Re: [GNOME circle] pika-backup til gennemlæsning (1 30)

--- Line 200 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/borg/error.rs:290
 msgid ""
-"Inconsistencies were detected in the repository. Running a data integrity "
-"check is needed."
+"Inconsistencies were detected in the repository. Running a data
integrity check is "
+"needed."
 msgstr ""
+"Der blev fundet uoverensstemmelser i opbevaringsstedet. Det er
nødvendigt at køre en "
+"dataintegritetskontrol."

egentlig nok "på ...stedet"

--- Line 262 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/borg/error.rs:315
 msgid "The configured location does not contain an archive."
-msgstr ""
+msgstr "Den konfigurerede placering indeholder allerede et arkiv."

indeholder ikke

--- Line 519 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: String uses pango markup. Do not translate capslocked words
 #. they are values for a variable.
 #: src/borg/scripts.rs:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Either <tt>COMPLETED</tt>, <tt>ABORTED</tt> or <tt>FAILED</tt>"
 msgid "Either “<tt>COMPLETED</tt>”, “<tt>ABORTED</tt>” or “<tt>FAILED</tt>”"
-msgstr "Enten <tt>FULDFØRT</tt>, <tt>AFBRUDT</tt> eller <tt>MISLYKKET</tt>"
+msgstr "Enten „<tt>COMPLETED</tt>“, „<tt>ABORTED</tt>“ eller „<tt>FAILED</tt>“"

hov, "„"?

--- Line 781 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/daemon/init.rs:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Pika Backup crashed while running a backup."
-#| msgid_plural "Pika Backup crashed while running {} backups."
 msgid "Pika Backup crashed while running a backup"
 msgid_plural "Pika Backup crashed while running {} backups"
-msgstr[0] "Pika Backup brød ned, mens en sikkerhedskopiering var i gang."
-msgstr[1] "Pika Backup gik ned, mens {} sikkerhedskopieringer var i gang."
+msgstr[0] "Pika Backup brød ned, mens en sikkerhedskopiering var i gang"
+msgstr[1] "Pika Backup gik ned, mens {} sikkerhedskopieringer var i gang"

brød ned vs gik ned i ental/flertal

--- Line 828 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po ---
+# This?
 #: src/ui.rs:112
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The installed version {} of BorgBackup is too old. Some features "
-#| "requiring borg-backup version {}.{}.{} will not work."
 msgid ""
-"The installed version {} of BorgBackup is older than the required version "
-"{}. This is unsupported."
+"The installed version {} of BorgBackup is older than the required
version {}. This is "
+"unsupported."
 msgstr ""
-"Den installerede version {} af BorgBackup er for gammel. Nogle funktioner, "
-"som kræver borg-backup version {}.{}.{}, vil ikke virke."
+"Den installerede version {} af BorgBackup er ældre end den krævede
version. Understøttes "
+"ikke."

mangler en {}

måske "Dette understøttes ikke." sidst


--- Line 881 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/ui/backup_status.rs:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Backup Never Ran"
 msgid "Backup Never Run"
-msgstr "Sikkerhedskopiering kørte aldrig"
+msgstr "Sikkerhedskopiering kører aldrig"

jeg ville umiddelbart gætte på "er aldrig kørt", hvis vi ikke ved bedre

--- Line 897 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/ui/backup_status.rs:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Backup Completed with Warnings"
 msgid "Last Backup Completed With Warnings"
-msgstr "Sikkerhedskopiering fuldført med advarsler"
+msgstr "Seneste sikkerhedskopiering fuldført med advarsler"

se næste

--- Line 902 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po ---
+# Ifølge figuren er denne og de to næste en overskrift og under den er en tid
 #: src/ui/backup_status.rs:112
 msgid "Last Backup Successful"
-msgstr "Sidste sikkerhedskopiering lykkedes"
+msgstr "Sidste gennemførte sikkerhedskopiering"

Er dette sikkert?  De minder jo om forrige streng "Last Backup
Completed With Warnings", som bærer mere præg af statusbesked, og
findes i samme fil



--- Line 1692 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/ui/widget/detail/schedule/event.rs:239
-#, fuzzy
-#| msgid "Keep Schedule"
 msgid "_Keep Schedule"
-msgstr "Behold planlægning"
+msgstr "_Behold planlægning"

Måske "tidsplan" her, da planlægning snarere er handlingen at planlægge noget

--- Line 1696 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/ui/widget/detail/schedule/event.rs:240
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable Schedule"
 msgid "_Disable Schedule"
-msgstr "Deaktivér planlægning"
+msgstr "_Deaktivér planlægning"

^

--- Line 2146 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po ---
-#: src/ui/widget/dialog/preferences.rs:478
-#: src/ui/widget/dialog/setup/encryption.rs:84
+#: src/ui/widget/dialog/preferences.rs:478
src/ui/widget/dialog/setup/encryption.rs:84
 msgid ""
-"When encryption is not used, everyone with access to the backup files can "
-"read all data"
+"When encryption is not used, everyone with access to the backup
files can read all data"
 msgstr ""
+"Når der ikke bruges kryptering, kan alle med adgang til
sikkerhedskopifilerne læse alle "
+"data."

uden .?

--- Line 2422 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:403
-#, fuzzy
-#| msgid "No preset selected."
 msgid "No Base Folder Selected"
-msgstr "Ingen forudindstilling valgt."
+msgstr "Ingen grundmappe valgt"

se nedenfor

--- Line 2426 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/ui/widget/dialog/setup/location.rs:404
-#, fuzzy
-#| msgid "Select a location for a new backup repository."
 msgid "Select a base folder for the backup repository"
-msgstr "Vælg en placering til et nyt opbevaringssted til sikkerhedskopier."
+msgstr "Vælg en grundmappe til opbevaringsstedet til sikkerhedskopier"

skulle vi kalde det en rodmappe?

--- Line 2473 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/ui/widget/dialog/setup/location.ui:159
-msgid ""
-"Use GNOME Files syntax. <a href=\"help:pika-backup/setup-gvfs\">More</a>"
-msgstr ""
+msgid "Use GNOME Files syntax. <a
href=\"help:pika-backup/setup-gvfs\">More</a>"
+msgstr "Brug syntaks for GNOME Filer. <a
href=\"help:pika-backup/setup-gvfs\">More</a>"

More -> Mere

--- Line 2597 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #: src/ui/widget/encryption_settings.rs:86
 msgid ""
-"Losing access to the encryption password will lead to a complete loss of all "
-"backed up data"
+"Losing access to the encryption password will lead to a complete
loss of all backed up "
+"data"
 msgstr ""
+"Hvis man mister adgangen til krypteringsadgangskoden, vil alle
sikkerhedskopierede data "
+"gå tabt."


uden punktum?

--- Line 2679 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po ---
 #. Translators: Password feedback: Password is very similar to a
password from the list of common passwords
 #: src/ui/widget/encryption_settings.rs:247
 msgid "This is similar to a commonly used password"
-msgstr ""
+msgstr "Dette er lig en meget brugt adgangskode"

Jeg ville nok sige "Dette ligner ..."


Mvh Ask

Am Mo., 17. Feb. 2025 um 19:05 Uhr schrieb Alan Mortensen
<[email protected]>:
>
>