Re: KSpread, loppuosa

> #: kspread_aboutdata.h:36
> msgid "(c) 1998-2004, The KSpread Team"
> msgstr "(c) 1998-2004, KSpread työryhmä"

Oliskohan "KSpread-tiimi"? Tiimi-sanaa on taidettu käyttää muuallakin ja
työryhmä on varsin hassu sana. Huomaa välimerkki.

> #: dialogs/kspread_dlg_anchor.cc:302
> msgid "Recent file:"
> msgstr "Viimeaikaisten tiedostojen lukumäärä:"

Vaikuttaa oudolta.

> #: dialogs/kspread_dlg_anchor.cc:337
> msgid "No Entries"
> msgstr ""

Kääntämättä?

> #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:195
> msgid ""
> "The range\n"
> "%1\n"
> "is too small"
> msgstr ""
> "Alue\n"
> "%1\n"
> "on liian pieni"

Mikähän tuon rangen merkitys on tässä, sopisiko "arvoalue" paremmaksi
käännökseksi?

> #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:245 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:314
> #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:395 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:497
> msgid "The source tables intersect with the destination table"
> msgstr "Lähde- ja kohdetaulukot ovat ristiriidassa"

Nojoo, voisi suoraan sanoa, että "Lähde- ja kohdetaulukot leikkaavat
toisiaan." Onhan se tietty ristiriita, mutta ko. yleinen termi ehkä huono?

> #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:282 dialogs/kspread_dlg_database.cc:295
> #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:306
> msgid "in"
> msgstr "joukossa"

"kuuluu joukkoon"? Vai meneekö liian pitkäksi?

> #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:283 dialogs/kspread_dlg_database.cc:296
> #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:307
> msgid "not in"
> msgstr "ei joukossa"

vrt. yllä, "ei kuulu joukkoon"?

> #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:374
> msgid "SQL query:"
> msgstr "SQL kysely:"

Välimerkki: SQL-kysely.

> #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:602
> msgid "You are not allowed to change data in the database!"
> msgstr "Et voi muuttaa tietoja tietokannassa!"

"...tietokannassa olevia tietoja"?

> #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:766
> msgid "Driver could not be loaded"
> msgstr "Ajuria ei voitu ladata."

Kannattaisikohan driver kääntää yleisesti ohjaimeksi. Pitäisi varmaan lisätä
tapeltavien sanojen listaan.

> #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:966 dialogs/kspread_dlg_database.cc:979
> #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:992
> #, c-format
> msgid ""
> "'*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' "
> "or '_'. Do you want to replace them?"
> msgstr ""
> "Merkejä '*' ja '?' ei voi käyttää korvausmerkkeinä SQL -kielessä. "
> "Oikeat korvausmerkit ovat '%' or '_'. Vaihdetaanko korvausmerkit?"

Merkkkkkkkkkkkejä.

Ei välilyöntiä: po. "SQL-kielessä".

"Vastaavat sallitut korvausmerkit ovat..."

> #: dialogs/kspread_dlg_format.cc:127
> msgid "Could not find table-style XML file '%1'"
> msgstr "En löydä taulukko-tyyppistä XML tiedostoa '%1'"

Välimerkki: XML-tiedostoa.

"En löydä..." voisi tässä korvata passiivilla, "Blaablaa...ei löydy"

> #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:140
> msgid "Inherit style:"
> msgstr "Sisällytä tyyli:"

Yleensä puhutaan perinnästä ja se on minustakin jotenkin selvempi kuin
"sisällyttäminen". Onhan tuossakin termissä toki hieman samaa ajatusta, mutta
periminen taitaa mennä ajatuksellisesti oikein. Sisällyttäminen on eri juttu
kuin periminen; olen perinyt isältäni pahan luonteen, mutten ole sisällyttänyt
häntä mitenkään itseeni.

Perintä on toki tekninen termi, mutta sen merkitys on varsin selkeä myös
tavallisessa kielessä.

> #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:222
> msgid "A style cannot inherit from itself."
> msgstr "Tyyliin ei voi sisällyttää tyyliä itseään."

Tuo sisällyttäminen tökkii tässä jotenkin erityisen pahasti. Olisi niin
helppoa sanoa, "Tyyli ei voi periä itseään."  Vai olisikohan paremmin sanoa
"...itseltään"?

> #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:228
> msgid "The style cannot inherit from '%1' because of recursive references."
> msgstr "Tyyliin ei voi sisällyttää tyyliä '%1', koskaa jokin tyyli viittaisi
> itseensä."

Koskaaaaaaa! Loppu vois olla paremmin "...johtuen kehämäisistä viittauksista"
tai "...koska se aiheuttaisi kehämäisen viittauksen" tai ehkä parhaiten
"kehämäisen perinnän".

> #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:237
> msgid "The parent style doesn't exist."
> msgstr "Sisällytettävää tyyliä ei ole."
>
> #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:699
> msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
> msgstr "Tämä on malli, jollaisena solun tiedot näytetään."

;-)

Taannoin ehdotimme tuon käännökseksi "Happamia ovat, sanoi kettu
pihlajanmarjoista." Tai suomalaisperinteisemmin jokin tunnettu lainaus
Kalevalasta.

> #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1245
> msgid "Postfix:"
> msgstr "Jälkiliite:"

Vai loppuliite?

> #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:247
> msgid ""
> "Entry area is not empty.\n"
> "Do you want to continue?"
> msgstr ""
> "Arvon alue ei ole tyhjä.\n"
> "Haluatko jatkaa?"

Mitähän tuo entry area tässä tarkoittaa, minulle ei myöskään tule mieleen
(kontekstia tuntematta) mitä "arvon alue" voisi tarkoittaa.

