstr "Store miniaturer i sidebjælken" --- Line 158 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:59 msgid "All search actions are contained in the sidebar" -msgstr "" +msgstr "Alle søgehandlinger er indeholdt i sidebjælken" --- Line 494 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: libview/pps-annotation-window.c:270 -#, fuzzy -#| msgid "Note" msgid "Edit Note" -msgstr "Note" +msgstr "Redigér note" --- Line 1322 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/resources/pps-document-view.ui:237 shell/src/document_view/io.rs:266 msgid "Document has been digitally signed." -msgstr "" +msgstr "Dokumentet har en digital underskrift." --- Line 1326 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/resources/pps-document-view.ui:238 msgid "View Signature…" -msgstr "" +msgstr "Vis underskrift …" --- Line 1334 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/resources/pps-document-view.ui:563 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Select All" msgid "Selection too Small" -msgstr "Markér alt" +msgstr "Markeringen er for lille" --- Line 1338 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/resources/pps-document-view.ui:564 msgid "" "A signature of this size may be too small to read. If you would like to " "create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a " "bigger rectangle." msgstr "" +"En underskrift i denne størrelse kan være for lille til at kunne læses. Hvis " +"du gerne vil lave en potentielt mere læsbar underskrift, skal du trykke på " +"“Start forfra” og tegne et større rektangel." --- Line 1348 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/resources/pps-document-view.ui:569 msgid "Start _Over" -msgstr "" +msgstr "Start _forfra" --- Line 1352 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/resources/pps-document-view.ui:570 msgid "_Sign" -msgstr "" +msgstr "_Underskriv" --- Line 1381 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/resources/pps-document-view.ui:596 -#, fuzzy -#| msgid "_Open…" msgid "Open…" -msgstr "_Åbn …" +msgstr "Åbn …" --- Line 1413 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/resources/pps-document-view.ui:638 msgid "Sign D_igitally…" -msgstr "" +msgstr "U_nderskriv digitalt …" --- Line 1588 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/resources/pps-properties-signatures.ui:55 -#, fuzzy -#| msgid "View Details" msgid "View Details…" -msgstr "Vis detaljer" +msgstr "Vis detaljer …" --- Line 1608 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/resources/pps-properties-window.ui:61 msgid "_Signatures" -msgstr "" +msgstr "_Underskrifter" --- Line 1676 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/application.rs:202 -#, fuzzy -#| msgid "© 1996–2024 The Papers authors" msgid "© 1996–2025 The Papers authors" -msgstr "© 1996–2024 forfatterne af Papers" +msgstr "© 1996–2025 forfatterne af Papers" --- Line 1782 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/document_view/actions.rs:903 msgid "Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable." -msgstr "" +msgstr "Markørnavigation er aktiveret — tryk F7 for at deaktivere." --- Line 1786 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/document_view/actions.rs:905 msgid "Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable." -msgstr "" +msgstr "Markørnavigation er deaktiveret — tryk F7 for at aktivere." --- Line 1790 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/document_view/actions.rs:985 shell/src/sidebar_attachments.rs:286 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to open attachment" msgid "Unable to Open Attachment" msgstr "Kan ikke åbne bilag" --- Line 1798 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/document_view/io.rs:262 msgid "Digital Signature is invalid!" -msgstr "" +msgstr "Den digitale underskrift er ugyldig!" --- Line 1802 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/document_view/io.rs:277 -#, fuzzy -#| msgid "The document contains no pages" msgid "The Document Contains No Pages" msgstr "Dokumentet indeholder ingen sider" --- Line 1806 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/document_view/io.rs:279 -#, fuzzy -#| msgid "The document contains only empty pages" msgid "The Document Contains Only Empty Pages" msgstr "Dokumentet indeholder kun tomme sider" --- Line 1810 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/document_view/io.rs:355 shell/src/document_view/io.rs:433 -#, fuzzy -#| msgid "The file could not be saved as “%s”." msgid "The file could not be saved as “{}”." -msgstr "Filen kunne ikke gemmes som “%s”." +msgstr "Filen kunne ikke gemmes som “{}”." --- Line 1818 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/document_view/io.rs:472 msgid "Draw a rectangle to insert a signature field" -msgstr "" +msgstr "Tegn et rektangel for at indsætte et underskriftsfelt" --- Line 1822 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/document_view/io.rs:494 msgid "" "Digitally signed by {}\n" "Date: {}" msgstr "" +"Digitalt underskrevet af {}\n" +"Dato: {}" --- Line 1830 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/document_view/io.rs:510 msgid "Certificate Required" -msgstr "" +msgstr "Certifikat er nødvendigt" --- Line 1834 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/document_view/io.rs:513 msgid "Select signing certificate" -msgstr "" +msgstr "Vælg underskriftscertifikat" --- Line 1838 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/document_view/io.rs:514 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Select All" msgid "Select" -msgstr "Markér alt" +msgstr "Vælg" --- Line 1842 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/document_view/io.rs:587 msgid "A certificate is required to sign this document" -msgstr "" +msgstr "Det er nødvendigt med et certifikat for at underskrive dette dokument" --- Line 1846 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/document_view/io.rs:656 msgid "Save Signed File" -msgstr "" +msgstr "Gem underskrevet fil" --- Line 1850 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/document_view/print.rs:45 -#, fuzzy -#| msgid "Printing job “%s”" msgid "Printing job “{}”" -msgstr "Udskriver job “%s”" +msgstr "Udskriver job “{}”" --- Line 1854 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/document_view/print.rs:78 -#, fuzzy -#| msgid "%d pending job in queue" -#| msgid_plural "%d pending jobs in queue" msgid "No pending jobs in queue" -msgstr "%d ventende job i køen" +msgstr "Ingen ventende job i køen" --- Line 1858 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/document_view/print.rs:81 -#, fuzzy -#| msgid "%d pending job in queue" -#| msgid_plural "%d pending jobs in queue" msgid "{} pending job in queue" msgid_plural "{} pending jobs in queue" -msgstr[0] "%d ventende job i køen" -msgstr[1] "%d ventende job i køen" +msgstr[0] "{} ventende job i køen" +msgstr[1] "{} ventende job i køen" --- Line 1868 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/document_view/signals.rs:253 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Security alert: this document has been prevented from opening the file " -#| "“%s”" msgid "" "Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”" -msgstr "Sikkerhedsbesked: dokumentet er blevet forhindret i at åbne filen “%s”" +msgstr "Sikkerhedsbesked: Dokumentet er blevet forhindret i at åbne filen “{}”" --- Line 1881 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Do NOT translate the content between #. '{' and '}' they are variable names. Changing their #. order is possible #: shell/src/page_selector.rs:230 shell/src/page_selector.rs:258 msgid "({pagenum} of {totalpages})" -msgstr "" +msgstr "({pagenum} af {totalpages})" --- Line 1912 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:138 #: shell/src/properties_signatures.rs:146 msgid "Signed by" -msgstr "" +msgstr "Underskrevet af" --- Line 1916 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:187 msgid "Signature is valid." -msgstr "" +msgstr "Underskriften er gyldig." --- Line 1920 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:190 msgid "Signature is invalid." -msgstr "" +msgstr "Underskriften er ugyldig." --- Line 1924 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:194 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Document View and Handling" msgid "Document has been changed after signing." -msgstr "Dokumenthåndtering og -visning" +msgstr "Dokumentet er blevet ændret, efter det blev underskrevet." --- Line 1928 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:198 -#, fuzzy -#| msgid "The image could not be saved." msgid "Signature could not be decoded." -msgstr "Billedet kunne ikke gemmes." +msgstr "Underskriften kunne ikke afkodes." --- Line 1932 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:202 msgid "Signature verification error." -msgstr "" +msgstr "Der opstod en fejl, da underskriften skulle bekræftes." --- Line 1936 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:214 msgid "Signed with a certificate issued by trusted issuer." -msgstr "" +msgstr "Underskrevet med et certifikat udstedt af en pålidelig udsteder." --- Line 1940 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:220 msgid "Signed with a certificate issued by untrusted issuer." -msgstr "" +msgstr "Underskrevet med et certifikat udstedt af en upålidelig udsteder." --- Line 1944 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:226 msgid "Signed with a certificate issued by unknown issuer." -msgstr "" +msgstr "Underskrevet med et certifikat udstedt af en ukendt udsteder." --- Line 1948 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:231 msgid "Signed with revoked certificate." -msgstr "" +msgstr "Underskrevet med tilbagekaldt certifikat." --- Line 1952 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:235 msgid "Signed with expired certificate." -msgstr "" +msgstr "Underskrevet med udløbet certifikat." --- Line 1956 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:239 msgid "Certificate verification error." -msgstr "" +msgstr "Der opstod en fejl, da certifikatet skulle bekræftes." --- Line 1960 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:243 msgid "Certificate has not been verified." -msgstr "" +msgstr "Certifikatet er ikke blevet bekræftet." --- Line 1964 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:256 msgid "Organization" -msgstr "" +msgstr "Organisation" --- Line 1968 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:265 -#, fuzzy -#| msgid "Date & Time" msgid "Date and Time" -msgstr "Dato & klokkeslæt" +msgstr "Dato og klokkeslæt" --- Line 1972 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:276 msgid "Certificate Issuer" -msgstr "" +msgstr "Certifikatudsteder" --- Line 1976 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:287 msgid "Certificate Issuer's Email" -msgstr "" +msgstr "Certifikatudsteders e-mail" --- Line 1980 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:298 msgid "Certificate Issuer's Organization" -msgstr "" +msgstr "Certifikatudsteders organisation" --- Line 1984 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:309 msgid "Certificate's Issuance Time" -msgstr "" +msgstr "Certifikatets udstedelsestidspunkt" --- Line 1988 papers_ny.po-ui.main.da.po --- #: shell/src/properties_signatures.rs:321 msgid "Certificate's Expiration Time" -msgstr "" +msgstr "Certifikatets udløbstidspunkt" ============================================================================= Number of messages: 58 =============================================================================