Re: [GIMP dok] Farver - tonekortlægning til genneml æsning (116)

Tak, Ask. Rettet som foreslået.

Mvh
Alan


Den fre. 21. mar. 2025 kl. 16.08 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
> #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:41(para)
> #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:40(para)
> #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:42(para)
> #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:44(para)
> msgid ""
> "Filter applied with default settings, after changing image precision in
> GIMP "
> "to 32-bit floating point linear light."
> msgstr ""
> "Filteret anvendes med standardindstillinger efter at billedpræcisionen i "
> "GIMP er ændret til 32 bit flydende tal lineært lys."
>
> foreslår "lineært lys i 32 bit flydende tal"
>
>
> #: src/menus/colors/tone-mapping/stress.xml:69(para)
> msgid ""
> "Based on Ø. Kolås, I. Farup, and A. Rizzi, <quote>Spatio-temporal
> retinex-"
> "inspired envelope with stochastic sampling: A framework for spatial color
> "
> "algorithms</quote>, Journal of Imaging Science and Technology, vol. 55,
> no. "
> "4, pp. 1–10, 2011."
> msgstr ""
> "Baseret på Ø. Kolås, I. Farup, and A. Rizzi, <quote>Spatio-temporal
> retinex-"
>
> and -> og
>
> "inspired envelope with stochastic sampling: A framework for spatial color
> "
> "algorithms</quote>, Journal of Imaging Science and Technology, vol. 55,
> no. "
> "4, pp. 1–10, 2011."
>
> måske pp. -> side
>
> #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:47(para)
> msgid ""
> "This filter can be used to adapt an image, which may have a high dynamic "
> "range (HDR), for presentation using a low dynamic range. This is an "
> "efficient global operator derived from simple physiological observations,
> "
> "producing luminance within the range 0.0-1.0."
> msgstr ""
> "Dette filter kan bruges til at tilpasse et billede, som kan have et stort
> "
> "dynamisk område (HDR), til præsentation ved hjælp af et lille dynamisk "
>
> måske ved hjælp af -> inden for
>
> Som jeg forstår det, er det lile dynamiske område snarere en slags
> begrænsning, og ikke et hjælpemiddel
>
> "område. Dette er en effektiv global operator, der er afledt af simple "
> "fysiologiske observationer, og som producerer luminans i intervallet
> 0,0-1,0."
>
> evt —
>
> #: src/menus/colors/tone-mapping/reinhard.xml:53(para)
> msgid ""
> "This tonemapping approach was originally presented by Reinhard, E. and "
> "Devlin, K. (2005). <quote>Dynamic range reduction inspired by
> photoreceptor "
> "physiology.</quote> In: IEEE Transactions on Visualization and Computer "
> "Graphics, 11(1) (2005), pp. 13–24."
> msgstr ""
> "Denne tilgang til tonekortlægning blev oprindeligt præsenteret af
> Reinhard, "
> "E. og Devlin, K. (2005). <quote>Dynamic range reduction inspired by "
> "photoreceptor physiology.</quote> In: IEEE Transactions on Visualization
> and "
>
> I:
>
> "Computer Graphics, 11(1) (2005), s. 13-24."
>
> (evt. "side" jf. ovenfor et sted, men her bruges "s." hvilket i sig selv
> også er fint)
>
> evt. "–"
>
>
> #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:49(para)
> msgid ""
> "This filter can be used to adapt an image, which may have a high dynamic "
> "range (HDR), for presentation using a low dynamic range. This operation "
> "constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing "
> "luminance within the range 0.0-1.0."
> msgstr ""
> "Dette filter kan bruges til at tilpasse et billede, som kan have et stort
> "
> "dynamisk område (HDR), til præsentation ved hjælp af et lille dynamisk "
>
> måske snarere "til præsentation inden for"
>
>
> "område. Denne operation begrænser kontraster på tværs af flere rumlige "
> "frekvenser og producerer luminans i intervallet 0,0-1,0."
>
> evt —
>
> #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:55(para)
> msgid ""
> "This tonemapping approach was originally presented by Rafał Mantiuk,
> Karol "
> "Myszkowski, Hans-Peter Seidel. <quote>A Perceptual Framework for Contrast
> "
> "Processing of High Dynamic Range Images (revised and extended version)</"
> "quote>. In: ACM Transactions on Applied Perception 3, 3 (2006), pp.
> 286-308."
> msgstr ""
> "Denne tilgang til tonekortlægning blev oprindeligt præsenteret af Rafał "
> "Mantiuk, Karol Myszkowski, Hans-Peter Seidel. <quote>A Perceptual
> Framework "
> "for Contrast Processing of High Dynamic Range Images (revised and
> extended "
> "version)</quote>. I: ACM Transactions on Applied Perception 3, 3 (2006),
> pp. "
> "286-308."
>
> måske pp. --> side
>
> #: src/menus/colors/tone-mapping/mantiuk.xml:106(term)
> msgid "Contrast"
> msgstr "Contrast"
>
> K
>
> #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:9(title)
> #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:13(secondary)
> #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:16(primary)
> #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:20(secondary)
> msgid "Fattal et al. 2002"
> msgstr "Fattal et al. 2002"
>
> kan "et al." mon være "m.fl."?  (Indgår en del steder.)
>
> #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:51(para)
> msgid ""
> "This filter can be used to adapt an image, which may have a high dynamic "
> "range (HDR), for presentation using a low dynamic range. This operation "
> "reduces the magnitudes of local image gradients, producing luminance
> within "
> "the range 0.0-1.0."
> msgstr ""
> "Dette filter kan bruges til at tilpasse et billede, som kan have et stort
> "
> "dynamisk område (HDR), til præsentation ved hjælp af et lille dynamisk "
> "område. Denne operation reducerer størrelsen af de lokale
> billedgradienter "
> "og giver en luminans inden for intervallet 0,0-1,0."
>
> evt – til sidst
>
> #: src/menus/colors/tone-mapping/fattal.xml:115(para)
> msgid "Strength of local detail enhancement."
> msgstr "Størrelsen af lokal forbedring af detaljer."
>
> måske Graden af
>
> #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:23(para)
> msgid ""
> "It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It
> "
> "works by adding a pattern that will interfere with the image, removing "
> "stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is "
> "calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if
> you "
> "see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern "
> "<quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped."
> msgstr ""
> "Det bruges til at fjerne lodrette striber forårsaget af skannere af
> dårlig "
> "kvalitet. Det fungerer ved at tilføje et mønster, der vil påvirke
> billedet "
> "og fjerne striber, hvis indstillingen er god. Dette
> <quote>negative</quote> "
> "mønster beregnes ud fra billedets lodrette elementer, så bliv ikke "
> "overrasket, hvis du ser striber i forhåndsvisningen af et billede, der
> ikke "
> "har nogen. Og hvis mønsterets <quote>styrke</quote> er for høj, vil dit "
> "billede være stribet."
>
> nok være -> blive
>
> #: src/menus/colors/tone-mapping/destripe.xml:66(para)
> msgid ""
> "If checked, parameter setting results are interactively displayed in "
> "preview. Scroll bars allow you to move around the image."
> msgstr ""
> "Når afkrydset, vises resultaterne af parameterindstillingerne interaktivt
> i "
>
> uden komma?
>
> Mvh Ask
>
> Am So., 9. Feb. 2025 um 15:58 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>