Re: KWord oikoluettavaksi

Näin aamukolmelta ei jaksanut muuta kuin paria kohtaa ruveta 
kommentoimaan..

> > #: kwaboutdata.h:27
> > msgid "KOffice Word Processor"
> > msgstr "KOffice-tekstinkäsittely"
>
> Oikeammin olisi ehkä "KOfficen teksinkäsittelyohjelma".

Miksi tuohon omistusmuotoa tarvitsee? Kuulostaa ihan hölmöltä :-)
Nykyinen on ihan ok, mutta voisihan siihen ohjelma-sanan vielä lisätä, 
eli: KOffice-tekstinkäsittelyohjelma. Menee kyllä vähän pitkäksi.

> > #: kwaboutdata.h:39
> > msgid "(c) 1998-2004, The KWord Team"
> > msgstr "(c) 1998-2004, KWord-työryhmä"
> 
> KWord-tiimi.

Tiimi on arkinen sana eikä se sovi suomennoksiin. Työryhmä
on ihan hyvä, ja itse olen sitä ainakin suosinut ja pyrkinyt 
siihen yhtenäistämään. Ja kyllä tuota työryhmää alkaa olla jo KDE:ssä.
(Vilkaise vaikka Ohje -> Tietoja KDE:stä).

Mukava homma näin muuten että on kääntäjiä aktivoitunut jälleen. Koffice
on erittäin tärkeä käännettävä.. (tosin on kyllä aika paljon muutakin 
tällä hetkellä).


-- 
Terveisin,
Mikko Ikola
ikola [a] iki.fi