> #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:195
> msgid "Limit pages:"
> msgstr "Rajaa sivut:"

"Rajaus" tarkoittaa yleensä sitä että sivusta rajataan jokin alue. Tässä
tuskin tarkoitetaan sitä?

> #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:52
> msgid "Locale Parameters"
> msgstr "Paikallisasetukset"

Hmm... Nojoo...

> #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:67
> msgid "Spelling"
> msgstr "Oikeinkirjoitus"

Kenties oikoluku tai oikeinkirjoituksen tarkistus? Taino, käyhän tuokin
yleisotsikossa joo. Siis ohjelmahan ei voi "kirjoittaa oikein" vaan vain
tarkistaa oikeinkirjoituksen...

> #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:67
> msgid "Spell Checker Behavior"
> msgstr "Oikeinkirjoituksen käyttäytyminen"

Mutta tässä voisi olla "Oikoluvun käyttäytyminen". Minun oikeinkirjoitukseni
tuskin käyttäytyy mitenkään.

> #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:139 dialogs/kspread_dlg_preference.cc:172
> #, c-format
> msgid "Number: %1"
> msgstr "Luvut: %1"

Luku/numero???

> #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:149
> msgid "&Update to Locale System"
> msgstr "&Päivitä paikallisiin asetuksiin"

Hmm... Nojoo, ehkä.

> #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:215
> msgid "Number of pages open at the &beginning:"
> msgstr "&Avattujen sivujen lukumäärä alussa:"

Jotenkin outo... "Taulukoiden lukumäärä uudessa asiakirjassa" olisi tosin
vähän pitkä.

> #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:746
> msgid "Default page &orientation:"
> msgstr "&Sivun oletusasettelu:"

Onko asettelu hyvä? Suunta? No, en tähän hätiin osaa sanoa.

> #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:873
> msgid "Do not check upper word"
> msgstr "Älä tarkista suurin kirjaimin kirjoitettuja sanoja"

Suurin->isoin?

> #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:874
> msgid "Do not check title case"
> msgstr "Älä tarkista otsikoita"

Älä tarkista otsikoiden kirjainkokoa?

> #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:63
> msgid ""
> "Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value "
> "provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger "
> "than the value before it."
> msgstr ""
> "Luo sarjan 'Alusta' 'Loppuun' ja lisää jokaisella askeleella määritellyn "
> "arvon. Tämä vaihtoehto luo sarjoja joissa jokainen arvo on 'Askeleen' verran "
> "suurempi kuin edellinen arvo."

Ehkä pienellä 'alusta' 'loppuun' ... 'askeleen'.

> #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:66
> msgid "Geometric (2,4,8,...)"
> msgstr "Nouseva (2,4,8,...)"

Nouseva->geometrinen. "Geometrinen sarja" on erittäin tunnettu käsite
matematiikassa (taitaa olla lukiomatematiikassakin), "nouseva sarja" taas ei.

> #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:67
> msgid ""
> "Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value "
> "with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, "
> "25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied "
> "by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625."
> msgstr ""
> "Luo sarjan 'Alusta' 'Loppuun' ja kertoo jokaisella askeleella määritellyn "
> "arvon. Jos käytät askeleen arvoa 5, sarjasta tulee tällainen: 5, 25, 125, "
> "625 koska 5 kertaa 5 on 25, joka viidellä kerrottuna on 125, ja joka taas "
> "viidellä kerrottuna on 625."

Pienellä 'alusta' 'loppuun'.

> #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:80
> msgid "Start value:"
> msgstr "Aloitusarvo:"

Vai alkuarvo?

> #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:137
> msgid "None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero!"
> msgstr "Aloitusarvo, lopetusarvo tai askel ei voi olla nolla!"

ei->eivät.

> #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:142
> msgid "Step value must be different from 1"
> msgstr "Askelarvon on oltava jotakin muuta kuin 1"

jotakin muuta -> eri?

> #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:151
> msgid ""
> "The step value must be greater than zero. Otherwise the linear series is "
> "infinite!"
> msgstr ""
> "Askelarvon tulee olla suurempi kuin nolla, muuten lineaarinen sarja on "
> "päättymätön."

Tai "...muuten lineaarisesta sarjasta tulisi päättymätön".

> #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:167
> msgid ""
> "If the start value is greater than the end value the step must be less than "
> "zero!"
> msgstr ""
> "Jos aloitusarvo on suurempi kuin lopetusarvo, askelarvon täytyy olla olla "
> "vähemmän kuin nolla."

Vähemmän kuin -> pienempi kuin.

> #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:142
> msgid "&Use custom list"
> msgstr "&Käytä luetteloa"

"Käytä omaa luetteloa"?

> #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:427
> msgid "The output region must not overlapp with the source region!"
> msgstr "Kohdealue ei voi olla lähdealueen kanssa samalla alueella!"

Nojoo, ehkä noinkin. Suoremmin olisi "...ei saa leikata lähdealueen kanssa."

(Huomaa "voi" vs "saa".)

> #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:54
> msgid "Applied Styles"
> msgstr "Käyttöön otetut tyylit"

Käytetyt tyylit. (Tätä yleensä käytetään.)

> #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:76
> msgid "Style Manager"
> msgstr "Tyylienhallinta"

Sanoisin, että kirjotetaan erikseen, "Tyylien hallinta".

> #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:38
> msgid "Clear &All"
> msgstr "Clear &All"

Kääntämättä. Tyhjennä kaikki.

Siinäpä ne. Yleistaso vaikutti hyvältä.

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu