Re: KWord oikoluettavaksi

> #: rc.cpp:15
> msgid "Spellcheck"
> msgstr "Oikeinkirjoitus"

Jooh.

> #: rc.cpp:26
> msgid "Spell Check Result"
> msgstr "Oikeinkirjoituksen tarkistuksen tulos"

Jeps, tässä tämä on oikein, KSpreadissa se oli toisella tapaa huonommin.

Vaihtoehtona tietty "Oikoluvun tulos". Vai mikähän siinä on, ettei
oikoluku-termistä tykätä? Onhan tuo ehkä selvempi.

> #: rc.cpp:39
> msgid ""
> "<p>Bookmarks allow you to jump between parts of your document."
> "<br>Please provide the name of your bookmark.</p>"
> msgstr ""
> "<p>Kirjanmerkit mahdollistavat nopean siirtymisen asiakirjan eri "
> "kohtiin.<br>Syötä kirjanmerkin nimi.</p>"

Toisinaan tuntuisi, että "Anna..." olisi parempi.

> #: rc.cpp:46
> msgid "&Available tables:"
> msgstr "&Saatavilla olevat taulut:"

Tässä varmaan tarkoitetaan taulukkoa, ei tietokantataulua? Vai mikä on
konteksti?

> #: rc.cpp:47
> msgid "&Fields of the selected table:"
> msgstr "&Valitun taulukon kentät:"

Vrt. tämä.

> #: rc.cpp:48
> msgid "Query Result"
> msgstr "Haun tulos"

Tosin tämä viittaisi tietokantatauluun.

> #: rc.cpp:52
> msgid "&Table:"
> msgstr "&Taulukko:"

...vai taulu?

> #: rc.cpp:53
> msgid "&Filter output"
> msgstr "&Suotimen tulostus"

Suodin vai suodatin? Muistelen, että olisin pohtinut tätä aikoinaan ja
todennut, että suodatinta käytetään tavallisemmin.

> #: rc.cpp:55
> msgid "&Used database records:"
> msgstr "&Used database records:"

Kääntämättä.

> #: rc.cpp:58
> msgid "&Hostname:"
> msgstr "&Osoite:"

Tai verkko-osoite.

> #: rc.cpp:59
> msgid "&Driver:"
> msgstr "&Ajuri:"

Ohjain?

> #: configfootnotedia.cc:39
> msgid "Configure Endnote/Footnote"
> msgstr "Muokkaa ala/ylähuomautusta"

Endnote on loppu-, footnote on alahuomautus. Footnotet kerätään sivun
alareunaan, endnotet luvun tai asiakirjan loppuun.

Vrt. että alla käytät myös termiä "alaviitteet" käännöksenä "footnotelle".

Onkohan tuo "huomautus" oikea käännös?

> #: configfootnotedia.cc:50 kwtextframeset.cc:3594
> msgid "Footnotes"
> msgstr "Alaviitteet"

Alahuomautukset?

> #: configfootnotedia.cc:68
> msgid ""
> "Configure the separator line. The separator line is drawn directly above the "
> "frame for the footnotes."
> msgstr ""
> "Muokkaa erotinriviä. Erotinrivi piirretään suoraan kehyksen yläpuolelle "
> "alaviitteitä varten."

Alahuomautuksia?

> #: configfootnotedia.cc:82
> msgid ""
> "_: Position\n"
> "Left"
> msgstr "Vasemmalla"
>
> #: configfootnotedia.cc:85
> msgid ""
> "_: Position\n"
> "Centered"
> msgstr "Keskitetty"

Keskellä vai keskitettyNÄ? "Vasemmalla" vastaa kysymykseen "Missä?",
keskitetty ei. Tuntuisi tältä.

> #: configfootnotedia.cc:88
> msgid ""
> "_: Position\n"
> "Right"
> msgstr "Oikealla"
>
> #: configfootnotedia.cc:119
> msgid ""
> "The width is the thickness of the separator line, set to 0 for no separator "
> "line."
> msgstr ""
> "Leveys on tarkoittaa erotinrivin paksuttaa. Aseta se nollaksi, jos et halua "
> "erotinriviä."

Paksuuuuuuuuuutta.

> #: configfootnotedia.cc:149
> msgid ""
> "The separator line can be drawn as a solid line or as a line which has a "
> "pattern; the pattern can be set in the style-type."
> msgstr ""
> "Erotinviiva voidaan piirtää yhtenäisenä viivana tai viivana, jossa on "
> "kuvio; kuvio voidaan valita tyyli -kohdasta."

Kenties "tyyli-kohdasta"? Tai "...'Tyyli'-kohdasta."

> #: configfootnotedia.cc:170 configfootnotedia.cc:171 configfootnotedia.cc:178
> #: configfootnotedia.cc:179
> msgid "Change End-/Footnote Variable Settings"
> msgstr "Muokkaa loppu/alaviitteiden muuttuja-asetuksia"

Viitteiden? Vrt. yllä.

> #: configfootnotedia.cc:200 configfootnotedia.cc:201
> msgid "Change Footnote Line Separator Settings"
> msgstr "Muuta alaviitteen erotinriviasetuksia"

Viitteen?

> #: docstruct.cc:337
> msgid "Text Frames/Frame Sets"
> msgstr "Tekstikehykset/juoksutus"

Tämä taitaa olla mun jäljiltäni. Muistelen, että käytin aikoinaan
tuntikaupalla käännöksen etsimiseen tuolle "frame sets"-jutulle. Nuo
kehyssarjathan liittyvät yleisempään asiaan, jota yleensä kutsutaan
taittoalalla "juoksutukseksi" (kuten tuossa). Tässä kohtaa käytän sanaa
"juoksutus" kertomaan tunnetulla termillä mistä on kyse, mutta muualla
käytetään yleensä termiä "kehyssarja", joilla se juoksutus on varsinaisesti
toteutettu. No, toivottavasti tuo on selkeä juttu.

En tiedä, onko tuollainen "kehyssarja" mikään oikea tietokonetaiton termi,
mutta ehkä tuolle ei ole oikeampaakaan. Ainakaan Google ei näytä muita
käyttöjä kuin KWordin... Mutta on se ainakin kuvaava.

Tuolla on jotain taittokäsitteitä:
   http://www.valt.helsinki.fi/atk/taitto99/ttaito.pdf
Muualtakin niitä löytyy.

> #: docstruct.cc:534
> #, c-format
> msgid "Formula Frame %1"
> msgstr "Kaavan kehys %1"

Ehkä mieluummin kaavakehys? (Allakin näemmä käytetään sitä.)

> #: footnotedia.cc:43
> msgid "Insert Footnote/Endnote"
> msgstr "Lisää ala/loppuhuomautus"

Välimerkki: Ala-/loppuhuomautus

> #: footnotedia.cc:69
> msgid "&Footnote"
> msgstr "&Alaviite"

-huomautus?

> #: footnotedia.cc:70
> msgid "&Endnote"
> msgstr "&Loppuviite"

-huomautus?

> #: framedia.cc:98
> #, c-format
> msgid "Frame Properties for %1"
> msgstr "Kehyksen asetukset kehykselle %1"

Vai ominaisuudet? Miten olisi "Kehyksen %1 ominaisuudet"? (Tai ...asetukset)

No, ehkä tuo asetukset on sittenkin hyvä. Jooh.

> #: framedia.cc:110
> msgid "Frame Properties for New Frame"
> msgstr "Kehyksen asetukset uudelle kehykselle"

Vai "Uuden kehyksen ominaisuudet"? Vrt. yllä.

> #: framedia.cc:137
> #, c-format
> msgid "Frame Settings for %1"
> msgstr "Kehyksen asetukset kehykselle %1"

Kehyksen %1 asetukset? No, riippunee paljolti millaisessa tekstikentässä tuo
lukee.

> #: framedia.cc:458
> msgid "SideHead Definition"
> msgstr "Sivupään määrittely"

Mikähän tuo on, ei tule mieleen.

> #: framedia.cc:593
> msgid "Run Around Side"
> msgstr "Tekstin kierto"

Noissa taittoalan jutuissa käytetään myös termiä "kierrätys".

> #: framedia.cc:600
> msgid ""
> "_: Run Around\n"
> "&Left"
> msgstr "&Vasemmalla puolella"

Teksti kiertää... "Vasemmalta puolelta"?

> #: framedia.cc:603
> msgid ""
> "_: Run Around\n"
> "&Right"
> msgstr "&Oikealla puolella"

Teksti kiertää... "Oikealta puolelta"?

> #: framedia.cc:606
> msgid ""
> "_: Run Around\n"
> "Lon&gest side"
> msgstr "&Sivulla, jolla on eniten tilaa"

Sivulla -> Puolelta.

> #: framedia.cc:963
> msgid "Synchronize changes"
> msgstr "Päivitä muutokset"

Päivitä ei ole oikein, vrt. alla. Eli se tosiaan synkronisoi muutokset. Mites
sen nyt sitten kääntäis oikein... "Synkronisoi muutokset"?

> #: framedia.cc:964
> msgid "When this is checked any change in margins will be used for all
> directions"
> msgstr ""
> "Kun tämä on valittu, mikä tahansa muutos marginaaleissa vaikuttaa "
> "jokaiseen suuntaan"

> #: framedia.cc:1189
> msgid "Crossing Lines"
> msgstr "Ruudukko"

Ristikko? Ruudukon voisi ajatella koostuvan vaaka-/pystyviivoista, ristikon
vinoviivoista? Mutta kumpaakohan tuossa tarkoitetaan.

> #: framedia.cc:1190
> msgid "Diagonal Lines ( / )"
> msgstr "Vinoviivat ( / )"
>
> #: framedia.cc:1191
> msgid "Diagonal Lines ( \\ )"
> msgstr "Vinoviivat ( \\ )"

Kenoviivat?

> #: framedia.cc:1192
> msgid "Diagonal Crossing Lines"
> msgstr "Vinoruudukko"

Vinoristikkö? Tai vain ristikkö?

> #: framedia.cc:1897 kwview.cc:5973 kwview.cc:5979
> msgid "Make Frameset Inline"
> msgstr "Tee kehyssarjasta upotettu"

Hmm, upotettu... Yllä oli taidettu viitata tekstin joukossa oleviin kehyksiin.
Onkohan tässä nyt samaa merkitystä. Vaikea sanoa onko tuo upotettu sopiva
käännös.

> #: framedia.cc:1919 kwview.cc:5993
> msgid "Make Frameset Non-Inline"
> msgstr "Tee kehyssarjasta ei-upotettu"

Ja tässä.

> #: framedia.cc:1969 framedia.cc:1970
> msgid "Change Margin Frame"
> msgstr "Muuta kehyksen marginaalia"

Vai tarkoitetaankos tuolla jotain marginaalikehystä? Joissain kirjoissahan on
sellainen leveä "marginaali", jossa saattaa sitten olla juttuja, kuten
väliotsikoita, kuvia tai pieniä tekstikehyksiä.

> #: framedia.cc:2027
> msgid ""
> "You are about to reconnect the last frame of the frameset '%1'. The contents "
> "of this frameset will be deleted.\n"
> "Are you sure you want to do that?"
> msgstr ""
> "Olet liittämässä kehyssarjan \"%1\" viimeistä kehystä uudelleen.Tämä "
> "poistaa koko kehyssarjan sisällön.Haluatko varmasti jatkaa?"

Välilyönnit. n.T, n.H

> #: kwcanvas.cc:594 kwcanvas.cc:2539 kwtableframeset.cc:2816
> msgid "Read-only content cannot be changed. No modifications will be accepted."
> msgstr "Vain-luku-sisältöä ei voi muuttaa. Muutoksia ei hyväksytä."

"Kirjoitussuojattua sisältöä ei voi muuttaa..."

> #: kwcanvas.cc:750
> msgid "Insert Inline Table"
> msgstr "Lisää sisäinen taulukko"

Ei sisäinen. Joko upotettu (jota käytettiin yllä) tai "tekstissä oleva", tms.

> #: kwcanvas.cc:1431
> msgid ""
> "KWord is unable to insert the table because there is not enough space "
> "available."
> msgstr "KWord ei voi lisätä taulukkoa, koska tilaa ei ole saatavilla
> riittävästi."

"saatavilla" pois.

> #: kwcanvas.cc:1610
> msgid "Change Left Border Frame"
> msgstr "Muuta vasenta reunusta"

Olisikohan tässä taas joku "vasemman reunan kehys"? Vrt. yllä.

> #: kwcanvas.cc:1665
> msgid "Change Right Border Frame"
> msgstr "Muuta oikeaa reunusta"

Oikean reunan kehys?

> #: kwcanvas.cc:1721
> msgid "Change Top Border Frame"
> msgstr "Muuta yläreunusta"

Yläreunan kehys?

> #: kwcanvas.cc:1776
> msgid "Change Bottom Border Frame"
> msgstr "Muuta alareunusta"

Alareunan kehys?

> #: kwconfig.cc:87
> msgid "Spelling"
> msgstr "Oikeinkirjoitus"
>
> #: kwconfig.cc:87
> msgid "Spell Checker Behavior"
> msgstr "Oikoluvun käyttäytyminen"

Jooh. Tai "Oikeinkirjoituksen tarkistuksen käyttäytyminen", vrt. yllä. Kunhan
on sama kuin mitä yllä ja muualla on.

> #: kwconfig.cc:91
> msgid "Formula Defaults"
> msgstr "Kaavaoletukset"

Hmm.... Ehkä mieluummin "Kaavojen oletukset".

> #: kwconfig.cc:270
> msgid "PageUp/PageDown &moves the caret"
> msgstr "PageUp/PageDown &liikuttaa kursoria"

Monikko? Liikuttavat? Kyseessähän on kaksi näppäintä.

> #: kwconfig.cc:280
> msgid ""
> "The number of files remembered in the file open dialog and in the recent "
> "files menu item"
> msgstr ""
> "Tiedoston avausikkunassa ja viimeksi avattujen tiedostojen "
> "valikossa"

...Tiedosto-valikossa?

> #: kwconfig.cc:288
> msgid ""
> "The grid size on which frames, tabs and other content snaps while moving and "
> "scaling"
> msgstr ""
> "Ruudukon, johon kehykset ja muu sisältö voi tarttua, kun niitä siirretään "
> "tai niiden kokoa muutetaan, koko."

Vähän monimutkainen, mutta ei kait tuolle voi mitään.

> "<p>Mitä pienempi arvo on, sitä useammin painikkeita täytyy painaa jotta "
> "saadaan sama sisennys."

Useammin? Jopa kolme kertaa päivässä? ;-)

> #: kwconfig.cc:316
> msgid ""
> "After selecting preview mode (via the \"View\" menu, option \"Preview "
> "mode\") this is the amount of pages KWord will position on one horizontal row"
> msgstr ""
> "Kun olet valinnut esikatselutilan (Esikatselutila Näytä -valikossa), KWord "
> "näyttää tässä kohdassa valitsemasi määrän sivuja vaakarivillä."

Ei välilyöntiä: Näytä-valikossa.

Ehkä: "(Näytä-valikon Esikatselutila-valinta)".

> #: kwconfig.cc:481
> msgid "Undo/redo limit:"
> msgstr "Perumis/uudelleentekorajoitus:"

Välimerkki: Perumis-/uudelleenteko...

> #: kwconfig.cc:704
> msgid "Default column spacing:"
> msgstr "Oletussarakeväli:"

Tai "sarakevälin oletusleveys" (tosin pidempi).

> #: kwconfig.cc:935 kwconfig.cc:983 kwconfig.cc:1001 kwconfig.cc:1056
> msgid "Backup Path"
> msgstr "Varmuuskopiopolku"

"Varmuuskopioiden polku"?

> #: kwconfig.cc:937 kwconfig.cc:965 kwconfig.cc:1005 kwconfig.cc:1029
> msgid "Horizontal Line Path"
> msgstr "Vaakaviivan polku"

Umm.... outo termi...

> #: kwdoc.cc:1135
> msgid "Invalid document. No mimetype specified."
> msgstr "Virheellinen asiakirja. MIME-tyyppiä ei asetettu."

"...ei ole..."?

> #: kwdoc.cc:1148
> msgid ""
> "This document was created with a newer version of KWord (syntax version: "
> "%1)\n"
> "Opening it in this version of KWord will lose some information."
> msgstr ""
> "Tämä asiakirja on luotu käyttämääsi uudemmalla KWord:illä (versio "
> "%1).\n"
> "Asiakirjan avaaminen tällä versiolla hävittää jotain informaatiota."

KWordillä.

> #: kwdoc.cc:1389
> msgid "First Page Header"
> msgstr "Ensimmäisen sivun ylätunniste"

Tämä taisi olla yläotsikko.

> #: kwdoc.cc:1402
> msgid "Odd Pages Header"
> msgstr "Parittomien sivujen ylätunniste"

Yläotsikko.

> #: kwdoc.cc:1413
> msgid "Even Pages Header"
> msgstr "Parillisten sivujen ylätunniste"

Yläotsikko.

> #: kwdoc.cc:1424
> msgid "First Page Footer"
> msgstr "Ensimmäisen sivun alatunniste"

Alaotsikko.

> #: kwdoc.cc:1436
> msgid "Odd Pages Footer"
> msgstr "Parittomien sivujen alatunniste"

Alaotsikko.

> #: kwdoc.cc:1448
> msgid "Even Pages Footer"
> msgstr "Parillisten sivujen alatunniste"

Alaotsikko.

...
> #: kwdoc.cc:4094
> msgid "Delete Formula Frame"
> msgstr "Poista kaavakehys"
>
> #: kwdoc.cc:4103
> msgid "Delete Picture Frame"
> msgstr "Poista kuvakehys"
>
> #: kwdoc.cc:4107
> msgid "Delete Object Frame"
> msgstr "Poista upotuskehys"

Olisikohan objektikehys? Kun nuo ylläolevatkin ovat "upotettuja" asiakirjoja.

> #: kwframestylemanager.cc:374
> msgid "New Framestyle Template (%1)"
> msgstr "Uusi kehyssarjapohja (%1)"

Ei kait tuossa ole kyse kehyssarjoista? Nykyään kait käytetään enemmän sanaa
malli ennemmin kuin pohja? Pohja sopii minusta ehkä paremmin asiakirjapohjiin
kuin muunlaisiin. No, tätä kannattaa miettiä.

"Uusi kehystyylien malli"?

> #: kwimportstyledia.cc:133 kwimportstyledia.cc:239
> msgid "File does not contain any styles. It may be the wrong version."
> msgstr "Tiedosto ei sisällä tyylejä. Se voi olla väärä versio."

Varmaankin: "... Se voi olla väärää versiota."

> #: kwtablestylemanager.cc:409
> msgid "New Tablestyle Template (%1)"
> msgstr "Uusi taulukkotyylipohja (%1)"

Taulukkotyylimalli?

> #: kwtabletemplateselector.cc:576
> msgid "Apply To"
> msgstr "Ota mallin asetukset käyttöön"

Vai oliskohan jotain "Sovella tyyliin"... tms? (Vai mihis noita sovelletaan?)

> #: kwtextframeset.cc:1434 kwtextparag.cc:70
> msgid "--- Frame Break ---"
> msgstr "--- Kehysraja ---"

Hmm...katko, tms?

> #: kwtextframeset.cc:2483 kwtextframeset.cc:3329
> msgid "Paste Text"
> msgstr "Liitä tekstiä"

Teksti vai tekstiä?

> #: kwtextframeset.cc:2818
> #, c-format
> msgid "Endnote %1"
> msgstr "Loppuhuomautus %1"

Vrt. edellä.

> #: kwtextframeset.cc:2818
> #, c-format
> msgid "Footnote %1"
> msgstr "Alaviite %1"

Vai huomautus. Vrt. edellä.

> #: kwvariable.cc:314
> msgid "Footnote"
> msgstr "Alaviite"

Vai huomautus. Vrt. edellä.

> #: kwview.cc:416
> msgid "&Create Template From Document..."
> msgstr "Tee asiakirjasta &pohja..."

Vai malli? Vrt. edellä. Mitäs käytetään yleensä?

> #: kwview.cc:419
> msgid "Save this document and use it later as a template"
> msgstr "Tallenna tämä asiakirja ja käytä myöhemmin pohjana"

...käytettäväksi...?

> msgid ""
> "Information on the number of letters, words, syllables and sentences for "
> "this document.<p>Evaluates readability using the Flesch reading score."
> msgstr ""
> "Tietoja merkkimäärästä, sanoista, tavuista ja lauseista tässä asiakirjassa. "
> "<p>Luettavuutta arvioidaan Flesh -luettavuuspisteiden avulla."

Sanajärj., kenties "Tietoja tämän asiakirjan..."?

Ei välilyöntiä: Flesh-luettavuus...

> #: kwview.cc:501
> msgid ""
> "Zoom out from your document to get a look at several pages of your "
> "document.<br><br>The number of pages per line can be customized."
> msgstr ""
> "Zoomaa ulos, jotta näet yhtäaikaisesti useamman sivun asiakirjassasi. "
> "<br><br>Rivillä näytettävä sivujen määrä voidaan valita."

Zoomaus paha. KDE:ssä on nyt käytetty termiä loitonnus (asiasta on kyllä
keskusteltu). Toinen vaihtoehto olisi pienennys, joka on tietyssä mielessä
parempi, mutta toisissa taas huonompi.

> #: kwview.cc:502
> msgid "Zoom out to a multiple page view."
> msgstr "Zoomaa ulos monen sivun näkymään."

Loitonna. Vrt. yllä.

> #: kwview.cc:512
> msgid "Frame &Borders"
> msgstr "Kehyksen &reunat"

Kehyksen vai kehysten? Vrt. alla.

> #: kwview.cc:515
> msgid "Turns the border display on and off."
> msgstr "Ottaa kehysten reunukset näkyville tai pois."

Tässä on monikko.

> #: kwview.cc:516
> msgid ""
> "Turns the border display on and off."
> "<br>"
> "<br>The borders are never printed. This option is useful to see how the "
> "document will appear on the printed page."
> msgstr ""
> "Ottaa kehysten reunukset näkyville tai pois. "
> "<br>"
> "<br>Kehysten reunuksia ei tulosteta koskaan. Asetuksen avulla voidaan "
> "nähdä, kuinka asiakirja näkyy tulostettuna."

"Ottaa" on outo sana.

Muutenkin vähän outo käännös.

> #: kwview.cc:518
> msgid "Show &Header"
> msgstr "Näytä &ylätunniste"

-otsikko? En nyt muista. Vrt. yllä.

> #: kwview.cc:521
> msgid "Shows and hides header display."
> msgstr "Näyttää tai piilottaa ylätunnisteen."

Vrt. yllä.

> #: kwview.cc:522
> msgid ""
> "Selecting this option toggles the display of headers in "
> "KWord."
> "<br>"
> "<br>Headers are special frames at the top of each page which can contain "
> "page numbers or other information."
> msgstr ""
> "Tästä voi valita näyttääkö KWord asiakirjan ylätunnisteet. "
> "<br> "
> "<br> Ylätunnisteet ovat erikoiskehyksiä jokaisen sivun alussa, jotka "
> "voivat sisältää sivunumeron ja muuta tietoa."

-otsikko? vrt. yllä.

...jokaisen sivun yläreunassa...

> #: kwview.cc:524
> msgid "Show Foo&ter"
> msgstr "Näytä &alatunniste"

-otsikko? Äh kun en nyt muista tätä.

> #: kwview.cc:554
> msgid "&Hard Frame Break"
> msgstr "&Kova kehyskatkaisu"

Tässä puhutaan kehyskatkaisusta, joka vaikuttaa hyvältä. Vrt. yllä.

Kehyksenvaihto kuulostaisi jotenkin oudolta (miten niitä kehyksiä vaihdetaan
keskenään?), vaikka olisi yhtenevä sivunvaihdon kanssa.

> #: kwview.cc:555
> msgid "Force the remainder of the text into the next frame."
> msgstr "Siirtää kohdan jäljessä olevan tekstin seuraavaan kehykseen."

Ehkä mieluummin kirjaimellisesti "pakottaa", siirtämisestä tulee mieleen joku
leikkaa&liitä-toiminto. Tuohan liittyy juoksutukseen. Eli kehykset ovat
kytketyt ja teksti normaalisti juoksisi tästä seuraavaan kehykseen, mutta nyt
se pakotetaan hyppäämään sinne.

Voitaisiin sanoa myös: "Pakottaa kohdan jäljessä olevan tekstin siirtymään
..."

> #: kwview.cc:556
> msgid ""
> "This inserts a non-printing character at the current cursor position. All "
> "text after this point will be moved into the next frame in the frameset."
> msgstr ""
> "Lisää tekstiin tulostumattoman merkin, jonka jälkeen tuleva teksti "
> "siirtyy seuraavaan kehyssarjan kehykseen."

Jooh, tässä voidaan käyttää sanaa siirtyy. Eli siirtyy automaattisesti.

> #: kwview.cc:584 kwview.cc:585
> msgid "Remove the selected document comment."
> msgstr "Poista valittu asiakirjakommentti."

tai vain "valittu kommentti"

> #: kwview.cc:591
> msgid "&Footnote/Endnote..."
> msgstr "&Ala/loppuhuomautus..."

Vrt. yllä ja alla.

> #: kwview.cc:594 kwview.cc:595
> msgid "Insert a footnote referencing the selected text."
> msgstr "Lisää alaviite, joka viittaa valittuun tekstiin."

-huomautus? Vrt. yllä.

> #: kwview.cc:652
> msgid ""
> "Create a table."
> "<br><br>The table can either exist in a frame of its own or inline."
> msgstr ""
> "Luo taulukko. "
> "<br><br>Taulukko voi olla omassa kehyksessä, tai tekstin sisällä."

"...olla joko ... tai..." (ja pilkku pois)

> #: kwview.cc:658
> msgid "Create a new frame for a picture."
> msgstr "Luo uusi kehys kuvalle."

Vai "kuvalle uusi kehys"? No, ehkä noin on sittenkin parempi.

> #: kwview.cc:659
> msgid "Create a new frame for a picture or diagram."
> msgstr "Luo uusi kehys kuvalle tai diagrammille."

Vrt. yllä.

> #: kwview.cc:677
> msgid "Change character size, font, boldface, italics, etc."
> msgstr "Muuttaa kirjasimen kokoa, kirjasintyyppiä, lihavointia , kursivointia
> jne."

Välilyönti pois: "-ntia ,".

Lisää pilkku: "kursivointia,"

> #: kwview.cc:678
> msgid "Change the attributes of the currently selected characters."
> msgstr "Muuttaa valittujen merkkien tekstityyppiä."

Tekstityyppiä???

> #: kwview.cc:683
> msgid "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering, etc."
> msgstr "Muuttaa kappaleen reunuksia, tekstin asettelua, reunusta,
> luettelomerkkejä, numerointia jne."

numerointia+pilkku jne.

> #: kwview.cc:684
> msgid ""
> "Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering, "
> "etc."
> "<p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all "
> "selected paragraphs."
> "<p>"
> "If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be "
> "changed."
> msgstr ""
> "Muuttaa kappaleen reunuksia, tekstin asettelua, reunusta, luettelomerkkejä, "
> "numerointia jne. "

numerointia+pilkku

> "<p>Valitse tekstiä useasta kappaleesta, ja voit muuttaa valittujen kappaleiden
> "
> "muotoilua. "

"kappaleesta, ja voit" -> "kappaleesta niin voit"

> #: kwview.cc:686
> msgid "F&rame/Frameset Properties..."
> msgstr "Keh&ys/kehyssarjan asetukset..."

"Kehyksen/kehyssarjan asetukset..."

Voi myös mainita jotain juoksutuksesta.

> #: kwview.cc:696
> msgid ""
> "Change properties of the entire page."
> "<p>"
> "Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer "
> "sizes, and column settings."
> msgstr ""
> "Vaihda koko sivun ominaisuuksia. "
> "<p> Voit muuttaa paperin kokoa ja suuntaa, ylä- ja alatunnisteen kokoja "
> "sekä sarakkeen asetuksia."

Huom. ...suuntaa... yllä käytettiin toista termiä paperin orientaatiolle.
(Suunta minusta ehkä parempi.)

> #: kwview.cc:743
> msgid "&Bold"
> msgstr "&Lihavointi"

Vai "lihavoitu"? No, ehkä tuo on sittenkin parempi.

> #: kwview.cc:746
> msgid "&Italic"
> msgstr "&Kursivointi"

Vai "kursiivi"? Vrt. yllä.

> #: kwview.cc:749
> msgid "&Underline"
> msgstr "&Alleviivaus"

Vai "alleviivattu"?

> #: kwview.cc:752
> msgid "&Strike Out"
> msgstr "&Yliviivaus"

Vai "yliviivattu"?

> #: kwview.cc:756
> msgid "Align &Left"
> msgstr "&Vasen tasaus"
>
> #: kwview.cc:761
> msgid "Align &Center"
> msgstr "&Keskitys"
>
> #: kwview.cc:765
> msgid "Align &Right"
> msgstr "&Oikea tasaus"
>
> #: kwview.cc:769
> msgid "Align &Block"
> msgstr "&Molempien reunojen tasaus"

Vrt. yllä ...

> #: kwview.cc:839
> msgid "Border Outline"
> msgstr "Ympäröivä ääriviiva"

Pelkkä "ääriviiva" riittänee. Jos se on ääriviiva, se ympäröi.

> #: kwview.cc:887 kwview.cc:888
> msgid "Adjust properties of the current table."
> msgstr "Muunna nykyisen taulukon asetuksia."

Muuntaminen on huono; jotain pitäisi muuntaa johonkin toiseen muotoon.
Säätäminen on parempi, joskaan ei sekään aivan loistava.

> #: kwview.cc:990
> msgid "Enable Autocorrection"
> msgstr "Käytössä"

Käännetty???

> #: kwview.cc:999
> msgid "Change autocorrection options."
> msgstr "Muokkaa automaattisen korjauksen asetuksia."

Vai "muuta"?

> #: kwview.cc:1006
> msgid "Edit &Personal Expressions..."
> msgstr "&Muokkaa omaa ilmausta..."

Mon.: omia ilmauksia.

> #: kwview.cc:1034
> msgid "Inline Frame"
> msgstr "Kiinteä kehys"

Vrt. yllä käännetty sekä "tekstin joukossa oleva" että "upotettu".

> #: kwview.cc:1037
> msgid "Convert current frame to an inline frame."
> msgstr "Muuta nykyinen kehys sisäkehykseksi."

Vrt. yllä!!! Sisä, kiinteä, joukossa oleva vai upotettu????

> #: kwview.cc:1038
> msgid ""
> "Convert the current frame to an inline frame."
> "<br>"
> "<br>Place the inline frame within the text at the point nearest to the "
> "frames current position."
> msgstr ""
> "Muuta nykyinen kehys sisäkehykseksi. "
> "<br>"
> "<br>Sijoittaa kehyksen lähinnä olevan tekstin joukkoon."

Sisä, kiinteä, joukossa oleva vai upotettu????

> #: kwview.cc:1052
> msgid "Copy Link"
> msgstr "Kopio linkki"

kopioiiiiiii

> #: kwview.cc:1074
> msgid ""
> "The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The "
> "rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to "
> "position tabulators among others."
> "<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed."
> msgstr ""
> "Viivaimet ovat valkoiset mitta-asteikot asiakirjan yläpuolella ja vasemmalla "
> "sivulla. Viivaimet näyttävät sivujen ja kehysten sijainnin ja leveyden. Niitä "
> "voidaan käyttää esimerkiksi sarkaimien asettamiseen. "
> "<p>Ota tämä valinta pois, jos et halua näyttää viivaimia."

Valkoiset? Mitä ovat valkoiset? ;-)

"Viivaimet ovat asiakirjan yläpuolella ja vasemmalla sivulla näkyvät
mitta-asteikot. ..."

> #: kwview.cc:1099
> msgid "Apply Autocorrection"
> msgstr "Aja nyt"

Hmm? Jaa, jos tämä on jossain alivalikossa, niin sitten lienee ok.

Mutta saisi olla "Tee nyt" tai "Suorita nyt".

> #: kwview.cc:1102 kwview.cc:1103
> msgid "Manually force KWord to scan the entire document and apply
> autocorrection."
> msgstr "Ajaa automaattisen korjauksen koko asiakirjassa."

"Tekee..."

> #: kwview.cc:1111
> msgid "&Footnote..."
> msgstr "&Alaviite..."

Vai -huomautus, vrt. yllä?

> #: kwview.cc:1114 kwview.cc:1115
> msgid "Change the look of footnotes."
> msgstr "Muuta alaviitteen ulkonäköä."

vrt. yllä.

> #: kwview.cc:1117 kwview.cc:5649
> msgid "Edit Footnote"
> msgstr "Muokkaa alaviitettä"

vrt. yllä.

> #: kwview.cc:1120 kwview.cc:1121
> msgid "Change the content of the currently selected footnote."
> msgstr "Muokkaa valitun alaviitteen sisältöä."

vrt. yllä.

> #: kwview.cc:1124
> msgid "Change Footnote/Endnote Parameter"
> msgstr "Muokkaa ala/loppuhuomatusparametriä"

Vai viite? Vrt. yllä

> #: kwview.cc:1134
> msgid "Autospellcheck"
> msgstr "Automaattinen tarkistus"

po. "Automaattinen oikeinkirjoituksen tarkistus" tai "Automaattinen oikoluku".

> #: kwview.cc:2368
> msgid "Raise Frame"
> msgstr "Nosta kehys edemmäksi"
>
> #: kwview.cc:2372
> msgid "Lower Frame"
> msgstr "Alempi kehys"

Vrt. yllä. Laske kehystä taaemmaksi, tms.

> #: kwview.cc:2560
> msgid ""
> "You are about to delete the last Frame of the Frameset '%1'. The contents of "
> "this Frameset will not appear anymore!\n"
> "Are you sure you want to do that?"
> msgstr ""
> "Olet poistamssa kehyssarjan \"%1\" viimeisen kehyksen.Tämä poistaa koko "
> "kehyssarjan ja kaiken sen sisältämän tekstin.\n"
> "Haluatko varmasti jatkaa?"

Välilyönti.

> #: kwview.cc:3068 kwview.cc:3093
> msgid "Insert Picture Inline"
> msgstr "Lisää kuva tekstiin kiinnitettynä"

Iiik! Vrt. yllä. Kiinnitetty, sisä, kiinteä, joukossa oleva vai upotettu????

> #: kwview.cc:3113
> msgid "Insert Inline Frame"
> msgstr "Lisää sisäkehys"

Lisää XXXX kehys. Vrt. yllä.

> #: kwview.cc:3277
> msgid "You can only insert footnotes or endnotes into the first frameset."
> msgstr "Voit lisätä ala- tai loppuhuomautuksia vain ensimmäiseen kehyssarjaan."
>
> #: kwview.cc:3279
> msgid "Insert Footnote"
> msgstr "Lisää alaviite"

Viite vai huomautus?

> #: kwview.cc:3361 kwview.cc:3395 kwview.cc:3408 kwview.cc:3419 kwview.cc:3429
> #: kwview.cc:3439 kwview.cc:3452 kwview.cc:3462 kwview.cc:3472 kwview.cc:3483
> #: kwview.cc:3495 kwview.cc:3506
> msgid "Paragraph Settings"
> msgstr "Kappaleasetukset"

"Kappaleen asetukset"?

> #: kwview.cc:4199
> msgid "Apply Style to Frame"
> msgstr "Hyväksy tyyli kehykseen."

Tässä ei kyllä "hyväksy" minusta käy. Pitää olla "Sovella tyyliä kehykseen",
"Aseta tyyli kehykseen", tms.

> #: kwview.cc:4199
> msgid "Apply Style to Frames"
> msgstr "Hyväksy tyyli kehyksiin."
>
> #: kwview.cc:4245 kwview.cc:4260
> msgid "Apply Framestyle to Frame"
> msgstr "Hyväksy kehystyyli kehykseen."
>
> #: kwview.cc:4260
> msgid "Apply Framestyle to Frames"
> msgstr "Hyväksy kehystyyli kehyksiin."
>
> #: kwview.cc:4265
> msgid "Apply Framestyle"
> msgstr "Hyväksy kehystyyli"
>
> #: kwview.cc:4317 kwview.cc:4332 kwview.cc:4337
> msgid "Apply Tablestyle to Frame"
> msgstr "Hyväksy taulukkotyyli kehykseen."
>
> #: kwview.cc:4332
> msgid "Apply Tablestyle to Frames"
> msgstr "Hyväksy taulukkotyyli kehyksiin."

Vrt. yllä. Ei hyväksy.

> #: kwview.cc:4560
> msgid "Left-Align Text"
> msgstr "Tasaa vasemmat reunat"

Tasaa vasen reuna.

> #: kwview.cc:4584
> msgid "Center Text"
> msgstr "Keskitä"
>
> #: kwview.cc:4608
> msgid "Right-Align Text"
> msgstr "Tasaa oikeat reunat"

Tasaa oikea reuna.

> #: kwview.cc:4701
> msgid "Make Text Superscript"
> msgstr "Siirrä teksti yläindeksiin"

Tee tekstistä yläindeksi. (Sitä ei siirretä.)

> #: kwview.cc:4721
> msgid "Make Text Subscript"
> msgstr "Siirrä teksti alaindeksiin"

Tee tekstistä alaindeksi. (Sitä ei siirretä.)

> #: kwview.cc:4780
> msgid "Increase Paragraph Depth"
> msgstr "Suurenna kappaleen syvyyttä"

syvyyttä vai sisennystä? Mitä tässä tarkoitetaan?

> #: kwview.cc:4829
> msgid "Decrease Paragraph Depth"
> msgstr "Pienennä kappaleen syvyyttä"

syvyyttä vai sisennystä? Mitä tässä tarkoitetaan?

> #: kwview.cc:5275
> msgid "Go to Footnote"
> msgstr "Siirry alaviitteeseen"
>
> #: kwview.cc:5275
> msgid "Go to Endnote"
> msgstr "Siirry loppuhuomautukseen"

Viitteeseen vai huomautukseen?

> #: kwview.cc:5306 kwview.cc:5366 kwview.cc:7241
> msgid "Spell Checking"
> msgstr "Oikeinkirjoituksen tarkistus"
>
> #: kwview.cc:5365
> msgid "Spellcheck selection finished."
> msgstr "Oikoluvun valinta on päättynyt."

Tuossa nähdäkseni viitataan toimintoon, jossa oikoluetaan valittu teksti. Tuo
sitten kertoo, että oikoluku saatiin tehtyä.

> #: kwview.cc:5473
> msgid "ISpell seems to have crashed."
> msgstr "ISpell on kaatunut."

"... on pysähtynyt ohjelmavirheeseen."

> #: kwview.cc:5496
> msgid ""
> "ISpell could not be started.\n"
> "Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
> msgstr ""
> "ISpell:ä ei saatu käynnistettyä.\n"
> "Tarkista, että Ispell on asennettu oikein ja että se sijaitsee "
> "järjestelmän hakemistopolussa."

Ispelliä.

> #: kwview.cc:5649
> msgid "Edit Endnote"
> msgstr "Muokkaa loppuhuomautusta"
>
> #: kwview.cc:5650
> msgid "Change Footnote Parameter"
> msgstr "Muuta alaviiteparametria"
>
> #: kwview.cc:5650
> msgid "Change Endnote Parameter"
> msgstr "Muuta loppuhuomautusparametriä"

Viite vai huomautus?

> #: kwview.cc:6366
> msgid "Change Footnote Parameters"
> msgstr "Muuta alaviiteparametrejä"

Viite vai huomautus?

> #: kwview.cc:7705
> msgid "&Include text from foot- and endnotes"
> msgstr "&Sisällytä teksti ala- ja loppuhuomautuksista"

Viite vai huomautus?

> #: mailmerge.cc:132
> msgid "No plugins supporting the requested action were found."
> msgstr "Toimenpiteen suorittamisen tukevia lisäosia ei löytynyt."

Lisäosa yksi vaihtoehto. KDE:ssä kuitenkin käytetty jotain muuta yleensä.

> #: mailmerge.cc:252
> msgid "Do you really want to replace the current datasource?"
> msgstr "Haluatko varmasti korvata nykyisen datalähteen?"

Tietolähteen. Vrt. alla.

> #: mailmerge.cc:391
> msgid "Datasource:"
> msgstr "Tietolähde:"

Vrt. yllä.

> #: tabledia.cc:139
> msgid "The table is &inline"
> msgstr "&Taulukko on sidottu tekstiin"

Haa! Sidottu, kiinnitetty, sisä, kiinteä, joukossa oleva vai upotettu????

> #: tabledia.cc:149 tabledia.cc:212
> msgid "Reapply template to table"
> msgstr "Uudelleenhyväksy pohja taulukkoon"

Hyväksy ei oikein toimi tässäkään. (Vrt. yllä.) Ja pohja/malli.

Eikä tuossa tarvita mitään uudisyhdyssanaa:
"Sovella mallia taulukkoon uudelleen"
tai ehkä selkeämmin:
"Palauta taulukko mallinsa mukaiseksi"

> #: tabledia.cc:246
> msgid "Add New Rows to Table"
> msgstr "Lisää uusia rivejä taulukkoon"

Sanajärj. Lisää taulukkoon uusia rivejä.

> #: tabledia.cc:246
> msgid "Remove Rows From Table"
> msgstr "Poista rivejä taulukosta."

Poista rivit taulukosta. (Luulen että tuossa viitataan valittujen rivien
poistamiseen. Valitut rivit on tiettyjä, ei vain joitain.)

> #: tabledia.cc:274
> msgid "Add New Columns to Table"
> msgstr "Lisää uusia sarakkeita taulukkoon"

Sanajärj. Lisää taulukkoon uusia sarakkeita.

> #: tabledia.cc:274
> msgid "Remove Columns From Table"
> msgstr "Poista sarakkeita taulukosta."

Kts. yllä riveistä.

> #: tabledia.cc:295 tabledia.cc:296
> msgid "Apply Template to Table"
> msgstr "Hyväksy pohja taulukkoon"

Vrt. yllä.
"Sovella mallia taulukkoon" tai "Käytä taulukossa mallia".

> #: xml_doc.cc:14
> msgid "CC:"
> msgstr "Lisäkopioiden saajat:"
>
> #: xml_doc.cc:15
> msgid "BCC:"
> msgstr "Näkymättömät lisäkopioiden saajat:"

Vähän pitkiä vrt. engl. kiel., mutta ehkä ok. Vaikeitahan nuo. CC on lyhyesti
"Kopio", BCC on kyllä vaikeampi joo.

> #: xml_doc.cc:31
> msgid "Attention"
> msgstr "Huomio"
>
> #: xml_doc.cc:32
> msgid "Attention:"
> msgstr "Huomio:"

Oliskohan näissä "huomautus" parempi...

> #: xml_doc.cc:35
> msgid "CERTIFIED"
> msgstr "VARMENNETTU"

Hmm. Mitähän tuossa tarkoitetaan. Ehkä tuo on oikein.

> #: xml_doc.cc:38
> msgid "FACSIMILE"
> msgstr "FAKSI"

Todennäköisesti pitäisi olla "KOPIO". Engl. facsimile (lat. fac simile)
tarkoittaa yleisesti kopiota.  Myös nk. faksit ovat nk. telekopioita, mutta
vähän eri juttu.

> #: mailmerge/serialletter_classicplugin.cc:332
> #: mailmerge/sql/mailmerge_qtsqlplugin_easyfilter.cc:10
> #: mailmerge/sql/serialletter_qtsql_power_plugin.cc:179
> #: mailmerge/sql/serialletter_qtsqlplugin.cc:166
> msgid "Mail Merge - Editor"
> msgstr "Kirje - editori"

Mietin tässä pitkään mikä tuon oikea käännös olisi ja nyt muistin. Mail merge
taisi olla parasta suomentaa "Joukkokirje". Korjaa muualtakin.

Tuo olisi ehkä mieluummin "Joukkokirjeen muokkaus", tms.

> #: kwaboutdata.h:27
> msgid "KOffice Word Processor"
> msgstr "KOffice-tekstinkäsittely"

Oikeammin olisi ehkä "KOfficen teksinkäsittelyohjelma".

> #: kwaboutdata.h:39
> msgid "(c) 1998-2004, The KWord Team"
> msgstr "(c) 1998-2004, KWord-työryhmä"

KWord-tiimi.



PUUUH.

Ei mutta, ihan hyvälaatuista yleisesti.

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu