KSpread, loppuosa
Tapio Kautto <[email protected]> Wed, 11 Feb 2004 09:55:46 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Jätän vielä lähettämättä funktioiden ohjeiden käännöksiä, koska ne on läpikäymättä. Tässä tiedoston loppu. Tapio K. #: xml_doc.cc:1937 msgid "The PI() function returns the value of PI." msgstr "Funktio pi() palauttaa piin arvon." #: xml_doc.cc:1938 msgid "PI()" msgstr "PI()" #: xml_doc.cc:1939 msgid "PI() equals 3.141592654..." msgstr "PI() on 3.141592654..." #: kspread_aboutdata.h:27 msgid "KOffice Spreadsheet Application" msgstr "KOfficen taulukkolaskentaohjelma" #: kspread_aboutdata.h:36 msgid "(c) 1998-2004, The KSpread Team" msgstr "(c) 1998-2004, KSpread työryhmä" #: dialogs/kspread_dlg_anchor.cc:45 msgid "Insert Link" msgstr "Lisää linkki" #: dialogs/kspread_dlg_anchor.cc:50 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: dialogs/kspread_dlg_anchor.cc:53 msgid "Mail" msgstr "Sähköposti" #: dialogs/kspread_dlg_anchor.cc:59 msgid "Cell" msgstr "Solu" #: dialogs/kspread_dlg_anchor.cc:98 msgid "" "Cell is not empty.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Solu ei ole tyhjä.\n" "Haluatko jatkaa?" #: dialogs/kspread_dlg_anchor.cc:141 msgid "Internet address:" msgstr "Internet-osoite:" #: dialogs/kspread_dlg_anchor.cc:165 dialogs/kspread_dlg_anchor.cc:448 msgid "Area text or cell is empty!" msgstr "Teksikenttä tai solu on tyhjä." #: dialogs/kspread_dlg_anchor.cc:221 msgid "Email:" msgstr "Sähköposti:" #: dialogs/kspread_dlg_anchor.cc:245 dialogs/kspread_dlg_anchor.cc:357 msgid "Area text or mail is empty!" msgstr "Tekstikenttä tai sähköpostiosoite on tyhjä." #: dialogs/kspread_dlg_anchor.cc:302 msgid "Recent file:" msgstr "Viimeaikaisten tiedostojen lukumäärä:" #: dialogs/kspread_dlg_anchor.cc:311 msgid "File location:" msgstr "Tiedoston sijainti:" #: dialogs/kspread_dlg_anchor.cc:337 msgid "No Entries" msgstr "" #: dialogs/kspread_dlg_anchor.cc:423 msgid "Cell:" msgstr "Solu:" #: dialogs/kspread_dlg_angle.cc:50 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3316 msgid "Angle:" msgstr "Kulma:" #: dialogs/kspread_dlg_area.cc:37 dialogs/kspread_dlg_reference.cc:50 msgid "Area Name" msgstr "Alueen nimi" #: dialogs/kspread_dlg_area.cc:46 msgid "Enter the area name:" msgstr "Syötä alueen nimi:" #: dialogs/kspread_dlg_area.cc:93 msgid "Area text is empty!" msgstr "Alue ei ole tyhjä." #: dialogs/kspread_dlg_comment.cc:35 msgid "Cell Comment" msgstr "Solun kommentti" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:161 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:198 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:223 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:248 msgid "<none>" msgstr "<ei mikään>" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:162 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:77 msgid "equal to" msgstr "yhtäsuuri kuin" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:163 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:78 msgid "greater than" msgstr "suurempi kuin" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:164 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:79 msgid "less than" msgstr "pienempi kuin" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:165 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:80 msgid "equal to or greater than" msgstr "yhtäsuuri tai suurempi kuin" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:166 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:81 msgid "equal to or less than" msgstr "yhtäsuuri tai pienempi kuin" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:167 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:208 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:233 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:257 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:82 msgid "between" msgstr "välissä" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:168 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:208 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:233 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:257 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:83 msgid "different from" msgstr "eri kuin" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:177 msgid "First Condition" msgstr "Ensimmäinen ehto" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:178 msgid "Second Condition" msgstr "Toinen ehto" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:179 msgid "Third Condition" msgstr "Kolmas ehto" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:180 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:181 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:182 msgid "Cell is" msgstr "Solu on" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:183 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:184 #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:185 msgid "Cell style" msgstr "Solun tyyli" #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:563 msgid "If the first value is a number, the second value also has to be a number." msgstr "Jos ensimmäinen arvo on numero, toisenkin arvon täytyy olla numero." #: dialogs/kspread_dlg_conditional.cc:565 msgid "If the first value is a string, the second value also has to be a string." msgstr "Jos ensimmäinen arvo on merkkijono, toisenkin arvon täytyy olla merkkijono." #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:53 msgid "Consolidate" msgstr "Kokoa" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:65 msgid "&Function:" msgstr "&Funktio:" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:76 dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:263 msgid "Product" msgstr "Tulo" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:77 msgid "Standard Deviation" msgstr "Keskihajonta" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:78 msgid "Variance" msgstr "Varianssi" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:81 msgid "Re&ference:" msgstr "&Viittaus:" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:90 msgid "&Entered references:" msgstr "&Syötetyt viittaukset:" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:96 msgid "&Description in row" msgstr "Otsikot &riveiltä" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:98 msgid "De&scription in column" msgstr "Otsikot &sarakkeista" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:100 msgid "Co&py data" msgstr "&Kopioi tiedot" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:103 dialogs/kspread_dlg_list.cc:64 msgid "&Add" msgstr "&Lisää" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:195 msgid "" "The range\n" "%1\n" "is too small" msgstr "" "Alue\n" "%1\n" "on liian pieni" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:202 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:215 msgid "" "The range\n" "%1\n" "is too large" msgstr "" "Alue\n" "%1\n" "on liian suuri" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:223 msgid "" "The ranges\n" "%1\n" "and\n" "%2\n" "have different size" msgstr "" "Alueet\n" "%1\n" "ja\n" "%2\n" "ovat erikokoisia" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:245 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:314 #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:395 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:497 msgid "The source tables intersect with the destination table" msgstr "Lähde- ja kohdetaulukot ovat ristiriidassa" #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:642 msgid "" "The range\n" "%1\n" " is malformed" msgstr "" "Alue\n" "%1\n" "on virheellinen" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:87 msgid "Delimiter" msgstr "Erotin" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:96 msgid "Ignore duplicate delimiters" msgstr "Ohita kaksoiserottimet" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:101 msgid "Comma" msgstr "Pilkku" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:106 msgid "Semicolon" msgstr "Puolipiste" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:110 msgid "Tabulator" msgstr "Sarkain" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:114 msgid "Space" msgstr "Välilyönti" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:118 msgid "Other" msgstr "Muu" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:156 msgid "1" msgstr "1" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:162 msgid "\"" msgstr "\"" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:163 msgid "'" msgstr "'" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:173 msgid "Start at line:" msgstr "Aloita riviltä:" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:179 msgid "Textquote:" msgstr "Tekstin lainausmerkki:" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:185 msgid "Inserting From Clipboard" msgstr "Lisäys leikepöydältä" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:189 msgid "There is no data in the clipboard." msgstr "Leikepöydällä ei ole tietoa." #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:196 msgid "There is no usable data in the clipboard." msgstr "Leikepöydällä ei ole käytettävää tietoa." #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:204 msgid "Inserting Text File" msgstr "Tekstitiedoston lisääminen" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:218 msgid "Cannot open input file!" msgstr "Tuontitiedostoa ei voida avata!" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:230 msgid "Text to Columns" msgstr "Teksti sarakkeiksi" #: dialogs/kspread_dlg_csv.cc:569 msgid "none" msgstr "ei mikään" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:93 msgid "Type:" msgstr "Tyyppi:" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:98 msgid "" "User name:\n" "(if necessary)" msgstr "" "Käyttäjätunnus:\n" "(jos tarvitaan)" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:103 msgid "Host:" msgstr "Palvelin:" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:117 msgid "" "Port:\n" "(if necessary)" msgstr "" "Portti:\n" "(jos tarvitaan)" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:129 msgid "Database name: " msgstr "Tietokannan nimi: " #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:136 msgid "" "Password:\n" "(if necessary)" msgstr "" "Salasana:\n" "(jos tarvitaan)" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:188 msgid "Select tables:" msgstr "Valitse taulukot:" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:192 dialogs/kspread_dlg_database.cc:223 msgid "Table" msgstr "Taulukko" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:206 msgid "Tables" msgstr "Taulukot" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:217 msgid "Select columns:" msgstr "Valitse sarakkeet:" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:222 msgid "Column" msgstr "Sarake" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:224 msgid "Data Type" msgstr "Tietotyyppi" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:261 msgid "Match all of the following (AND)" msgstr "Kaikki allaolevat ehdot täyttyvät (AND)" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:267 msgid "Match any of the following (OR)" msgstr "Mikä tahansa allaoleva ehto täyttyy (OR)" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:280 dialogs/kspread_dlg_database.cc:293 #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:304 msgid "equals" msgstr "yhtäsuuri kuin" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:281 dialogs/kspread_dlg_database.cc:294 #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:305 msgid "not equal" msgstr "erisuuri kuin" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:282 dialogs/kspread_dlg_database.cc:295 #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:306 msgid "in" msgstr "joukossa" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:283 dialogs/kspread_dlg_database.cc:296 #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:307 msgid "not in" msgstr "ei joukossa" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:284 dialogs/kspread_dlg_database.cc:297 #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:308 msgid "like" msgstr "kuten" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:285 dialogs/kspread_dlg_database.cc:298 #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:309 msgid "greater" msgstr "suurempi kuin" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:286 dialogs/kspread_dlg_database.cc:299 #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:310 msgid "lesser" msgstr "pienempi" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:287 msgid "greater or equal" msgstr "suurempi tai yhtä suuri" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:288 msgid "less or equal" msgstr "pienempi tai yhtä suuri" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:319 msgid "Distinct" msgstr "Vain ainutkertaiset tietueet" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:324 dialogs/kspread_dlg_database.cc:336 msgid "Sorted by" msgstr "Lajittele kentän" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:331 dialogs/kspread_dlg_database.cc:343 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:80 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:99 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:119 msgid "Ascending" msgstr "mukaan nousevasti" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:332 dialogs/kspread_dlg_database.cc:344 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:81 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:100 #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:120 msgid "Descending" msgstr "mukaan laskevasti" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:361 msgid "Query Options" msgstr "Kyselyn asetukset" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:374 msgid "SQL query:" msgstr "SQL kysely:" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:386 msgid "Insert in region" msgstr "Lisää alueeseen" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:396 msgid "Starting in cell" msgstr "Aloita solusta" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:410 dialogs/kspread_dlg_special.cc:46 #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:90 msgid "Result" msgstr "Tulos" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:431 msgid "" "No database drivers available! You need to compile Qt with the necessary " "drivers." msgstr "" "Tietokanta-ajureita ei ole saatavilla. Qt täytyy kääntää tarvittavilla " "ajureilla." #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:540 dialogs/kspread_dlg_database.cc:565 msgid "You cannot specify a table here!" msgstr "Tässä kohdassa ei voi määritellä taulua!" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:550 msgid "You have to specify a valid region!" msgstr "Määrittele validi alue!" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:574 msgid "You have to specify a valid cell!" msgstr "Määrittele validi solu!" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:602 msgid "You are not allowed to change data in the database!" msgstr "Et voi muuttaa tietoja tietokannassa!" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:609 msgid "Executing query failed!" msgstr "Kyselyn suoritus epäonnistui!" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:616 msgid "You don't get any results with this query." msgstr "Tämä kysely ei palauta tietoja." #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:710 msgid "The port must be a number" msgstr "Portin numero täytyy olla luku" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:716 msgid "Connecting to database..." msgstr "Yhdistetään tietokantaan..." #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:719 msgid "Connected. Retrieving table information..." msgstr "Yhteys valmis. Haetaan taulujen tietoja..." #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:724 msgid "This database contains no tables" msgstr "Tässä tietokannassa ei ole tauluja." #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:766 msgid "Driver could not be loaded" msgstr "Ajuria ei voitu ladata." #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:777 msgid "Retrieving meta data of tables..." msgstr "Haetaan taulujen metadataa..." #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:790 msgid "You have to select at least one table!" msgstr "Valitse vähintään yksi taulu!" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:834 msgid "You have to select at least one column!" msgstr "Valitse vähintään yksi sarake!" #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:966 dialogs/kspread_dlg_database.cc:979 #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:992 #, c-format msgid "" "'*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' " "or '_'. Do you want to replace them?" msgstr "" "Merkejä '*' ja '?' ei voi käyttää korvausmerkkeinä SQL -kielessä. " "Oikeat korvausmerkit ovat '%' or '_'. Vaihdetaanko korvausmerkit?" #: dialogs/kspread_dlg_format.cc:47 msgid "Sheet Style" msgstr "Taulukon tyyli" #: dialogs/kspread_dlg_format.cc:57 msgid "Select the sheet style to apply:" msgstr "Valitse taulukko, jonka asetuksia muutetaan:" #: dialogs/kspread_dlg_format.cc:102 #, c-format msgid "Could not find image %1" msgstr "Kuvaa %1 ei löydy" #: dialogs/kspread_dlg_format.cc:111 #, c-format msgid "Could not load image %1" msgstr "Kuvan %1 lataaminen ei onnistu" #: dialogs/kspread_dlg_format.cc:127 msgid "Could not find table-style XML file '%1'" msgstr "En löydä taulukko-tyyppistä XML tiedostoa '%1'" #: dialogs/kspread_dlg_format.cc:141 #, c-format msgid "Parsing error in table-style XML file %1" msgstr "Jäsennysvirhe taulukkotyylin XML-tiedostossa %1" #: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:89 dialogs/kspread_dlg_formula.cc:172 #: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:742 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:59 msgid "All" msgstr "Kaikki" #: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:99 msgid "Insert function" msgstr "Lisää funktio" #: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:154 msgid "&Parameters" msgstr "&Parametrit" #: dialogs/kspread_dlg_formula.cc:656 msgid "This function has no parameters." msgstr "Tällä funktiolla ei ole parametreja." #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:69 msgid "Goal Seek" msgstr "Tavoitteen haku" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:80 msgid "To value:" msgstr "Arvoon:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:94 msgid "By changing cell:" msgstr "Muuttamalla solua:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:99 msgid "Set cell:" msgstr "Aseta solu:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:130 msgid "Current value:" msgstr "Nykyinen arvo:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:135 dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:462 msgid "New value:" msgstr "Uusi arvo:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:252 dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:263 msgid "Cell reference is invalid!" msgstr "Virheellinen soluviittaus!" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:275 msgid "Target value is invalid!" msgstr "Virheellinen kohdearvo!" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:288 msgid "Source cell must contain a numeric value!" msgstr "Lähdesolussa täytyy olla numeerinen arvo!" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:298 msgid "Target cell must contain a formula!" msgstr "Kohdesolussa täytyy olla kaava!" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:381 msgid "Starting..." msgstr "Aloitetaan..." #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:382 msgid "Iteration:" msgstr "Iteraatio:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:471 msgid "Goal seeking with cell %1 found a solution:" msgstr "Tavoitteen hakuun solussa %1 löytyi ratkaisu:" #: dialogs/kspread_dlg_goalseek.cc:483 msgid "Goal seeking with cell %1 has found NO solution." msgstr "Tavoitteen hakuun solussa %1 EI LÃYTYNYT ratkaisua." #: dialogs/kspread_dlg_goto.cc:39 msgid "Goto Cell" msgstr "Siirry soluun" #: dialogs/kspread_dlg_goto.cc:46 msgid "Enter cell:" msgstr "Anna solu:" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:59 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:47 msgid "Move towards right" msgstr "Siirry oikealle" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:60 dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:48 msgid "Move towards bottom" msgstr "Siirry alaspäin" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:61 msgid "Insert rows" msgstr "Lisää rivejä" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:62 msgid "Insert columns" msgstr "Lisää sarakkeita" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:63 msgid "Insert Cells" msgstr "Lisää soluja" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:68 msgid "Move towards left" msgstr "Siirry vasemmalle" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:69 msgid "Move towards top" msgstr "Siirry ylöspäin" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:70 msgid "Remove rows" msgstr "Poista rivejä" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:71 msgid "Remove columns" msgstr "Poista sarakkeita" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:72 msgid "Remove Cells" msgstr "Poista soluja" #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:91 dialogs/kspread_dlg_insert.cc:115 msgid "The row is full. Cannot move cells to the right." msgstr "Rivi on täynnä. Soluja ei voida siirtää oikealle." #: dialogs/kspread_dlg_insert.cc:103 dialogs/kspread_dlg_insert.cc:127 msgid "The column is full. Cannot move cells towards the bottom." msgstr "Sarake on täynnä. Soluja ei voida siirtää alaspäin." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:124 msgid "Style" msgstr "Tyyli" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:132 msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:140 msgid "Inherit style:" msgstr "Sisällytä tyyli:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:145 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:152 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:192 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:218 msgid "<None>" msgstr "<Ei mikään>" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:222 msgid "A style cannot inherit from itself." msgstr "Tyyliin ei voi sisällyttää tyyliä itseään." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:228 msgid "The style cannot inherit from '%1' because of recursive references." msgstr "Tyyliin ei voi sisällyttää tyyliä '%1', koskaa jokin tyyli viittaisi itseensä." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:237 msgid "The parent style doesn't exist." msgstr "Sisällytettävää tyyliä ei ole." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:699 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog" msgstr "Tämä on malli, jollaisena solun tiedot näytetään." #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:890 msgid "&General" msgstr "&Yleiset" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:894 msgid "&Data Format" msgstr "&Päivämäärän muoto" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:897 msgid "&Text" msgstr "&Teksti" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:903 msgid "&Position" msgstr "&Sijainti" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:906 msgid "&Border" msgstr "&Reunaviiva" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:909 msgid "Back&ground" msgstr "T&austa" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:912 msgid "&Cell Protection" msgstr "&Solun suojaus" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:917 msgid "Cell Format" msgstr "Solun muoto" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1180 msgid "Percent" msgstr "Prosentti" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1183 msgid "Money" msgstr "Valuutta" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1186 msgid "Scientific" msgstr "Tieteellinen" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1192 msgid "Date format" msgstr "Päivämäärän muoto" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1195 msgid "Time format" msgstr "Ajan muoto" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1201 msgid "Custom" msgstr "Oma" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1206 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:4029 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:5160 msgid "Preview" msgstr "Esikatselu" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1231 msgid "variable" msgstr "muuttuja" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1245 msgid "Postfix:" msgstr "Jälkiliite:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1254 msgid "Prefix:" msgstr "Etuliite:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1258 msgid "Precision:" msgstr "Tarkkuus:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1274 msgid "Format:" msgstr "Muoto:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1278 msgid "Currency:" msgstr "Valuutta:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1463 msgid "Halves 1/2" msgstr "Puolikkaina 1/2" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1464 msgid "Quarters 1/4" msgstr "Neljäsosina 1/4" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1465 msgid "Eighths 1/8" msgstr "Kahdeksasosina 1/8" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1466 msgid "Sixteenths 1/16" msgstr "Kuudestoistaosina 1/16" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1467 msgid "Tenths 1/10" msgstr "Kymmenesosina 1/10" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1468 msgid "Hundredths 1/100" msgstr "Sadasosina 1/100" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1469 msgid "One digit 5/9" msgstr "Yhteen numeroon asti 5/9" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1470 msgid "Two digits 15/22" msgstr "Kahteen numeroon asti 21/25" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1471 msgid "Three digits 153/652" msgstr "Kolmeen numeroon asti 153/652" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1503 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1504 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1634 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1635 msgid "System: " msgstr "Järjestelmä: " #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1511 msgid " (=[mm]::ss)" msgstr " (=[mm]::ss)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1512 msgid " (=[hh]::mm::ss)" msgstr " (=[hh]::mm::ss)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1513 msgid " (=[hh]::mm)" msgstr " (=[hh]::mm)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2458 msgid "Protection" msgstr "Suojaus" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2463 msgid "&Protected" msgstr "&Suojattu" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2467 msgid "&Hide formula" msgstr "&Piilota kaava" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2470 msgid "Hide &all" msgstr "&Piilota kaikki" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2474 msgid "Printing" msgstr "Tulostaminen" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2479 msgid "&Don't print text" msgstr "&Ãlä tulosta tekstiä" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2634 msgid "Functionality" msgstr "Toiminnallisuus" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2640 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2873 #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3128 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3167 msgid "Normal" msgstr "Tavallinen" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2641 msgid "Button" msgstr "Painike" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2642 msgid "Select" msgstr "Valitse" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2645 msgid "######" msgstr "######" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2653 msgid "Action" msgstr "Toiminto" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2681 msgid "Don't print text" msgstr "Ãlä tulosta tekstiä" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2778 msgid "Requested Font" msgstr "Pyydetty kirjasin" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2784 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2911 msgid "Family:" msgstr "Kirjasinperhe:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2788 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2918 msgid "Size:" msgstr "Koko:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2792 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2925 msgid "Weight:" msgstr "Paino:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2796 msgid "Text color:" msgstr "Tekstin väri:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2808 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2932 msgid "Style:" msgstr "Tyyli:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2890 msgid "Strike out" msgstr "Viivaa yli" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2906 msgid "Actual Font" msgstr "Todellinen kirjasin" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:2945 msgid "Dolor Ipse" msgstr "Dolor Ipse" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3252 msgid "Standard" msgstr "Vakio" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3281 msgid "Middle" msgstr "Keskelle" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3294 msgid "Text Option" msgstr "Tekstin valinnat" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3299 msgid "Wrap text" msgstr "Tekstin rivitys" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3304 msgid "Vertical text" msgstr "Teksti pystysuuntaan" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3310 msgid "Rotation" msgstr "Kierto" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3334 msgid "Merge cells" msgstr "Yhdistä solut" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3340 msgid "Indent" msgstr "Sisennys" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3353 msgid "Size of Cell" msgstr "Solun koko" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3359 dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:123 msgid "Width:" msgstr "Leveys:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3372 msgid "Default width (%1 %2)" msgstr "Oletusleveys (%1 %2)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3379 dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:53 msgid "Height:" msgstr "Korkeus:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3393 msgid "Default height (%1 %2)" msgstr "Oletuskorkeus (%1 %2)" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3925 msgid "Preselect" msgstr "Esivalinnat" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3964 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:5051 msgid "Pattern" msgstr "Kuvio" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3994 dialogs/kspread_dlg_layout.cc:5124 msgid "Color:" msgstr "Väri:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:3999 msgid "Customize" msgstr "Muokkaa" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:5133 msgid "Background color:" msgstr "Taustaväri:" #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:5149 msgid "No Color" msgstr "Ei väriä" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:39 msgid "Custom Lists" msgstr "Omat luettelot" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:47 msgid "List:" msgstr "Luettelo:" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:55 msgid "Entry:" msgstr "Arvo:" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:67 msgid "&New" msgstr "&Uusi" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:73 msgid "Co&py" msgstr "&Kopioi" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:232 msgid "Do you really want to remove this list?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa luettelon?" #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:247 msgid "" "Entry area is not empty.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Arvon alue ei ole tyhjä.\n" "Haluatko jatkaa?" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:64 msgid "&Apply to all sheets" msgstr "Käytä kaikissa &taulukoissa" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:84 msgid "General Options" msgstr "Yleiset asetukset" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:91 msgid "Print &grid" msgstr "&Näytä ruudukko" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:95 msgid "Print &comment indicator" msgstr "&Näytä kommenttien ilmaisin" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:99 msgid "Print &formula indicator" msgstr "&Näytä kaavojen ilmaisin" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:108 msgid "Ranges" msgstr "Alueet" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:113 msgid "Print range:" msgstr "Tulostusalue:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:120 msgid "Repeat columns on each page:" msgstr "Toista sarakkeet jokaisella sivulla:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:130 msgid "Repeat rows on each page:" msgstr "Toista rivit jokaisella sivulla:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:159 msgid "Scale Printout" msgstr "Skaalaa tuloste" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:166 msgid "Zoom:" msgstr "Zoomaa:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:175 #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:179 #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:185 msgid "%1%" msgstr "%1%" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:195 msgid "Limit pages:" msgstr "Rajaa sivut:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:198 msgid "X:" msgstr "X:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:205 #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:228 msgid "No Limit" msgstr "Ei rajoitusta" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:221 msgid "Y:" msgstr "Y:" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:332 msgid "Print range wrong, changes are ignored." msgstr "Tulostusalue on virheellinen. muutoksia ei oteta käyttöön." #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:358 msgid "" "Repeated columns range wrong, changes are ignored.\n" "Must be in format column:column (eg. B:C)" msgstr "" "Toistettavien sarakkeiden alue on virheellinen. Muutokset\n" "ohitetaan. Alue määritellään muodossa sarake:sarake (esim. B:C)" #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:384 msgid "" "Repeated rows range wrong, changes are ignored.\n" "Must be in format row:row (eg. 2:3)" msgstr "" "Toistettavien rivien alue on virheellinen. Muutokset\n" "ohitetaan. Alue määritellään muodossa rivi:rivi (esim. 2:3)" #: dialogs/kspread_dlg_pasteinsert.cc:34 msgid "Paste Inserting Cells" msgstr "Liitä lisäämällä soluja" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:43 msgid "Configure KSpread" msgstr "KSpreadin asetukset" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:52 msgid "Locale Parameters" msgstr "Paikallisasetukset" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:55 msgid "Interface" msgstr "Käyttöliittymä" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:58 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:376 msgid "Misc" msgstr "Muut" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:61 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:667 msgid "Color" msgstr "Väri" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:64 msgid "Page Layout" msgstr "Sivun ulkoasu" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:67 msgid "Spelling" msgstr "Oikeinkirjoitus" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:67 msgid "Spell Checker Behavior" msgstr "Oikeinkirjoituksen käyttäytyminen" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:132 dialogs/kspread_dlg_series.cc:74 msgid "Parameters" msgstr "Tiedot" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:137 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:173 #, c-format msgid "Language: %1" msgstr "Kieli: %1" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:139 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:172 #, c-format msgid "Number: %1" msgstr "Luvut: %1" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:141 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:171 #, c-format msgid "Date: %1" msgstr "Päiväys: %1" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:143 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:170 #, c-format msgid "Short date: %1" msgstr "Lyhyt päiväys: %1" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:145 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:169 #, c-format msgid "Time: %1" msgstr "Aika: %1" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:147 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:168 #, c-format msgid "Money: %1" msgstr "Valuutta: %1" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:149 msgid "&Update to Locale System" msgstr "&Päivitä paikallisiin asetuksiin" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:215 msgid "Number of pages open at the &beginning:" msgstr "&Avattujen sivujen lukumäärä alussa:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:219 msgid "&Number of recent files:" msgstr "Viimeksi avattujen tiedostojen &määrä:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:223 msgid "Au&tosave (min):" msgstr "&Automaattinen tallennus (min):" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:224 msgid "No autosave" msgstr "Ei automaattista tallennusta" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:227 msgid "Create backup file" msgstr "Luo varmuuskopiotiedosto" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:230 msgid "Show &vertical scrollbar" msgstr "Näytä &pystysuuntainen vierityspalkki" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:232 msgid "Show &horizontal scrollbar" msgstr "Näytä &vaakasuuntainen vierityspalkki" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:236 msgid "Show c&olumn header" msgstr "&Näytä sarakkeen otsikko" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:238 msgid "Show &row header" msgstr "&Näytä rivin otsikko" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:241 msgid "Show ta&bs" msgstr "&Näytä sarkaimet" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:244 msgid "Sho&w formula toolbar" msgstr "&Näytä kaavojen työkalurivi" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:247 msgid "Show stat&usbar" msgstr "&Näytä tilarivi" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:390 msgid "&Completion mode:" msgstr "&Täydennystila:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:397 msgid "Popup" msgstr "Ponnahdus" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:399 msgid "Semi-Automatic" msgstr "Puoliautomaattinen" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:412 msgid "&Value of indent:" msgstr "&Sisennyksen arvo:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:414 msgid "&Press enter to move selection to:" msgstr "&Rivinvaihto siirtää valinnan:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:418 msgid "" "_: towards to\n" "Bottom" msgstr "Alaspäin" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:419 msgid "" "_: towards to\n" "Top" msgstr "Ylöspäin" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:420 msgid "" "_: towards to\n" "Right" msgstr "Oikealle" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:421 msgid "" "_: towards to\n" "Left" msgstr "Vasemmalle" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:422 msgid "" "_: towards to\n" "Bottom, First Cell" msgstr "Alaspäin ensimmäiseen soluun" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:425 msgid "&Show error message" msgstr "&Näytä virheilmoitus" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:428 msgid "&Method of calc:" msgstr "&Laskentatapa:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:441 msgid "Show comment &indicator" msgstr "&Näytä kommenttien ilmaisin" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:669 msgid "&Grid color:" msgstr "&Ruudukon väri:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:684 msgid "&Page borders:" msgstr "&Sivun reunaviivat:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:736 msgid "Default page &size:" msgstr "&Sivun oletuskoko:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:746 msgid "Default page &orientation:" msgstr "&Sivun oletusasettelu:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:759 msgid "Default page &units:" msgstr "&Sivun oletusyksiköt:" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:873 msgid "Do not check upper word" msgstr "Ãlä tarkista suurin kirjaimin kirjoitettuja sanoja" #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:874 msgid "Do not check title case" msgstr "Ãlä tarkista otsikoita" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:55 msgid "&Remove..." msgstr "&Poista..." #: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:99 dialogs/kspread_dlg_reference.cc:123 #: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:195 #, c-format msgid "Area: %1" msgstr "Alue: %1" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:143 msgid "Do you really want to remove this area name?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän alueen nimen?" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:242 msgid "Edit Area" msgstr "Muokkaa aluetta" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:265 msgid "Cells:" msgstr "Solut:" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:274 msgid "Sheet:" msgstr "Taulukko:" #: dialogs/kspread_dlg_reference.cc:283 msgid "Area name:" msgstr "Alueen nimi:" #: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:38 msgid "Resize Row" msgstr "Muuta rivin kokoa" #: dialogs/kspread_dlg_resize2.cc:108 msgid "Resize Column" msgstr "Muuta sarakkeen kokoa" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:41 msgid "Series" msgstr "Sarjat" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:52 msgid "Insert Values" msgstr "Lisää arvoja" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:54 msgid "Insert the series vertically, one below the other" msgstr "Lisää sarjat pystysuuntaisesti, yksi toisensa alle" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:56 msgid "Insert the series horizontally, from left to right" msgstr "Lisää sarjat vaakasuuntaisesti, vasemmalta oikealle" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:61 msgid "Type" msgstr "Tyyppi" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:62 msgid "Linear (2,4,6,...)" msgstr "Lineaarinen (2,4,6,...)" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:63 msgid "" "Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value " "provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger " "than the value before it." msgstr "" "Luo sarjan 'Alusta' 'Loppuun' ja lisää jokaisella askeleella määritellyn " "arvon. Tämä vaihtoehto luo sarjoja joissa jokainen arvo on 'Askeleen' verran " "suurempi kuin edellinen arvo." #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:66 msgid "Geometric (2,4,8,...)" msgstr "Nouseva (2,4,8,...)" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:67 msgid "" "Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value " "with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, " "25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied " "by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625." msgstr "" "Luo sarjan 'Alusta' 'Loppuun' ja kertoo jokaisella askeleella määritellyn " "arvon. Jos käytät askeleen arvoa 5, sarjasta tulee tällainen: 5, 25, 125, " "625 koska 5 kertaa 5 on 25, joka viidellä kerrottuna on 125, ja joka taas " "viidellä kerrottuna on 625." #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:80 msgid "Start value:" msgstr "Aloitusarvo:" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:83 msgid "Stop value:" msgstr "Lopetusarvo:" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:86 msgid "Step value:" msgstr "Askelarvo:" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:127 msgid "End and start value must be positive!" msgstr "Lopetus- ja aloitusarvojen tulee olla positiivisia." #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:132 msgid "" "End value must be greater than the start value or the step must be less than " "'1'!" msgstr "" "Lopetusarvon tulee olla suurempi kuin aloitusarvon, tai askelarvon tulee " "olla pienempi kuin yksi." #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:137 msgid "None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero!" msgstr "Aloitusarvo, lopetusarvo tai askel ei voi olla nolla!" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:142 msgid "Step value must be different from 1" msgstr "Askelarvon on oltava jotakin muuta kuin 1" #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:151 msgid "" "The step value must be greater than zero. Otherwise the linear series is " "infinite!" msgstr "" "Askelarvon tulee olla suurempi kuin nolla, muuten lineaarinen sarja on " "päättymätön." #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:167 msgid "" "If the start value is greater than the end value the step must be less than " "zero!" msgstr "" "Jos aloitusarvo on suurempi kuin lopetusarvo, askelarvon täytyy olla olla " "vähemmän kuin nolla." #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:173 msgid "Step is negative!" msgstr "Askelarvo on negatiivinen." #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:181 msgid "If the step is negative, the start value must be greater then the end value!" msgstr "" "Jos askelarvo on negatiivinen, aloitusarvon tulee olla suurempi kuin " "lopetusarvon." #: dialogs/kspread_dlg_show.cc:41 msgid "Select hidden sheets to show:" msgstr "Valitse piilotetut taulukot, jotka haluat näyttää:" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:45 msgid "Select hidden columns to show:" msgstr "Valitse piilotetut sarakkeet, jotka haluat näyttää:" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:49 msgid "Select hidden rows to show:" msgstr "Valitse piilotetut rivit, jotka haluat näyttää:" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:74 dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:76 #, c-format msgid "Column: %1" msgstr "Sarake: %1" #: dialogs/kspread_dlg_showColRow.cc:94 #, c-format msgid "Row: %1" msgstr "Rivi: %1" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:57 msgid "Sorting" msgstr "Lajittelu" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:69 msgid "Sort By" msgstr "1. lajitteluperuste" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:87 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:106 msgid "Then By" msgstr "Seuraava lajitteluperuste" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:125 msgid "Sort Criteria" msgstr "Lajitteluperuste" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:134 msgid "First Key" msgstr "Ensimmäinen avain" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:142 msgid "&Use custom list" msgstr "&Käytä luetteloa" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:174 msgid "Copy &layout" msgstr "&Kopioi asettelu" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:179 msgid "&First row contains header" msgstr "&Ensimmäisellä rivillä on otsikko" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:184 msgid "Put Results To" msgstr "Sijoita tulokset taulukkoon" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:197 msgid "Starting cell:" msgstr "Aloitussolu:" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:294 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:328 #, c-format msgid "Column %1" msgstr "Sarake %1" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:304 dialogs/kspread_dlg_sort.cc:331 #, c-format msgid "Row %1" msgstr "Rivi %1" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:399 msgid "The selected output table doesn't exist!" msgstr "Kohdetaulua ei ole olemassa!" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:409 msgid "The output cell is invalid!" msgstr "Kohdesolu on virheellinen!" #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:427 msgid "The output region must not overlapp with the source region!" msgstr "Kohdealue ei voi olla lähdealueen kanssa samalla alueella!" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:31 msgid "Special Paste" msgstr "Liitä määräten" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:38 msgid "Paste What" msgstr "Liitä mitä" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:42 msgid "Everything" msgstr "Kaikki" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:48 msgid "Everything without border" msgstr "Kaikki ilman reunaviivaa" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:51 msgid "Operation" msgstr "Operaatio" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:57 msgid "Overwrite" msgstr "Ylikirjoita" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:58 msgid "Addition" msgstr "Summa" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:59 msgid "Subtraction" msgstr "Erotus" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:60 msgid "Multiplication" msgstr "Tulo" #: dialogs/kspread_dlg_special.cc:61 msgid "Division" msgstr "Osamäärä" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:44 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:51 msgid "Styles" msgstr "Tyylit" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:53 msgid "All Styles" msgstr "Kaikki tyylit" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:54 msgid "Applied Styles" msgstr "Käyttöön otetut tyylit" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:55 msgid "Custom Styles" msgstr "Omat tyylit" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:56 msgid "Hierarchical" msgstr "Hierarkinen" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:71 msgid "&New..." msgstr "&Uusi..." #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:76 msgid "Style Manager" msgstr "Tyylienhallinta" #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:231 dialogs/kspread_dlg_styles.cc:235 #, c-format msgid "style%1" msgstr "tyyli %1" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:38 msgid "Subtotals" msgstr "Välisummat" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:38 msgid "Remove All" msgstr "Poista kaikki" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:77 msgid "You need to select at least one column for adding subtotals." msgstr "Valitse ainakin yksi sarake, johon lisätään välisummia." #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:160 msgid "Grand Total" msgstr "Loppusumma" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:233 msgid "Column '%1' " msgstr "Sarake %1 " #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:260 msgid "CountA" msgstr "CountA" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:264 msgid "StDev" msgstr "StDev" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:265 msgid "StDevP" msgstr "StDevP" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:267 msgid "Var" msgstr "Var" #: dialogs/kspread_dlg_subtotal.cc:268 msgid "VarP" msgstr "VarP" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:38 msgid "Clear &All" msgstr "Clear &All" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:43 msgid "&Values" msgstr "&Arvot" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:47 msgid "Validity Criteria" msgstr "Kelpoisuuskriteerit" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:53 msgid "Allow:" msgstr "Salli:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:61 msgid "Integer" msgstr "Kokonaisluku" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:65 msgid "Text Length" msgstr "Tekstin pituus" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:71 msgid "Data:" msgstr "Tieto:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:88 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:119 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:203 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:228 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:329 msgid "Minimum:" msgstr "Minimi:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:96 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:121 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:204 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:229 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:330 msgid "Maximum:" msgstr "Maksimi:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:107 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:245 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:257 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:315 msgid "Date:" msgstr "Päivämäärä:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:109 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:264 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:339 msgid "Date minimum:" msgstr "Päivämäärä vähintään:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:111 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:265 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:340 msgid "Date maximum:" msgstr "Päivämäärä enintään:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:113 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:281 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:317 msgid "Time:" msgstr "Aika:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:115 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:288 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:344 msgid "Time minimum:" msgstr "Aika vähintään:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:117 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:289 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:345 msgid "Time maximum:" msgstr "Aika enintään:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:123 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:196 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:221 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:311 msgid "Number:" msgstr "Luku:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:126 msgid "&Error Alert" msgstr "&Virheilmoitus" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:136 msgid "Action:" msgstr "Toiminto:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:148 msgid "Title:" msgstr "Otsikko:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:155 msgid "Message:" msgstr "Viesti:" #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:465 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:472 #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:483 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:490 msgid "This is not a valid value!" msgstr "Arvo ei kelvollinen." #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:499 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:505 msgid "This is not a valid time!" msgstr "Aika ei ole kelvollinen." #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:514 dialogs/kspread_dlg_validity.cc:520 msgid "This is not a valid date!" msgstr "Päivämäärä ei ole kelvollinen." #: dialogs/sheet_properties.cc:31 msgid "Sheet Properties" msgstr "Taulukon asetukset"