KOffice.po
Tapio Kautto <[email protected]> Thu, 12 Feb 2004 13:10:05 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.finnish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Tämän tiedoston sisältö näkyy KOfficen yhteisissä osissa. Aika vaikea kääntää noita värien nimiä, mutta yritin keksiä parhaani mukaan. Tapio K. P.S. Onko olemassa jokin nyrkkisääntö siitä, kuinka pitkiä viestiluetteloita kannattaa liittää yhteen viestiin? Tässä rivejä on yli 4000 :) # translation of koffice.po to Finnish # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Mikko Ikola <[email protected]>, 2003. # Tapio Kautto <[email protected]>, 2004. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: koffice\n" "POT-Creation-Date: 2004-01-28 16:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-12 13:10+0200\n" "Last-Translator: Tapio Kautto <[email protected]>\n" "Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion-5NWGOfrQmneRv+LV9MX5uipxlwaOVQ5f@public.gmane.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3\n" #: parts.cc:5 msgid "C&ustom" msgstr "&Oma" #: parts.cc:6 msgid "&Insert:" msgstr "&Syötä:" #: parts.cc:7 msgid "TextLabel1" msgstr "Tekstiotsikko 1" #: kformula/MatrixDialog.cc:34 kformula/sequenceelement.cc:1026 msgid "Add Matrix" msgstr "Lisää matriisi" #: kformula/MatrixDialog.cc:44 msgid "Rows:" msgstr "Rivejä:" #: kformula/MatrixDialog.cc:45 msgid "Columns:" msgstr "Sarakkeita:" #: kformula/bracketelement.cc:232 msgid "Delimited list" msgstr "Rajoitettu luettelo" #: kformula/bracketelement.cc:496 msgid "Overline" msgstr "Yliviivaus" #: kformula/bracketelement.cc:594 msgid "Underline" msgstr "Alleviivaus" #: kformula/fractionelement.cc:66 msgid "Numerator" msgstr "Luku" #: kformula/fractionelement.cc:69 msgid "Denominator" msgstr "Nimittäjä" #: kformula/indexelement.cc:206 msgid "Indexed list" msgstr "Indeksoitu luettelo" #: kformula/indexelement.cc:209 kformula/rootelement.cc:135 msgid "Index" msgstr "Indeksi" #: kformula/kformulacommand.cc:127 kformula/kformulacommand.cc:184 #: kotext/kotextobject.cc:1360 kotext/kotextobject.cc:1399 msgid "Remove Selected Text" msgstr "Poista valittu teksti" #: kformula/kformulacommand.cc:228 kformula/kformuladocument.cc:563 msgid "Remove Enclosing Element" msgstr "Poista ympäröivä elementti" #: kformula/kformulacommand.cc:295 kformula/kformulacommand.cc:309 msgid "Add Index" msgstr "Lisää indeksi" #: kformula/kformulaconfigpage.cc:77 msgid "Default font:" msgstr "Oletuskirjasin:" #: kformula/kformulaconfigpage.cc:81 msgid "Name font:" msgstr "Nimien kirjasin:" #: kformula/kformulaconfigpage.cc:85 msgid "Number font:" msgstr "Numeron kirjasin:" #: kformula/kformulaconfigpage.cc:89 msgid "Operator font:" msgstr "Operaattorin kirjasin:" #: kformula/kformulaconfigpage.cc:92 msgid "Default base size:" msgstr "Oletusperuskoko:" #: kformula/kformulaconfigpage.cc:105 msgid "Use syntax highlighting" msgstr "Syntaksin korostus" #: kformula/kformulaconfigpage.cc:163 msgid "Font Style" msgstr "Kirjasimen tyyli" #: kformula/kformulaconfigpage.cc:169 msgid "Esstix font style" msgstr "Esstix-kirjasintyyli" #: kformula/kformulaconfigpage.cc:172 msgid "Computer modern (TeX) style" msgstr "Computer modern (TeX-tyyli)" #: kformula/kformulaconfigpage.cc:175 msgid "Symbol font style" msgstr "Symbolikirjasimen koko" #: kformula/kformulaconfigpage.cc:195 msgid "Choose..." msgstr "Valitse..." #: kformula/kformulaconfigpage.cc:253 kformula/kformulaconfigpage.cc:275 msgid "The fonts '%1' are missing. Do you want to change the font style anyway?" msgstr "Kirjasimet '%1' puuttuvat. Haluatko silti muuttaa kirjasimen tyyliä?" #: kformula/kformulaconfigpage.cc:291 msgid "The font 'symbol' is missing. Do you want to change the font style anyway?" msgstr "\"Symbol\"-kirjasin puuttuu. Haluatko silti muuttaa kirjasimen tyyliä?" #: kformula/kformulacontainer.cc:473 msgid "Base Size Change" msgstr "Peruskoon muutos" #: kformula/kformuladocument.cc:436 msgid "Add Negative Thin Space" msgstr "Lisää negatiivinen ohut väli" #: kformula/kformuladocument.cc:440 msgid "Add Thin Space" msgstr "Lisää ohut väli" #: kformula/kformuladocument.cc:444 msgid "Add Medium Space" msgstr "Lisää keskikokoinen väli" #: kformula/kformuladocument.cc:448 msgid "Add Thick Space" msgstr "Lisää paksu väli" #: kformula/kformuladocument.cc:452 msgid "Add Quad Space" msgstr "Lisää nelinkertainen väli" #: kformula/kformuladocument.cc:457 msgid "Add Integral" msgstr "Lisää integraali" #: kformula/kformuladocument.cc:462 msgid "Add Sum" msgstr "Lisää summa" #: kformula/kformuladocument.cc:467 msgid "Add Product" msgstr "Lisää tulo" #: kformula/kformuladocument.cc:472 kformula/sequenceelement.cc:988 msgid "Add Root" msgstr "Lisää juuri" #: kformula/kformuladocument.cc:477 kformula/sequenceelement.cc:979 msgid "Add Fraction" msgstr "Lisää murtoluku" #: kformula/kformuladocument.cc:482 kformula/sequenceelement.cc:933 msgid "Add Bracket" msgstr "Lisää sulkeet" #: kformula/kformuladocument.cc:487 msgid "Add Square Bracket" msgstr "Lisää hakasulkeet" #: kformula/kformuladocument.cc:492 msgid "Add Curly Bracket" msgstr "Lisää aaltosulkeet" #: kformula/kformuladocument.cc:497 msgid "Add Abs" msgstr "Lisää itseisarvo" #: kformula/kformuladocument.cc:503 msgid "Add Matrix..." msgstr "Lisää matriisi..." #: kformula/kformuladocument.cc:509 kformula/sequenceelement.cc:1007 msgid "Add 1x2 Matrix" msgstr "Lisää 1x2-matriisi" #: kformula/kformuladocument.cc:516 msgid "Add Upper Left Index" msgstr "Lisää ylävasen indeksi" #: kformula/kformuladocument.cc:521 msgid "Add Lower Left Index" msgstr "Lisää alavasen indeksi" #: kformula/kformuladocument.cc:526 msgid "Add Upper Right Index" msgstr "Lisää yläoikea indeksi" #: kformula/kformuladocument.cc:531 msgid "Add Lower Right Index" msgstr "Lisää alaoikea indeksi" #: kformula/kformuladocument.cc:537 msgid "Add Upper Index" msgstr "Lisää yläindeksi" #: kformula/kformuladocument.cc:541 msgid "Add Lower Index" msgstr "Lisää alaindeksi" #: kformula/kformuladocument.cc:546 kformula/sequenceelement.cc:942 msgid "Add Overline" msgstr "Lisää yliviivaus" #: kformula/kformuladocument.cc:551 kformula/sequenceelement.cc:951 msgid "Add Underline" msgstr "Lisää alleviivaus" #: kformula/kformuladocument.cc:557 kformula/sequenceelement.cc:960 msgid "Add Multiline" msgstr "Lisää monirivi" #: kformula/kformuladocument.cc:568 msgid "Convert to Greek" msgstr "Muuta kreikkalaiseksi" #: kformula/kformuladocument.cc:573 kformula/matrixelement.cc:136 msgid "Append Column" msgstr "Lisää sarake loppuun" #: kformula/kformuladocument.cc:578 kformula/matrixelement.cc:140 msgid "Insert Column" msgstr "Lisää sarake" #: kformula/kformuladocument.cc:583 kformula/matrixelement.cc:143 msgid "Remove Column" msgstr "Poista sarake" #: kformula/kformuladocument.cc:588 kformula/matrixelement.cc:138 msgid "Append Row" msgstr "Lisää rivi loppuun" #: kformula/kformuladocument.cc:593 kformula/matrixelement.cc:147 msgid "Insert Row" msgstr "Lisää rivi" #: kformula/kformuladocument.cc:598 kformula/matrixelement.cc:150 msgid "Remove Row" msgstr "Poista rivi" #: kformula/kformuladocument.cc:604 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "Lauseopin korostus" #: kformula/kformuladocument.cc:610 msgid "&Bold" msgstr "&Lihavointi" #: kformula/kformuladocument.cc:614 msgid "&Italic" msgstr "&Kursivointi" #: kformula/kformuladocument.cc:634 msgid "Left Delimiter" msgstr "Vasen erotin" #: kformula/kformuladocument.cc:653 msgid "Right Delimiter" msgstr "Oikea erotin" #: kformula/kformuladocument.cc:659 msgid "Insert Symbol" msgstr "Lisää symboli" #: kformula/kformuladocument.cc:664 msgid "Symbol Names" msgstr "Symbolien nimet" #: kformula/kformuladocument.cc:669 kotext/koSearchDia.cc:619 #: kotext/kotextformat.cc:1199 msgid "Normal" msgstr "Normaali" #: kformula/kformuladocument.cc:670 msgid "Script" msgstr "Skripti" #: kformula/kformuladocument.cc:671 msgid "Fraktur" msgstr "Fraktuura" #: kformula/kformuladocument.cc:672 msgid "Double Struck" msgstr "Kaksoisisku" #: kformula/kformuladocument.cc:673 msgid "Font Family" msgstr "Kirjasinperhe" #: kformula/matrixelement.cc:326 msgid "Matrix element" msgstr "Matriisielementti" #: kformula/matrixelement.cc:1136 msgid "Add Newline" msgstr "Lisää uusi rivi" #: kformula/matrixelement.cc:1139 msgid "Add Tabmark" msgstr "Lisää sarkainmerkki" #: kformula/matrixelement.cc:1294 msgid "Multi line element" msgstr "Monirivinen elementti" #: kformula/rootelement.cc:132 msgid "Main list of root" msgstr "Juuren pääluettelo" #: kformula/sequenceelement.cc:889 msgid "write protection" msgstr "kirjoitussuojaus" #: kformula/sequenceelement.cc:895 kformula/sequenceelement.cc:903 msgid "Add Text" msgstr "Lisää teksti" #: kformula/sequenceelement.cc:912 msgid "Add Empty Box" msgstr "Lisää tyhjä laatikko" #: kformula/sequenceelement.cc:922 msgid "Add Name" msgstr "Lisää nimi" #: kformula/sequenceelement.cc:970 msgid "Add Space" msgstr "Lisää välilyönti" #: kformula/sequenceelement.cc:998 msgid "Add Symbol" msgstr "Lisää symboli" #: kformula/sequenceelement.cc:1103 msgid "Change Char to Symbol" msgstr "Muuttaa merkki symboliksi" #: kformula/sequenceelement.cc:1123 msgid "Change Char Style" msgstr "Muuta merkin tyyliä" #: kformula/sequenceelement.cc:1136 msgid "Change Char Family" msgstr "Muuttaa merkkiperhettä" #: kformula/sequenceelement.cc:1556 msgid "Add Element" msgstr "Lisää elementti" #: kofficecore/koApplication.cc:41 msgid "Only print and exit" msgstr "Tulosta ja poistu" #: kofficecore/koApplication.cc:42 msgid "Open a new document with a template" msgstr "Avaa asiakirjapohja" #: kofficecore/koApplication.cc:43 msgid "Override display DPI" msgstr "Ohita näytön DPI" #: kofficecore/koApplication.cc:76 msgid "KOffice" msgstr "KOffice" #: kofficecore/koApplication.cc:190 msgid "No template found for: %1 " msgstr "Ei löytynyt pohjaa %1:lle" #: kofficecore/koApplication.cc:193 #, c-format msgid "Too many templates found for: %1" msgstr "Liian monta pohjaa %1:lle" #: kofficecore/koApplication.cc:213 msgid "Template %1 failed to load." msgstr "Virhe pohjan %1 lataamisessa." #: kofficecore/koDocument.cc:358 msgid "Internal error: not a KOffice application, saving not allowed." msgstr "Sisäinen virhe: ei KOffice-ohjelma, ei voi tallentaa." #: kofficecore/koDocument.cc:378 msgid "Making backup..." msgstr "Luodaan varmuuskopiota..." #: kofficecore/koDocument.cc:399 msgid "Saving..." msgstr "Tallennetaan..." #: kofficecore/koDocument.cc:428 #, c-format msgid "" "Could not save\n" "%1" msgstr "" "Ei voitu tallentaa\n" "%1" #: kofficecore/koDocument.cc:431 msgid "" "Could not save %1\n" "Reason: %2" msgstr "" "Ei voitu tallentaa tiedostoa %1\n" "Virhe: %2" #: kofficecore/koDocument.cc:517 msgid "Autosaving..." msgstr "Automaattitallennetaan..." #: kofficecore/koDocument.cc:919 msgid "Couldn't open the file for saving" msgstr "Ei voitu avata tiedostoa tallennusta varten" #: kofficecore/koDocument.cc:928 msgid "Error while saving embedded documents" msgstr "Virhe upotettujen asiakirjojen tallennuksessa" #: kofficecore/koDocument.cc:947 msgid "Not able to write 'maindoc.xml'." msgstr "Ei voitu kirjoittaa tiedostoa \"maindoc.xml\"." #: kofficecore/koDocument.cc:1128 msgid "" "An autosaved file for an unnamed document exists in %1.\n" "This file is dated %2\n" "Do you want to open it?" msgstr "" "Nimettömästä asiakirjasta on automaattisesti tallennettu versio %1.\n" "Tiedoston päivänmäärä on %2\n" "Haluatko avata sen?" #: kofficecore/koDocument.cc:1181 #, c-format msgid "" "Malformed URL\n" "%1" msgstr "" "Virheellinen URL\n" "%1" #: kofficecore/koDocument.cc:1197 msgid "" "An autosaved file exists for this document.\n" "Do you want to open it instead?" msgstr "" "Tästä asiakirjasta on automaattisesti tallennettu versio.\n" "Haluatko avata sen?" #: kofficecore/koDocument.cc:1236 kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:84 #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:643 msgid "The file %1 doesn't exist." msgstr "Tiedostoa %1 ei ole olemassa." #: kofficecore/koDocument.cc:1293 kofficecore/koDocument.cc:1309 #: kofficecore/koDocument.cc:1330 #, c-format msgid "" "Could not open\n" "%1" msgstr "" "Ei voitu avata kohdetta\n" "%1" #: kofficecore/koDocument.cc:1332 msgid "" "Could not open %1\n" "Reason: %2" msgstr "" "Ei voitu avata tiedostoa %1\n" "%2" #: kofficecore/koDocument.cc:1395 msgid "%1 is not a file." msgstr "%1 ei ole tiedosto." #: kofficecore/koDocument.cc:1411 msgid "Couldn't open the file for reading (check read permissions)." msgstr "Tiedostoa ei voitu avata luettavaksi (tarkista tiedoston oikeudet)." #: kofficecore/koDocument.cc:1421 msgid "Couldn't read the beginning of the file." msgstr "Ei voitu lukea tiedoston alkua." #: kofficecore/koDocument.cc:1447 kofficecore/koDocument.cc:1481 msgid "" "parsing error in the main document at line %1, column %2\n" "Error message: %3" msgstr "" "Jäsennysvirhe pääasiakirjassa rivillä %1, sarakkeessa %2.\n" "Virheilmoitus: %3" #: kofficecore/koDocument.cc:1464 msgid "Not a valid KOffice file." msgstr "Virheellinen KOffice-tiedosto." #: kofficecore/koDocument.cc:1497 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'." msgstr "Virheellinen asiakirja: ei tiedostoa \"maindoc.xml\"" #: kofficecore/koDocument.cc:1509 msgid "Couldn't load embedded objects." msgstr "Ei voitu ladata upotettuja objekteja." #: kofficecore/koDocument.cc:1649 kofficecore/koMainWindow.cc:999 msgid "" "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p>" "<p>Do you want to save it?</p>" msgstr "" "<p>Asiakirjaa <b>\"%1\"</b> on muokattu.</p>" "<p>Haluatko tallentaa muutokset?</p>" #: kofficecore/koDocument.cc:1790 msgid "Internal error: saveXML not implemented" msgstr "Sisäinen virhe: saveXML:ää ei toteutettu" #: kofficecore/koDocumentChild.cc:185 #, c-format msgid "No handler found for %1" msgstr "Objektille %1 ei löytynyt käsittelijää." #: kofficecore/koDocumentChild.cc:223 #, c-format msgid "" "This document contains an external link to a remote document\n" "%1" msgstr "" "Tämä asiakirja sisältää ulkopuolisen linkin etäasiakirjaan\n" "%1" #: kofficecore/koDocumentChild.cc:224 msgid "Confirmation required" msgstr "Varmistus" #: kofficecore/koDocumentChild.cc:224 msgid "Download" msgstr "Lataa" #: kofficecore/koDocumentChild.cc:224 msgid "Skip" msgstr "Ohita" #: kofficecore/koDocumentChild.cc:250 msgid "Couldn't load embedded object." msgstr "Ei voitu ladata upotettua objektia." #: kofficecore/koDocumentChild.cc:252 #, c-format msgid "" "External document not found:\n" "%1" msgstr "" "Ulkopuolista asiakirjaa ei löytynyt:\n" "%1" #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:105 msgid "Document Information" msgstr "Asiakirjan tiedot" #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:181 msgid "Author" msgstr "Tekijä" #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:185 kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:668 #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:96 kotext/koStylist.cc:185 #: kotext/koVariableDlgs.cc:69 kotext/koVariableDlgs.cc:299 msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:196 msgid "Initials:" msgstr "Nimikirjaimet:" #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:200 kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:285 msgid "Title:" msgstr "Tehtävä:" #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:204 msgid "Company:" msgstr "Yritys:" #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:215 msgid "Email:" msgstr "Sähköposti:" #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:226 msgid "Telephone:" msgstr "Puhelin:" #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:230 msgid "Fax:" msgstr "Faksi:" #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:234 msgid "Street:" msgstr "Katuosoite:" #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:238 msgid "Postal code:" msgstr "Postinumero:" #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:242 msgid "City:" msgstr "Kaupunki:" #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:246 msgid "Country:" msgstr "Maa:" #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:250 msgid "Load From Address Book" msgstr "Lataa osoitekirjasta" #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:282 msgid "" "_: about the document\n" "About" msgstr "Tietoja" #: kofficecore/koDocumentInfoDlg.cc:289 msgid "Abstract:" msgstr "Tiivistelmä:" #: kofficecore/koFilterManager.cc:52 msgid "Choose Filter" msgstr "Valitse suodin" #: kofficecore/koFilterManager.cc:64 msgid "Select a filter:" msgstr "Valitse suodin:" #: kofficecore/koFilterManager.cc:269 kofficecore/koFilterManager.cc:277 msgid "Could not export file." msgstr "Ei voitu muuntaa tiedostoa." #: kofficecore/koFilterManager.cc:269 kofficecore/koFilterManager.cc:277 msgid "Missing Export Filter" msgstr "Puuttuva vientisuodin" #: kofficecore/koFilterManager.cc:496 #, c-format msgid "" "Could not import file of type\n" "%1" msgstr "" "Ei voitu tuoda tiedostoa, jonka tyyppi on\n" "%1" #: kofficecore/koFilterManager.cc:498 msgid "Missing Import Filter" msgstr "Puuttuva tuontisuodin" #: kofficecore/koGlobal.cc:53 msgid "ISO A3" msgstr "ISO A3" #: kofficecore/koGlobal.cc:54 msgid "ISO A4" msgstr "ISO A4" #: kofficecore/koGlobal.cc:55 msgid "ISO A5" msgstr "ISO A5" #: kofficecore/koGlobal.cc:56 msgid "US Letter" msgstr "US Letter" #: kofficecore/koGlobal.cc:57 msgid "US Legal" msgstr "US Legal" #: kofficecore/koGlobal.cc:58 msgid "Screen" msgstr "Näyttö" #: kofficecore/koGlobal.cc:59 kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:139 msgid "Custom" msgstr "Oma" #: kofficecore/koGlobal.cc:60 msgid "ISO B5" msgstr "ISO B5" #: kofficecore/koGlobal.cc:61 msgid "US Executive" msgstr "US Executive" #: kofficecore/koGlobal.cc:62 msgid "ISO A0" msgstr "ISO A0" #: kofficecore/koGlobal.cc:63 msgid "ISO A1" msgstr "ISO A1" #: kofficecore/koGlobal.cc:64 msgid "ISO A2" msgstr "ISO A2" #: kofficecore/koGlobal.cc:65 msgid "ISO A6" msgstr "ISO A6" #: kofficecore/koGlobal.cc:66 msgid "ISO A7" msgstr "ISO A7" #: kofficecore/koGlobal.cc:67 msgid "ISO A8" msgstr "ISO A8" #: kofficecore/koGlobal.cc:68 msgid "ISO A9" msgstr "ISO A9" #: kofficecore/koGlobal.cc:69 msgid "ISO B0" msgstr "ISO B0" #: kofficecore/koGlobal.cc:70 msgid "ISO B1" msgstr "ISO B1" #: kofficecore/koGlobal.cc:71 msgid "ISO B10" msgstr "ISO B10" #: kofficecore/koGlobal.cc:72 msgid "ISO B2" msgstr "ISO B2" #: kofficecore/koGlobal.cc:73 msgid "ISO B3" msgstr "ISO B3" #: kofficecore/koGlobal.cc:74 msgid "ISO B4" msgstr "ISO B4" #: kofficecore/koGlobal.cc:75 msgid "ISO B6" msgstr "ISO B6" #: kofficecore/koGlobal.cc:76 msgid "ISO C5" msgstr "ISO C5" #: kofficecore/koGlobal.cc:77 msgid "US Common 10" msgstr "US Common 10" #: kofficecore/koGlobal.cc:78 msgid "ISO DL" msgstr "ISO DL" #: kofficecore/koGlobal.cc:79 msgid "US Folio" msgstr "US Folio" #: kofficecore/koGlobal.cc:80 msgid "US Ledger" msgstr "US Ledger" #: kofficecore/koGlobal.cc:81 msgid "US Tabloid" msgstr "US Tabloid" #: kofficecore/koMainWindow.cc:106 msgid "%1 (KOffice-1.1 Format)" msgstr "%1 (KOffice-1.1-tiedostomuoto)" #: kofficecore/koMainWindow.cc:107 msgid "%1 (Uncompressed XML Files)" msgstr "%1 (Pakkaamaton XML-tiedosto)" #: kofficecore/koMainWindow.cc:121 msgid "%1 (%2 Compatible)" msgstr "%1 (%2 yhteensopiva)" #: kofficecore/koMainWindow.cc:264 msgid "I&mport..." msgstr "&Tuo..." #: kofficecore/koMainWindow.cc:267 msgid "E&xport..." msgstr "&Muunna..." #: kofficecore/koMainWindow.cc:271 msgid "&Document Information" msgstr "&Asiakirjan tiedot" #: kofficecore/koMainWindow.cc:294 msgid "&Close All Views" msgstr "&Sulje kaikki näkymät" #: kofficecore/koMainWindow.cc:299 msgid "&Split View" msgstr "&Jaa näkymä" #: kofficecore/koMainWindow.cc:302 msgid "&Remove View" msgstr "&Poista näkymä" #: kofficecore/koMainWindow.cc:307 msgid "Splitter &Orientation" msgstr "Jaon &suunta" #: kofficecore/koMainWindow.cc:311 msgid "&Vertical" msgstr "&Pystysuuntainen" #: kofficecore/koMainWindow.cc:312 msgid "&Horizontal" msgstr "&Vaakasuuntainen" #: kofficecore/koMainWindow.cc:644 msgid "%1 (unknown file type)" msgstr "%1 (tuntematon tiedostotyyppi)" #: kofficecore/koMainWindow.cc:654 msgid "" "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting." "<p>Do you still want to save in this format?</qt>" msgstr "" "<qt>Tiedoston muotoilu saattaa muuttua %1-muotoon tallennettaessa. " "<p>Haluatko varmasti muuntaa tähän muotoon?</qt>" #: kofficecore/koMainWindow.cc:657 msgid "Confirm Save" msgstr "Tallennuksen varmistus" #: kofficecore/koMainWindow.cc:668 msgid "" "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting." "<p>Do you still want to export to this format?</qt>" msgstr "" "<qt>Tiedoston muotoilu saattaa muuttua %1-muotoon tallennettaessa. " "<p>Haluatko varmasti muuntaa tähän muotoon?</qt>" #: kofficecore/koMainWindow.cc:671 msgid "Confirm Export" msgstr "Muuntovarmistus" #: kofficecore/koMainWindow.cc:749 msgid "Save Document As" msgstr "Tallenna asiakirja nimellä" #: kofficecore/koMainWindow.cc:751 msgid "Export Document As" msgstr "Muunna asiakirja nimellä" #: kofficecore/koMainWindow.cc:819 msgid "" "A document with this name already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Samalla nimellä on jo asiakirja.\n" "Haluatko korvata sen?" #: kofficecore/koMainWindow.cc:1068 kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:172 msgid "Open Document" msgstr "Avaa asiakirja" #: kofficecore/koMainWindow.cc:1070 msgid "Import Document" msgstr "Tuo asiakirja" #: kofficecore/koMainWindow.cc:1490 msgid "Show %1 Toolbar" msgstr "Näytä %1 työkalurivi" #: kofficecore/koMainWindow.cc:1549 msgid "" "You must save this document before sending it.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" "Tiedosto täytyy tallentaa ennen lähettämistä.\n" "Haluatko tallentaa?" #: kofficecore/koMainWindow.cc:1594 msgid "" "You will lose all your changes!\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Kaikki muutokset menetetään.\n" "Haluatko varmasti jatkaa?" #: kofficecore/koUnit.cc:43 msgid "Millimeters (mm)" msgstr "Millimetriä (mm)" #: kofficecore/koUnit.cc:45 msgid "Centimeters (cm)" msgstr "Senttimetriä (cm)" #: kofficecore/koUnit.cc:47 msgid "Decimeters (dm)" msgstr "Desimetriä (dm)" #: kofficecore/koUnit.cc:49 msgid "Inches (in)" msgstr "Tuumaa (in)" #: kofficecore/koUnit.cc:51 msgid "Pica (pi)" msgstr "Picaa (pi)" #: kofficecore/koUnit.cc:53 msgid "Didot (dd)" msgstr "Didottia (dd)" #: kofficecore/koUnit.cc:55 msgid "Cicero (cc)" msgstr "Ciceroa (cc)" #: kofficecore/koUnit.cc:57 msgid "Points (pt)" msgstr "Pistettä (pt)" #: kofficecore/koUnit.cc:59 msgid "Error!" msgstr "Virhe." #: kofficeui/koCharSelectDia.cc:33 kofficeui/koCharSelectDia.cc:43 msgid "Select Character" msgstr "Valitse merkki" #: kofficeui/koCharSelectDia.cc:38 kofficeui/koCharSelectDia.cc:48 msgid "Insert the selected character in the text" msgstr "Liittää valitun merkin asiakirjaan." #: kofficeui/koInsertLink.cc:38 msgid "Insert Link" msgstr "Lisää linkki" #: kofficeui/koInsertLink.cc:43 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: kofficeui/koInsertLink.cc:47 msgid "Mail & News" msgstr "Sähköposti ja uutisryhmät" #: kofficeui/koInsertLink.cc:57 msgid "Bookmark" msgstr "Kirjainmerkki" #: kofficeui/koInsertLink.cc:195 kofficeui/koInsertLink.cc:267 #: kofficeui/koInsertLink.cc:348 kofficeui/koInsertLink.cc:417 msgid "Comment:" msgstr "Kommentti:" #: kofficeui/koInsertLink.cc:203 msgid "Internet address:" msgstr "Internet-osoite:" #: kofficeui/koInsertLink.cc:275 msgid "Bookmark name:" msgstr "Kirjainmerkin nimi:" #: kofficeui/koInsertLink.cc:356 msgid "Target:" msgstr "Kohde:" #: kofficeui/koInsertLink.cc:424 msgid "Recent file:" msgstr "Viimeaikainen tiedosto:" #: kofficeui/koInsertLink.cc:442 msgid "No Entries" msgstr "Ei tietueita" #: kofficeui/koInsertLink.cc:452 msgid "File location:" msgstr "Tiedoston sijainti:" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:50 msgid "Page Preview" msgstr "Sivun esikatselu" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:121 kofficeui/koPageLayoutDia.cc:153 msgid "Page Layout" msgstr "Sivun asettelu" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:291 msgid "Page Size && &Margins" msgstr "Sivun koko ja &marginaalit" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:303 msgid "Unit:" msgstr "Yksikkö:" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:314 #, c-format msgid "All values are given in %1." msgstr "Kaikki arvot ovat muodossa %1." #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:319 msgid "Page Size" msgstr "Sivun koko" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:326 msgid "&Size:" msgstr "&Koko:" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:337 kotext/koParagDia.cc:1291 msgid "&Width:" msgstr "&Leveys:" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:349 msgid "&Height:" msgstr "&Korkeus:" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:370 msgid "&Portrait" msgstr "&Pysty" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:375 msgid "La&ndscape" msgstr "&Vaaka" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:382 msgid "Margins" msgstr "Marginaalit" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:389 msgid "&Left:" msgstr "&Vasen:" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:399 msgid "&Right:" msgstr "&Oikea:" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:409 msgid "&Top:" msgstr "&Ylä:" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:419 msgid "&Bottom:" msgstr "&Ala:" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:495 kofficeui/koPageLayoutDia.cc:630 msgid "H&eader && Footer" msgstr "&Ylä- ja alatunniste" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:499 msgid "Head Line" msgstr "Otsikkorivi" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:504 kofficeui/koPageLayoutDia.cc:533 msgid "Left:" msgstr "Vasen:" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:511 kofficeui/koPageLayoutDia.cc:540 msgid "Mid:" msgstr "Keski:" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:518 kofficeui/koPageLayoutDia.cc:547 msgid "Right:" msgstr "Oikea:" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:528 msgid "Foot Line" msgstr "Alatunnisterivi" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:556 msgid "You can insert several tags in the text:" msgstr "Voit lisätä tekstiin useita tageja:" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:559 msgid "" "<qt>" "<ul>" "<li><sheet> The sheet name</li>" "<li><page> The current page</li>" "<li><pages> The total number of pages</li>" "<li><name> The filename or URL</li>" "<li><file> The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>" msgstr "" "<qt>" "<ul>" "<li><sheet> Taulukon (arkin) nimi</li>" "<li><page> Nykyinen sivu</li>" "<li><pages> Sivujen määrä yhteensä</li>" "<li><name> Tiedostonimi tai URL</li>" "<li><file> Täydellinen tiedostonimi tai URL</li></ul></qt>" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:566 msgid "" "<qt>" "<ul>" "<li><time> The current time</li>" "<li><date> The current date</li>" "<li><author> Your full name</li>" "<li><org> Your organization</li>" "<li><email> Your email address</li></ul></qt>" msgstr "" "<qt>" "<ul>" "<li><aika>: Tämänhetkinen aika</li>" "<li><päiväys>: Tämänhetkinen päiväys</li>" "<li><tekijä>: Koko nimesi</li>" "<li><org>: Organisaatiosi</li>" "<li><sähköposti>: Sähköpostiosoitteesi</li></ul></qt>" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:577 msgid "Col&umns" msgstr "&Sarakkeet" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:581 msgid "Co&lumns:" msgstr "&Sarakkeet:" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:592 msgid "Column &spacing (%1):" msgstr "Sarake&väli (%1):" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:633 msgid "&Header" msgstr "&Ylätunniste" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:638 msgid "Different header for the first page" msgstr "Erilainen ylätunniste ensimmäisellä sivulla" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:644 msgid "Different header for even and odd pages" msgstr "Erilainen ylätunniste parillisille ja parittomille sivuille" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:650 msgid "Spacing between header and body (%1):" msgstr "Ylätunnisteen ja rungon väli (%1):" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:663 msgid "&Footer" msgstr "&Alatunniste" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:668 msgid "Different footer for the first page" msgstr "Erilainen alatunniste ensimmäisellä sivulla" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:674 msgid "Different footer for even and odd pages" msgstr "Erilainen alatunniste parillisilla ja parittomilla sivuilla" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:680 msgid "Spacing between footer and body (%1):" msgstr "Alatunnisteen ja rungon väli (%1):" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:693 msgid "Foot¬e/Endnote" msgstr "&Alatunniste/Lopputunniste" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:698 msgid "Spacing between footnote and body (%1):" msgstr "Alatunnisteen ja rungon väli (%1):" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:866 msgid "The page width is smaller than the left and right margins." msgstr "Sivun leveys on pienempi kuin vasen ja oikea marginaali." #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:867 kofficeui/koPageLayoutDia.cc:874 msgid "Page Layout Problem" msgstr "Sivunasetteluongelma" #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:873 msgid "The page height is smaller than the top and bottom margins." msgstr "Sivun korkeus on pienempi kuin ylä- ja alamarginaalit." #: kofficeui/koPartSelectDia.cc:33 msgid "Insert Object" msgstr "Lisää objekti" #: kofficeui/koPartSelectDia.cc:36 msgid "Object" msgstr "Objekti" #: kofficeui/koPartSelectDia.cc:37 msgid "Comment" msgstr "Kommentti" #: kofficeui/koPictureFilePreview.cc:107 msgid "*.svg *.wmf|Clipart (*.svg *.wmf)" msgstr "*.svg *.wmf|Clipart (*.svg *.wmf)" #: kofficeui/koRuler.cc:970 msgid "Page Layout..." msgstr "Sivun asettelu..." #: kofficeui/koRuler.cc:972 msgid "Remove Tabulator" msgstr "Poista sarkain" #: kofficeui/koSpellConfig.cc:51 msgid "Spelling" msgstr "Oikeinkirjoitus" #: kofficeui/koSpellConfig.cc:58 msgid "Show misspelled words in document" msgstr "Näytä kirjoitusvirheet asiakirjassa" #: kofficeui/koSpellConfig.cc:64 kotext/koStylist.cc:217 msgid "General" msgstr "Yleiset" #: kofficeui/koSpellConfig.cc:67 kofficeui/koSpellConfig.cc:78 msgid "Word" msgstr "Sanat" #: kofficeui/koSpellConfig.cc:71 msgid "Clear Ignore All Word History" msgstr "Tyhjennä ohitettavien sanojen historia" #: kofficeui/koSpellConfig.cc:74 msgid "Ignore All List" msgstr "Ohitettavien luettelo" #: kofficeui/koSpellConfig.cc:82 msgid "Clear Dictionary" msgstr "Tyhjennä sanakirja" #: kofficeui/koSpellConfig.cc:85 msgid "Dictionary" msgstr "Sanakirja" #: kofficeui/koTabChooser.cc:158 msgid "Tabulator &Left" msgstr "&Vasen sarkain" #: kofficeui/koTabChooser.cc:159 msgid "Tabulator &Center" msgstr "&Keskitetty sarkain" #: kofficeui/koTabChooser.cc:160 msgid "Tabulator &Right" msgstr "&Oikea sarkain" #: kofficeui/koTabChooser.cc:161 msgid "Tabulator &Decimal Point" msgstr "Sarkaimen &desimaalipiste" #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:357 msgid "Selected Template" msgstr "Valittu pohja" #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:413 msgid "Empty Document" msgstr "Tyhjä asiakirja" #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:413 msgid "Creates an empty document" msgstr "Luo tyhjän asiakirjan" #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:429 msgid "Always start %1 with the selected template" msgstr "Aloita %1 aina valitulla pohjalla" #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:481 msgid "&Create Document" msgstr "&Luo asiakirja" #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:486 msgid "Open &Existing Document" msgstr "&Avaa olemassa oleva asiakirja" #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:491 msgid "Open &Recent Document" msgstr "Avaa &viimeaikainen asiakirja" #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:514 msgid "Create Document" msgstr "Luo asiakirja" #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:671 msgid "Description:" msgstr "Kuvaus:" #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:673 msgid "No description available" msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla" #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:86 msgid "Create Template" msgstr "Luo pohja" #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:106 msgid "Group:" msgstr "Ryhmä:" #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:120 msgid "&Add Group..." msgstr "&Lisää ryhmä..." #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:128 msgid "Picture" msgstr "Kuva" #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:134 msgid "&Default" msgstr "&Oletus" #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:143 msgid "&Select..." msgstr "&Valitse..." #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:148 msgid "Preview:" msgstr "Esikatselu:" #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:245 msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?" msgstr "Haluatko varmasti korvata pohjan \"%1\"?" #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:316 msgid "Select Picture" msgstr "Valitse kuva" #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:330 msgid "Only local files are currently supported." msgstr "Vain paikalliset tiedostot ovat tuettuja." #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:348 msgid "Add Group" msgstr "Lisää ryhmä" #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:348 msgid "Enter group name:" msgstr "Anna ryhmän nimi:" #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:376 msgid "Do you really want to remove that group?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?" #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:377 msgid "Remove Group" msgstr "Poista ryhmä" #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:379 msgid "Do you really want to remove that template?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän pohjan?" #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:380 msgid "Remove Template" msgstr "Poista pohja" #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:424 msgid "Could not load picture." msgstr "Ei voitu avata kuvaa." #: kofficeui/koTemplateCreateDia.cc:427 msgid "No picture available." msgstr "Ei kuvaa." #: kofficeui/kocontexthelp.cc:511 kofficeui/kocontexthelp.cc:539 #: kofficeui/kocontexthelp.cc:549 kofficeui/kocontexthelp.cc:568 #: kofficeui/kocontexthelp.cc:580 msgid "Context Help" msgstr "Kontekstiohje" #: kofficeui/kocontexthelp.cc:549 kofficeui/kocontexthelp.cc:580 msgid "Here will be shown help according to your actions" msgstr "Tässä kohdassa näytetään toimenpiteisiisi liittyviä ohjeita" #: kofficeui/koeditpath.cc:38 kofficeui/koeditpath.cc:73 msgid "Edit Path" msgstr "Muokkaa polkua" #: kofficeui/koeditpath.cc:48 msgid "Expression Path" msgstr "Lausekkeen polku" #: kofficeui/koeditpath.cc:76 msgid "Location:" msgstr "Sijainti:" #: kofficeui/koeditpath.cc:82 msgid "Default path" msgstr "Oletuspolku" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:80 kofficeui/tkcoloractions.cpp:103 msgid "Default Color" msgstr "Oletusväri" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:101 msgid "More Colors..." msgstr "Lisää värejä..." #: kofficeui/kotoolbutton.cc:142 msgid "" "_: Color\n" "Red" msgstr "Punainen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:143 msgid "" "_: Color\n" "Orange" msgstr "Oranssi" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:144 msgid "" "_: Color\n" "Magenta" msgstr "Magenta" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:145 msgid "" "_: Color\n" "Blue" msgstr "Sininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:146 msgid "" "_: Color\n" "Cyan" msgstr "Syaani" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:147 msgid "" "_: Color\n" "Green" msgstr "Vihreä" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:148 msgid "" "_: Color\n" "Yellow" msgstr "Keltainen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:149 msgid "" "_: Color\n" "Brown" msgstr "Ruskea" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:150 msgid "" "_: Color\n" "Dark Red" msgstr "Tummanpunainen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:151 msgid "" "_: Color\n" "Dark Orange" msgstr "Tummanoranssi" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:152 msgid "" "_: Color\n" "Dark Magenta" msgstr "Tumma magenta" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:153 msgid "" "_: Color\n" "Dark Blue" msgstr "Tummansininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:154 msgid "" "_: Color\n" "Dark Cyan" msgstr "Tummansyaani" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:155 msgid "" "_: Color\n" "Dark Green" msgstr "Tummanvihreä" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:156 msgid "" "_: Color\n" "Dark Yellow" msgstr "Tummankeltainen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:157 msgid "" "_: Color\n" "White" msgstr "Valkoinen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:159 #, no-c-format msgid "" "_: Color\n" "Gray 90%" msgstr "Harmaa 90%" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:161 #, no-c-format msgid "" "_: Color\n" "Gray 80%" msgstr "Harmaa 80%" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:163 #, no-c-format msgid "" "_: Color\n" "Gray 70%" msgstr "Harmaa 70%" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:165 #, no-c-format msgid "" "_: Color\n" "Gray 60%" msgstr "Harmaa 60%" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:167 #, no-c-format msgid "" "_: Color\n" "Gray 50%" msgstr "Harmaa 50%" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:169 #, no-c-format msgid "" "_: Color\n" "Gray 40%" msgstr "Harmaa 40%" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:171 #, no-c-format msgid "" "_: Color\n" "Gray 30%" msgstr "Harmaa 30%" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:173 #, no-c-format msgid "" "_: Color\n" "Gray 20%" msgstr "Harmaa 20%" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:175 #, no-c-format msgid "" "_: Color\n" "Gray 10%" msgstr "Harmaa 10%" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:176 msgid "" "_: Color\n" "Black" msgstr "Musta" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:177 msgid "" "_: Color\n" "Ivory" msgstr "Norsunluu" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:178 msgid "" "_: Color\n" "Snow" msgstr "Lumen valkoinen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:179 msgid "" "_: Color\n" "Mint Cream" msgstr "Minttu" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:180 msgid "" "_: Color\n" "Floral White" msgstr "Kukan valkoinen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:181 msgid "" "_: Color\n" "Light Yellow" msgstr "Vaaleankeltainen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:182 msgid "" "_: Color\n" "Azure" msgstr "Taivaansininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:183 msgid "" "_: Color\n" "Ghost White" msgstr "Haamunvalkoinen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:184 msgid "" "_: Color\n" "Honeydew" msgstr "Hunajan kaste" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:185 msgid "" "_: Color\n" "Seashell" msgstr "Simpukankuori" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:186 msgid "" "_: Color\n" "Alice Blue" msgstr "Alicen sininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:187 msgid "" "_: Color\n" "Cornsilk" msgstr "Maissintähkän silkki" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:188 msgid "" "_: Color\n" "Lavender Blush" msgstr "Laventelin punastus" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:189 msgid "" "_: Color\n" "Old Lace" msgstr "Vanha punos" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:190 msgid "" "_: Color\n" "White Smoke" msgstr "Valkoinen savu" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:191 msgid "" "_: Color\n" "Lemon Chiffon" msgstr "Sitruunasifonki" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:192 msgid "" "_: Color\n" "Light Cyan" msgstr "Vaalea syaani" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:193 msgid "" "_: Color\n" "Light Goldenrod Yellow" msgstr "Vaalea kultapiiskun keltainen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:194 msgid "" "_: Color\n" "Linen" msgstr "Pellava" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:195 msgid "" "_: Color\n" "Beige" msgstr "Beige" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:196 msgid "" "_: Color\n" "Papaya Whip" msgstr "Papaijan sivallus" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:197 msgid "" "_: Color\n" "Blanched Almond" msgstr "Vaalea manteli" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:198 msgid "" "_: Color\n" "Antique White" msgstr "Antiikin valkoinen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:199 msgid "" "_: Color\n" "Misty Rose" msgstr "Sumuinen ruusu" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:200 msgid "" "_: Color\n" "Lavender" msgstr "Laventeli" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:201 msgid "" "_: Color\n" "Bisque" msgstr "Biskvi" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:202 msgid "" "_: Color\n" "Moccasin" msgstr "Mokkasiini" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:203 msgid "" "_: Color\n" "Navajo White" msgstr "Navajon valkoinen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:204 msgid "" "_: Color\n" "Peach Puff" msgstr "Persikan tuprahdus" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:205 msgid "" "_: Color\n" "Pale Goldenrod" msgstr "Haalean kultapiisku" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:206 msgid "" "_: Color\n" "Wheat" msgstr "Vehnä" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:207 msgid "" "_: Color\n" "Gainsboro" msgstr "Gainsboro" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:208 msgid "" "_: Color\n" "Khaki" msgstr "Khaki" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:209 msgid "" "_: Color\n" "Pale Turquoise" msgstr "Haalean turkoosi" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:210 msgid "" "_: Color\n" "Pink" msgstr "Pinkki" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:211 msgid "" "_: Color\n" "Light Goldenrod" msgstr "Vaalea kultapiisku" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:212 msgid "" "_: Color\n" "Light Gray" msgstr "Vaaleanharmaa" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:213 msgid "" "_: Color\n" "Light Pink" msgstr "Vaalea pinkki" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:214 msgid "" "_: Color\n" "Powder Blue" msgstr "Puuterinsininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:215 msgid "" "_: Color\n" "Aquamarine" msgstr "Akvamariini" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:216 msgid "" "_: Color\n" "Thistle" msgstr "Ohdake" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:217 msgid "" "_: Color\n" "Light Blue" msgstr "Vaaleansininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:218 msgid "" "_: Color\n" "Pale Green" msgstr "Haaleanvihreä" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:219 msgid "" "_: Color\n" "Gold" msgstr "Kulta" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:220 msgid "" "_: Color\n" "Green Yellow" msgstr "Vihreäkeltainen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:221 msgid "" "_: Color\n" "Light Steel Blue" msgstr "Vaalea teräksensininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:222 msgid "" "_: Color\n" "Light Green" msgstr "Vaaleanvihreä" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:223 msgid "" "_: Color\n" "Plum" msgstr "Luumu" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:224 msgid "" "_: Color\n" "Gray" msgstr "Harmaa" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:225 msgid "" "_: Color\n" "Burly Wood" msgstr "Paksu puu" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:226 msgid "" "_: Color\n" "Light Sky Blue" msgstr "Vaalea taivaansininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:227 msgid "" "_: Color\n" "Light Salmon" msgstr "Vaalea lohenpunainen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:228 msgid "" "_: Color\n" "Sky Blue" msgstr "Taivaansininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:229 msgid "" "_: Color\n" "Tan" msgstr "Keltaisen ruskea" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:230 msgid "" "_: Color\n" "Violet" msgstr "Violetti" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:231 msgid "" "_: Color\n" "Sandy Brown" msgstr "Hiekanruskea" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:232 msgid "" "_: Color\n" "Dark Salmon" msgstr "Tumma lohenpunainen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:233 msgid "" "_: Color\n" "Dark Khaki" msgstr "Tumma khaki" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:234 msgid "" "_: Color\n" "Chartreuse" msgstr "Chartreuse" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:235 msgid "" "_: Color\n" "Dark Gray" msgstr "Tummanharmaa" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:236 msgid "" "_: Color\n" "Lawn Green" msgstr "Nurmikon vihreä" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:237 msgid "" "_: Color\n" "Hot Pink" msgstr "Kuuma pinkki" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:238 msgid "" "_: Color\n" "Salmon" msgstr "Lohenpunainen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:239 msgid "" "_: Color\n" "Light Coral" msgstr "Vaalea korallinpunainen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:240 msgid "" "_: Color\n" "Turquoise" msgstr "Turkoosi" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:241 msgid "" "_: Color\n" "Dark Sea Green" msgstr "Tumma merenvihreä" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:242 msgid "" "_: Color\n" "Orchid" msgstr "Orkidea" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:243 msgid "" "_: Color\n" "Medium Aquamarine" msgstr "Keskiakvamariini" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:244 msgid "" "_: Color\n" "Coral" msgstr "Korallinpunainen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:245 msgid "" "_: Color\n" "Yellow Green" msgstr "Vihreäkeltainen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:246 msgid "" "_: Color\n" "Goldenrod" msgstr "Kultatanko" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:247 msgid "" "_: Color\n" "Medium Turquoise" msgstr "Keskiturkoosi" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:248 msgid "" "_: Color\n" "Rosy Brown" msgstr "Ruusuinen ruskea" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:249 msgid "" "_: Color\n" "Pale Violet Red" msgstr "Haalea violettipunainen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:250 msgid "" "_: Color\n" "Medium Spring Green" msgstr "Kevään keskivihreä" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:251 msgid "" "_: Color\n" "Tomato" msgstr "Tomaatin punainen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:252 msgid "" "_: Color\n" "Spring Green" msgstr "Keväänvihreä" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:253 msgid "" "_: Color\n" "Peru" msgstr "Peru" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:254 msgid "" "_: Color\n" "Cornflower Blue" msgstr "Ruiskukan sininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:255 msgid "" "_: Color\n" "Light Slate Blue" msgstr "Vaalea liuskeensininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:256 msgid "" "_: Color\n" "Medium Purple" msgstr "Keskipurppura" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:257 msgid "" "_: Color\n" "Medium Orchid" msgstr "Keskiorkidea" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:258 msgid "" "_: Color\n" "Cadet Blue" msgstr "Kadetinsininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:259 msgid "" "_: Color\n" "Dark Turquoise" msgstr "Tumma turkoosi" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:260 msgid "" "_: Color\n" "Deep Sky Blue" msgstr "Syvä taivaansininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:261 msgid "" "_: Color\n" "Light Slate Gray" msgstr "Vaalea liuskeenharmaa" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:262 msgid "" "_: Color\n" "Dark Goldenrod" msgstr "Tumma kultatanko" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:263 msgid "" "_: Color\n" "Medium Slate Blue" msgstr "Liuskeen keskisininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:264 msgid "" "_: Color\n" "Indian Red" msgstr "Intiaaninpunainen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:265 msgid "" "_: Color\n" "Chocolate" msgstr "Suklaa" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:266 msgid "" "_: Color\n" "Medium Sea Green" msgstr "Meren keskivihreä" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:267 msgid "" "_: Color\n" "Lime Green" msgstr "Lehmuksen vihreä" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:268 msgid "" "_: Color\n" "Light Sea Green" msgstr "Kevyt merenvihreä" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:269 msgid "" "_: Color\n" "Slate Gray" msgstr "Liuskeenharmaa" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:270 msgid "" "_: Color\n" "Dodger Blue" msgstr "Pinnarin sininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:271 msgid "" "_: Color\n" "Orange Red" msgstr "Oranssinpunainen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:272 msgid "" "_: Color\n" "Deep Pink" msgstr "Tumma pinkki" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:273 msgid "" "_: Color\n" "Steel Blue" msgstr "Teräksensininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:274 msgid "" "_: Color\n" "Slate Blue" msgstr "Liuskeensininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:275 msgid "" "_: Color\n" "Olive Drab" msgstr "Oliivinruskea" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:276 msgid "" "_: Color\n" "Royal Blue" msgstr "Ruhtinaallisen sininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:277 msgid "" "_: Color\n" "Violet Red" msgstr "Violetinpunainen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:278 msgid "" "_: Color\n" "Dark Orchid" msgstr "Tumma orkidea" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:279 msgid "" "_: Color\n" "Purple" msgstr "Purppura" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:280 msgid "" "_: Color\n" "Dim Gray" msgstr "Himmeänharmaa" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:281 msgid "" "_: Color\n" "Blue Violet" msgstr "Sinivioletti" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:282 msgid "" "_: Color\n" "Sienna" msgstr "Sienna" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:283 msgid "" "_: Color\n" "Medium Violet Red" msgstr "Violetin keskipunainen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:284 msgid "" "_: Color\n" "Maroon" msgstr "Kastanjanruskea" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:285 msgid "" "_: Color\n" "Sea Green" msgstr "Merenvihreä" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:286 msgid "" "_: Color\n" "Dark Olive Green" msgstr "Tumma oliivinvihreä" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:287 msgid "" "_: Color\n" "Forest Green" msgstr "Metsänvihreä" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:288 msgid "" "_: Color\n" "Saddle Brown" msgstr "Satulanruskea" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:289 msgid "" "_: Color\n" "Dark Violet" msgstr "Tumma violetti" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:290 msgid "" "_: Color\n" "Fire Brick" msgstr "Tulinen tiili" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:291 msgid "" "_: Color\n" "Dark Slate Blue" msgstr "Tumma liuskeensininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:292 msgid "" "_: Color\n" "Dark Slate Gray" msgstr "Tumma liuskeenharmaa" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:293 msgid "" "_: Color\n" "Midnight Blue" msgstr "Keskiyön sininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:294 msgid "" "_: Color\n" "Medium Blue" msgstr "Keskisininen" #: kofficeui/kotoolbutton.cc:295 msgid "" "_: Color\n" "Navy" msgstr "Laivasto" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:476 kopainter/koColorChooser.cc:52 msgid "Gray" msgstr "Harmaa" #: koscript/koscript.cc:136 #, c-format msgid "Could not find module %1" msgstr "Ei löydetty moduulia %1" #: koscript/koscript.cc:160 #, c-format msgid "Could not open file %1" msgstr "Ei voitu avata tiedostoa %1" #: koscript/koscript.cc:254 msgid "The interpreter does not support an extended syntax you are using." msgstr "Tulkki ei tue laajennettua syntaksia jota käytät." #: koscript/koscript_eval.cc:247 #, c-format msgid "Unary Operator + not defined for type %1" msgstr "Unaarista plus-operaattoria ei ole määritelty tyypille %1" #: koscript/koscript_eval.cc:375 #, c-format msgid "Operator + not defined for type %1" msgstr "Plus-operaattoria ei ole määritelty tyypille %1" #: koscript/koscript_eval.cc:402 #, c-format msgid "Unary Operator - not defined for type %1" msgstr "Unaarista miinus-operaattoria ei ole määritelty tyypille %1" #: koscript/koscript_eval.cc:521 #, c-format msgid "Operator - not defined for type %1" msgstr "Miinus-operaattoria ei ole määritelty tyypille %1" #: koscript/koscript_eval.cc:569 #, c-format msgid "Operator * not defined for type %1" msgstr "Kertolaskuoperaattoria ei ole määritelty tyypille %1" #: koscript/koscript_eval.cc:622 #, c-format msgid "Operator / not defined for type %1" msgstr "Jakolaskuoperaattoria ei ole määritelty tyypille %1" #: koscript/koscript_eval.cc:742 koscript/koscript_eval.cc:2129 msgid "%1 arguments are not needed" msgstr "%1 argumenttia ei tarvita" #: koscript/koscript_eval.cc:800 koscript/koscript_eval.cc:1695 msgid "Expected a left expression in assignment" msgstr "Asetuslauseessa odotettiin vasemmanpuoleista ilmausta" #: koscript/koscript_eval.cc:809 msgid "From %1 to Char" msgstr "Tyypistä %1 char-tyyppiin" #: koscript/koscript_eval.cc:870 koscript/koscript_util.cc:75 #: koscript/koscript_util.cc:81 msgid "From %1 to %2" msgstr "Tyypistä %1 tyyppiin %2" #: koscript/koscript_eval.cc:933 #, c-format msgid "Operator <= not defined for type %1" msgstr "Vertailuoperaattoria \"<=\" ei ole määritelty tyypille %1" #: koscript/koscript_eval.cc:994 #, c-format msgid "Operator >= not defined for type %1" msgstr "Vertailuoperaattoria \">=\" ei ole määritelty tyypille %1" #: koscript/koscript_eval.cc:1009 msgid "From %1 to Integer in array index" msgstr "Tyypistä %1 integer-tyyppiin vektorin indeksissä" #: koscript/koscript_eval.cc:1018 #, c-format msgid "Negative array index %1" msgstr "Negatiivinen vektorin indeksi %1" #: koscript/koscript_eval.cc:1030 koscript/koscript_eval.cc:1061 #, c-format msgid "Too large index %1" msgstr "Liian suuri indeksi %1" #: koscript/koscript_eval.cc:1051 msgid "From %1 to List" msgstr "Tyypistä %1 luettelotyyppiin" #: koscript/koscript_eval.cc:1085 msgid "From %1 to String in dict" msgstr "Tyypistä %1 string-merkkijonotyyppiin sanakirjassa" #: koscript/koscript_eval.cc:1092 msgid "From %1 to Map" msgstr "Tyypistä %1 map-tyyppiin" #: koscript/koscript_eval.cc:1120 msgid "Expected a left expression." msgstr "Odotettiin vasemmanpuoleista ilmausta" #: koscript/koscript_eval.cc:1166 koscript/koscript_eval.cc:1198 #: koscript/koscript_eval.cc:1232 msgid "Argument for parameters %1 missing" msgstr "Parametrien %1 argumentti puuttuu" #: koscript/koscript_eval.cc:1208 koscript/koscript_eval.cc:1242 #, c-format msgid "LeftExpr needed for parameter %1" msgstr "Parametrille %1 vaaditaan LeftExpr" #: koscript/koscript_eval.cc:1274 msgid "From %1 to Function" msgstr "%1-tyypistä function-tyyppiin" #: koscript/koscript_eval.cc:1545 msgid "From %1 to String" msgstr "Tyypistä %1 string-merkkijonotyyppiin" #: koscript/koscript_eval.cc:1580 msgid "From %1 to Boolean" msgstr "Tyypistä %1 boolean-tyyppiin" #: koscript/koscript_eval.cc:1725 koscript/koscript_eval.cc:2432 #: koscript/koscript_eval.cc:2501 msgid "Expected a left expression in assignment." msgstr "Asetuslauseessa odotettiin vasemmanpuoleista ilmausta." #: koscript/koscript_eval.cc:1796 #, c-format msgid "Operator < not defined for type %1" msgstr "Vertailuoperaattoria \"<\" ei ole määritelty tyypille %1" #: koscript/koscript_eval.cc:1857 #, c-format msgid "Operator > not defined for type %1" msgstr "Vertailuoperaattoria \">\" ei ole määritelty tyypille %1" #: koscript/koscript_eval.cc:1980 msgid "Expected a left expression in substitute." msgstr "Korvauksessa odotettiin vasemmanpuoleista ilmausta" #: koscript/koscript_eval.cc:2037 #, c-format msgid "Unary Operator ! not defined for type %1" msgstr "Unaarista negaatio-operaattoria \"!\" ei ole määritelty tyypille %1" #: koscript/koscript_eval.cc:2410 msgid "The module %1 does not contain a symbol named %2" msgstr "Moduuli %1 ei sisällä symbolia %2" #: koscript/koscript_eval.cc:2483 koscript/koscript_eval.cc:2571 #, c-format msgid "Operator += not defined for type %1" msgstr "Lisäysoperaattoria \"+=\" ei ole määritelty tyypille %1" #: koscript/koscript_func.cc:81 #, c-format msgid "Invalid time format: %1" msgstr "Virheellinen muoto ajalle: %1" #: koscript/koscript_func.cc:100 #, c-format msgid "Invalid date format: %1" msgstr "Virheellinen muoto päiväykselle: %1" #: koscript/koscript_func.cc:135 msgid "Cannot calculate length of a %1 value." msgstr "Tyypin %1 arvon pituutta ei voi laskea." #: koscript/koscript_func.cc:188 msgid "Cannot determine emptiness of a %1 value." msgstr "Tyypin %1 arvon tyhjyyttä ei voi määrittää." #: koscript/koscript_func.cc:222 msgid "Cannot calculate a numerical value from a %1 value." msgstr "Tyypin %1 arvosta ei voida laskea numeerista arvoa." #: koscript/koscript_func.cc:253 msgid "Cannot calculate a floating point value from a %1 value." msgstr "Tyypin %1 arvosta ei voida laskea liukulukuarvoa." #: koscript/koscript_scriptmenu.cc:81 msgid "KScript Error" msgstr "KScript-virhe" #: koscript/koscript_struct.cc:57 msgid "Unknown symbol '%1' in struct of type %2 of module '%3'" msgstr "Tuntematon symboli \"%1\" rakenteessa tyypiltään %2 modulissa \"%3\"" #: koscript/koscript_struct.cc:104 koscript/koscript_struct.cc:113 #: koscript/koscript_struct.cc:199 msgid "Unknown symbol '%1' in object of struct '%2'" msgstr "Tuntematon symboli \"%1\" rakenteen \"%2\" oliossa" #: koscript/koscript_struct.cc:208 msgid "Unknown variable '%1' in object of struct '%2'" msgstr "Tuntematon muuttuja \"%1\" rakenteen \"%2\" oliossa" #: koscript/koscript_struct.cc:221 msgid "The variable '%1' in object of struct '%2' is readonly" msgstr "Muuttuja \"%1\" rakenteen \"%2\" objektissa on vain luettavissa" #: koscript/koscript_util.cc:87 msgid "Arguments did not match the methods %1 parameter list." msgstr "Argumentit eivät vastanneet metodin %1 parametriluetteloa." #: koscript/koscript_util.cc:93 #, c-format msgid "Too few arguments for method %1" msgstr "Liian vähän argumentteja metodille %1" #: koscript/koscript_util.cc:99 #, c-format msgid "Too many arguments for method %1" msgstr "Liian monta argumenttia metodille %1" #: koscript/main.cc:34 msgid "Script to run" msgstr "Ajettava skripti" #: koscript/main.cc:35 msgid "Options to pass to the script" msgstr "Skriptille annettavat valinnat" #: koscript/main.cc:43 msgid "KOffice script interpreter." msgstr "KOfficen skriptitulkki." #: koscript/main.cc:54 msgid "You must specify a script.\n" msgstr "Sinun täytyy antaa skriptin nimi.\n" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:24 msgid "" "_: DateFormat\n" "Format of Date Variable" msgstr "Päivänmäärämuuttujan muoto" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:28 kotext/dateformatwidget_impl.cc:95 msgid "Day" msgstr "Päivä" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:29 kotext/dateformatwidget_impl.cc:97 msgid "Day (2 digits)" msgstr "Päivä (2 merkkiä)" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:30 kotext/dateformatwidget_impl.cc:99 msgid "Day (abbreviated name)" msgstr "Päivä (lyhennetty nimi)" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:31 kotext/dateformatwidget_impl.cc:101 msgid "Day (long name)" msgstr "Päivä (pitkä nimi)" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:32 kotext/dateformatwidget_impl.cc:103 msgid "Month" msgstr "Kuukausi" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:33 kotext/dateformatwidget_impl.cc:105 msgid "Month (2 digits)" msgstr "Kuukausi (2 merkkiä)" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:34 kotext/dateformatwidget_impl.cc:107 msgid "Month (abbreviated name)" msgstr "Kuukausi (lyhennetty nimi)" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:35 kotext/dateformatwidget_impl.cc:109 msgid "Month (long name)" msgstr "Kuukausi (pitkä nimi)" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:36 kotext/dateformatwidget_impl.cc:111 msgid "Month (possessive abbreviated name)" msgstr "Kuukausi (omistusmuodollinen lyhennetty nimi)" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:37 kotext/dateformatwidget_impl.cc:113 msgid "Month (possessive long name)" msgstr "Kuukausi (omistusmuodollinen pitkä nimi)" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:38 kotext/dateformatwidget_impl.cc:115 msgid "Year (2 digits)" msgstr "Vuosi (2 merkkiä)" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:39 kotext/dateformatwidget_impl.cc:117 msgid "Year (4 digits)" msgstr "Vuosi (4 merkkiä)" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:41 kotext/dateformatwidget_impl.cc:120 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:29 kotext/timeformatwidget_impl.cc:81 msgid "Hour" msgstr "Tunti" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:42 kotext/dateformatwidget_impl.cc:122 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:30 kotext/timeformatwidget_impl.cc:83 msgid "Hour (2 digits)" msgstr "Tunti (2 merkkiä)" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:43 kotext/dateformatwidget_impl.cc:124 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:31 kotext/timeformatwidget_impl.cc:85 msgid "Minute" msgstr "Minuutti" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:44 kotext/dateformatwidget_impl.cc:126 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:32 kotext/timeformatwidget_impl.cc:87 msgid "Minute (2 digits)" msgstr "Minuutti (2 merkkiä)" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:45 kotext/dateformatwidget_impl.cc:128 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:33 kotext/timeformatwidget_impl.cc:89 msgid "Second" msgstr "Sekunti" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:46 kotext/dateformatwidget_impl.cc:130 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:34 kotext/timeformatwidget_impl.cc:91 msgid "Second (2 digits)" msgstr "Sekunti (2 merkkiä)" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:47 kotext/dateformatwidget_impl.cc:132 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:35 kotext/timeformatwidget_impl.cc:93 msgid "Millisecond (3 digits)" msgstr "Millisekunti (3 merkkiä)" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:48 kotext/dateformatwidget_impl.cc:136 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:36 kotext/timeformatwidget_impl.cc:97 msgid "am/pm" msgstr "am/pm" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:49 kotext/dateformatwidget_impl.cc:134 #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:37 kotext/timeformatwidget_impl.cc:95 msgid "AM/PM" msgstr "AM/PM" #: kotext/dateformatwidget_impl.cc:53 msgid "Correct in Days" msgstr "Korjaa päivissä" #: kotext/koAutoFormat.cc:842 kotext/koAutoFormat.cc:857 msgid "Completion Word" msgstr "Täydennyssana" #: kotext/koAutoFormat.cc:978 kotext/koAutoFormat.cc:988 #: kotext/koAutoFormat.cc:1000 kotext/koAutoFormat.cc:2031 #: kotext/koAutoFormat.cc:2042 kotext/koAutoFormat.cc:2054 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:176 msgid "Autocorrection" msgstr "Automaattinen korjaus" #: kotext/koAutoFormat.cc:1095 kotext/koAutoFormat.cc:1105 #: kotext/koAutoFormat.cc:1426 msgid "Autocorrect Word" msgstr "Korjaa sana automaattisesti" #: kotext/koAutoFormat.cc:1102 msgid "Autocorrect Word with Format" msgstr "Korjaa sana muotoillen" #: kotext/koAutoFormat.cc:1164 msgid "Typographic Quote" msgstr "Typografinen lainausmerkki" #: kotext/koAutoFormat.cc:1216 msgid "Autocorrect (capitalize first letter)" msgstr "Automaattinen korjaus (ensimmäinen kirjain isoksi)" #: kotext/koAutoFormat.cc:1241 msgid "" "Autocorrect (Convert two upper case letters to one upper case and one lower " "case letter.)" msgstr "" "Automaattinen korjaus (muuta kaksi suurta kirjainta yhdeksi suureksi ja " "yhdeksi pieneksi)" #: kotext/koAutoFormat.cc:1280 msgid "Autocorrect (replace 1/2... with " msgstr "Automaattinen korjaus (korvaa 1/2 merkillä " #: kotext/koAutoFormat.cc:1321 msgid "Insert Variable" msgstr "Lisää muuttuja" #: kotext/koAutoFormat.cc:1416 msgid "Autocorrection: Change Format" msgstr "Automaattikorjaus: vaihda muotoa" #: kotext/koAutoFormat.cc:1462 msgid "Autocorrect (use bullet style)" msgstr "Automaattinen korjaus (käytä luettelotyyliä)" #: kotext/koAutoFormat.cc:1546 msgid "Autocorrect (use number style)" msgstr "Automaattinen korjaus (käytä numeroitua luetteloa)" #: kotext/koAutoFormat.cc:1626 kotext/koAutoFormat.cc:1655 msgid "Autocorrect (remove start and end line space)" msgstr "Automaattinen korjaus (poista välilyönnit rivin alusta ja lopusta)" #: kotext/koAutoFormat.cc:1693 msgid "Capitalize Name of Days" msgstr "Muuta päivien ensimmäiset kirjaimet suuriksi" #: kotext/koAutoFormat.cc:1950 kotext/koAutoFormat.cc:1973 #: kotext/koAutoFormat.cc:1983 kotext/koAutoFormat.cc:2001 #: kotext/koAutoFormat.cc:2016 kotext/koAutoFormat.cc:2061 #: kotext/koAutoFormat.cc:2070 msgid "Apply Autoformat" msgstr "Hyväksy automaattimuotoilu" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:106 msgid "Autoinclude" msgstr "Sisällytä automaattisesti" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:177 kotext/koAutoFormatDia.cc:1141 #: kotext/koFontDia.cc:1096 msgid "&Reset" msgstr "&Palauta oletukset" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:227 msgid "Simple Autocorrection" msgstr "Yksinkertainen automaattikorjaus" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:233 msgid "" "Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase\n" "(e.g. \"my house. in this town\" to \"my house. In this town\")" msgstr "" "&Muunna virkkeen ensimmäinen kirjain automaattisesti isoksi\n" "(esim. \"minun taloni. tässä kaupungissa\" muotoon \"minun taloni. Tässä " "kaupungissa\")" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:237 msgid "" "Detect when a new sentence is started and always ensure that the first " "character is an uppercase character." msgstr "" "Tunnistaa uuden lauseen alun ja varmistaa että ensimmäinen alkukirjain on " "isolla." #: kotext/koAutoFormatDia.cc:245 msgid "" "Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase " "character\n" " (e.g. PErfect to Perfect)" msgstr "" "&Muunna kaksi iso kirjainta yhdeksi isoksi ja yhdeksi pieneksi kirjaimeksi. " "(esim. TÃydellinen muotoon Täydellinen)" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:248 msgid "" "All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a " "bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those " "exceptions should be added in the 'Exceptions' tab." msgstr "" "Kaikki sanoista tarkistetaan, onko niissä tapahtunut liian pitkä vaihtonäppäimen " "painaminen. Jos joissakin sanoissa täytyy olla kaksi suurta alkukirjainta, sanat " "täytyy lisätä 'Poikkeukset' -välilehdelle." #: kotext/koAutoFormatDia.cc:256 msgid "Autoformat &URLs" msgstr "Automaattimuotoile &URL:t" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:258 msgid "" "Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting " "that matches the way an Internet browser would show a URL." msgstr "" "Tunnista kun URL (Uniform Resource Locator) kirjoitetaan ja ehdota selaimen " "näyttämiä muotoiluvaihtoehtoja sille." #: kotext/koAutoFormatDia.cc:265 msgid "&Suppress double spaces" msgstr "&Poista ylimääräiset välilyönnit" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:267 msgid "" "Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common " "mistake which is quite hard to find in formatted text." msgstr "" "Varmistaa, ettei sanojen välille voi kirjoittaa yhtä enempää " "välilyöntejä. Virhe on vaikea huomata muotoillussa tekstissä." #: kotext/koAutoFormatDia.cc:274 msgid "R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs" msgstr "&Poista välilyönnit kappaleiden alusta ja lopusta" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:276 msgid "" "Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing " "spaces typed at the beginning and end of a paragraph." msgstr "" "Säilyttää lauseiden oikean muotoilun ja sisennyksen poistamalla kappaleen " "alkuun ja loppuun kirjoitetut välilyönnit." #: kotext/koAutoFormatDia.cc:284 msgid "Automatically do &bold and underline formatting" msgstr "&Tee lihavointi- ja alleviivausmuotoilu automaattisesti" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:286 msgid "" "When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or " "asterisks will be converted to underlined or bold text." msgstr "" "Kun kirjoitat tekstiä _näin_ tai *näin*, niin teksti muutetaan alleviivatuksi " "(alaviivojen välinen teksti tai lihavoiduksi (asteriskien välinen teksti." #: kotext/koAutoFormatDia.cc:294 msgid "" "_: We add the 1/2 char at the %1\n" "Re&place 1/2... with %1..." msgstr "&Korvaa 1/2... %1:llä..." #: kotext/koAutoFormatDia.cc:297 msgid "Most standard fraction notations will be converted when available" msgstr "Yleisimmät murtolukumerkinnät otetaan käyttöön." #: kotext/koAutoFormatDia.cc:304 msgid "Use &autonumbering for numbered paragraphs" msgstr "&Käytä automaattiseta numerointia numeroiduille kappaleille" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:306 msgid "" "When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert " "the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that " "further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly." msgstr "" "Jos kirjoitat kappaleen alkuun '1)', tai jotakin vastaavaa, kappale muotoillaan " "numeroiduksi luetteloksi. Tämä on kätevää, sillä myöhemmin tulevat kappaleet " "numeroidaan myös, ja välistys tehdään oikein." #: kotext/koAutoFormatDia.cc:314 msgid "Rep&lace 1st... with 1^st..." msgstr "&Korvaa 1st... 1^st:llä..." #: kotext/koAutoFormatDia.cc:319 msgid "Capitalize name of days" msgstr "Muuta päivien ensimmäiset kirjaimet isoiksi" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:324 msgid "Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs" msgstr "Käytä &luettelointimuotoilua luettelomerkkikappaleissa" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:326 msgid "" "When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the " "paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a " "correct bullet is used to draw the list." msgstr "" "Jos kirjoitat kappaleen alkuun '*' tai '-', kappale muotoillaan luetteloksi. " "Luettelotyylin näyttämiseen käytetään valittua luettelomerkkiä." #: kotext/koAutoFormatDia.cc:384 msgid "Custom Quotes" msgstr "Omat lainausmerkit" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:391 msgid "Replace &double quotes with typographical quotes" msgstr "Korvaa &kaksoislainausmerkit typografisilla lainausmerkeillä" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:432 msgid "Replace &single quotes with typographical quotes" msgstr "Korvaa &lainausmerkit typografisilla lainausmerkeillä" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:493 msgid "Advanced Autocorrection" msgstr "Tarkemmat asetukset" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:504 kotext/koAutoFormatDia.cc:506 msgid "All Languages" msgstr "Kaikki kielet" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:537 msgid "Replacements and exceptions for language:" msgstr "Korvaukset ja poikkeukset kielelle:" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:541 msgid "Enable word replacement" msgstr "Ota sanojen korvaus käyttöön" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:546 msgid "Replace text with format" msgstr "Korvaa teksti muotoillen" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:549 msgid "&Find:" msgstr "&Etsi:" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:568 msgid "&Replace:" msgstr "&Korvaa:" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:587 kotext/koAutoFormatDia.cc:750 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:769 kotext/koAutoFormatDia.cc:816 #: kotext/koAutoFormatDia.cc:834 kotext/koAutoFormatDia.cc:910 msgid "&Add" msgstr "&Lisää" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:593 msgid "Find" msgstr "Etsi" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:608 msgid "Change Format..." msgstr "Erikoismuotoilu..." #: kotext/koAutoFormatDia.cc:614 msgid "Clear Format" msgstr "Poista erikoismuotoilu" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:716 msgid "Exceptions" msgstr "Poikkeukset" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:721 msgid "Do not treat as the end of a sentence:" msgstr "Ei suurta alkukirjainta sanaan, jota edeltää:" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:728 msgid "Accept two uppercase letters in:" msgstr "Hyväksy kaksi suurta alkukirjainta sanoihin:" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:792 msgid "Change Text Format" msgstr "Vaihda tekstin muotoa" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:900 msgid "An area is empty" msgstr "Alue on tyhjä" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:905 msgid "Find string is the same as replace string!" msgstr "Haettava teksti on sama kuin korvausteksti." #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1140 msgid "Completion" msgstr "Täydennys" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1172 msgid "E&nable completion" msgstr "&Käytä täydennystä" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1176 msgid "&Automatically add new words to completion list" msgstr "&Lisää automaattisesti uusia sanoja täydennysluetteloon" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1177 msgid "" "If this option is enabled, any word typed in this document will " "automatically be added to the list of words used by the completion." msgstr "" "Jos tämä on valittu, kaikki tässä asiakirjassa kirjoitetu sanat " "lisätään automaattisesti täydennysluetteloon." #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1183 msgid "Add Completion Entry..." msgstr "Lisää täydennyskohta..." #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1186 msgid "R&emove Completion Entry" msgstr "&Poista täydennyskohta" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1189 msgid "&Save Completion List" msgstr "&Tallenna täydennyslista" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1195 msgid "&Minimum word length:" msgstr "&Sanan vähimmäiskirjainmäärä:" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1199 msgid "Ma&ximum number of completion words:" msgstr "Automaattisen täydennyksen sanojen &maksimimäärä:" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1202 msgid "A&ppend space" msgstr "Lisää &välilyönnit" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1230 msgid "" "Completion list saved.\n" "It will be used for all documents from now on." msgstr "" "Täydennyslista tallennettu.\n" "Sitä käytetään kaikissa asiakirjoissa tästä eteenpäin." #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1231 msgid "Completion List Saved" msgstr "Täydennyslista tallennettu" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1237 msgid "Add Completion Entry" msgstr "Lisää täydennyskohta" #: kotext/koAutoFormatDia.cc:1237 msgid "Enter entry:" msgstr "Lisää kohta:" #: kotext/koBgSpellCheck.cc:187 msgid "Spell Checking" msgstr "Oikoluku" #: kotext/koChangeCaseDia.cc:34 kotext/kotextobject.cc:1726 #: kotext/kotextobject.cc:1802 msgid "Change Case" msgstr "Muuta merkkikoko" #: kotext/koChangeCaseDia.cc:37 msgid "Case" msgstr "Merkkikoko" #: kotext/koChangeCaseDia.cc:40 msgid "&Uppercase" msgstr "&Isot kirjaimet" #: kotext/koChangeCaseDia.cc:41 msgid "&Lowercase" msgstr "&Pienet kirjaimet" #: kotext/koChangeCaseDia.cc:43 msgid "T&itle case" msgstr "&Iso alkukirjain" #: kotext/koChangeCaseDia.cc:45 msgid "&Toggle case" msgstr "&Käännä merkkikoko" #: kotext/koChangeCaseDia.cc:46 msgid "Sentence case" msgstr "Kappaleen merkkikoko" #: kotext/koChangeCaseDia.cc:47 msgid "Convert first letter of a sentence to uppercase." msgstr "Muunna virkkeen ensimmäinen kirjain isoksi." #: kotext/koCommentDia.cc:32 msgid "Edit Comment" msgstr "Muokkaa kommenttia" #: kotext/koCommentDia.cc:39 msgid "Add Author Name" msgstr "Lisää tekijän nimi" #: kotext/koCreateStyleDia.cc:32 msgid "Create New Style" msgstr "Luo uusi tyyli" #: kotext/koCreateStyleDia.cc:34 msgid "Please specify a new style name:" msgstr "Kirjoita uuden tyylin nimi:" #: kotext/koCreateStyleDia.cc:47 msgid "Name already exists! Please choose another name" msgstr "Nimi on jo olemassa, valitse jokin muu" #: kotext/koFontDia.cc:80 msgid "Shadow" msgstr "Varjo" #: kotext/koFontDia.cc:85 kotext/koParagDia.cc:1301 msgid "Co&lor:" msgstr "&Väri:" #: kotext/koFontDia.cc:94 msgid "&Distance (pt):" msgstr "&Etäisyys (pt):" #: kotext/koFontDia.cc:98 msgid "pt" msgstr "pt" #: kotext/koFontDia.cc:103 msgid "Di&rection:" msgstr "&Suunta:" #: kotext/koFontDia.cc:288 msgid "S&hadow" msgstr "&Varjo" #: kotext/koFontDia.cc:381 msgid "Position" msgstr "Sijainti" #: kotext/koFontDia.cc:387 msgid "Su&perscript" msgstr "&Yläindeksi" #: kotext/koFontDia.cc:390 msgid "Su&bscript" msgstr "&Alaindeksi" #: kotext/koFontDia.cc:393 msgid "Relative &size:" msgstr "Suhteellinen &koko:" #: kotext/koFontDia.cc:405 msgid "Offse&t from baseline:" msgstr "&Siirtymä perusrivistä:" #: kotext/koFontDia.cc:424 msgid "Colors" msgstr "Värit" #: kotext/koFontDia.cc:427 kotext/koFontDia.cc:476 msgid "Change Co&lor..." msgstr "Vaihda &väriä..." #: kotext/koFontDia.cc:430 msgid "Change Bac&kground Color..." msgstr "Vaihda &taustaväriä..." #: kotext/koFontDia.cc:452 msgid "Font &Effects" msgstr "Kirjasimen &tehosteet" #: kotext/koFontDia.cc:462 msgid "&Underlining:" msgstr "&Alleviivaus:" #: kotext/koFontDia.cc:480 msgid "&Strikethrough:" msgstr "&Yliviivaus:" #: kotext/koFontDia.cc:492 msgid "&Word by word" msgstr "&Sana sanalta" #: kotext/koFontDia.cc:496 msgid "A&ttribute:" msgstr "A&ttribuutti:" #: kotext/koFontDia.cc:506 msgid "Capitalization" msgstr "Kapiteelit" #: kotext/koFontDia.cc:515 msgid "La&nguage:" msgstr "&Kieli:" #: kotext/koFontDia.cc:523 msgid "Auto h&yphenation" msgstr "Automaattinen &tavutus" #: kotext/koFontDia.cc:1093 msgid "Select Font" msgstr "Valitse kirjasin" #: kotext/koParagDia.cc:54 msgid "St&yle" msgstr "&Tyyli" #: kotext/koParagDia.cc:68 msgid "Pre&fix text:" msgstr "&Etuliite:" #: kotext/koParagDia.cc:76 msgid "Suffi&x text:" msgstr "&Jälkiliite:" #: kotext/koParagDia.cc:84 msgid "&Start at:" msgstr "&Aloittava nro:" #: kotext/koParagDia.cc:103 msgid "Custo&m character:" msgstr "&Oma luettelomerkki:" #: kotext/koParagDia.cc:122 msgid "Counter alignment:" msgstr "Laskurin tasaus:" #: kotext/koParagDia.cc:126 kotext/koParagDia.cc:192 kotext/koParagDia.cc:292 msgid "Align Auto" msgstr "Automaattinen tasaus" #: kotext/koParagDia.cc:127 kotext/koParagDia.cc:188 kotext/koParagDia.cc:288 msgid "Align Left" msgstr "Tasaa vasemmalle" #: kotext/koParagDia.cc:128 kotext/koParagDia.cc:190 kotext/koParagDia.cc:290 msgid "Align Right" msgstr "Tasaa oikealle" #: kotext/koParagDia.cc:133 msgid "&Depth:" msgstr "&Syvyys:" #: kotext/koParagDia.cc:141 msgid "Display le&vels:" msgstr "Näytä &tasot:" #: kotext/koParagDia.cc:148 msgid "&Restart numbering at this paragraph" msgstr "&Aloita numerointi uudelleen tässä kappaleessa" #: kotext/koParagDia.cc:330 msgid "Arabic Numbers" msgstr "Arabialaiset numerot" #: kotext/koParagDia.cc:332 msgid "Lower Alphabetical" msgstr "Pienet aakkoset" #: kotext/koParagDia.cc:334 msgid "Upper Alphabetical" msgstr "Suuret aakkoset" #: kotext/koParagDia.cc:336 msgid "Lower Roman Numbers" msgstr "Pienet roomalaiset luvut" #: kotext/koParagDia.cc:338 msgid "Upper Roman Numbers" msgstr "Suuret roomalaiset luvut" #: kotext/koParagDia.cc:342 msgid "Disc Bullet" msgstr "Kiekkoluettelo" #: kotext/koParagDia.cc:344 msgid "Square Bullet" msgstr "Neliöluettelo" #: kotext/koParagDia.cc:346 msgid "Box Bullet" msgstr "Laatikkoluettelo" #: kotext/koParagDia.cc:348 msgid "Circle Bullet" msgstr "Ympyräluettelo" #: kotext/koParagDia.cc:350 msgid "Custom Bullet" msgstr "Oma luettelo" #: kotext/koParagDia.cc:353 msgid "None" msgstr "Ei mitään" #: kotext/koParagDia.cc:489 kotext/koParagDia.cc:563 kotext/koParagDia.cc:1333 #: kotext/koParagDia.cc:1563 kotext/koStylist.cc:213 msgid "Preview" msgstr "Esikatselu" #: kotext/koParagDia.cc:816 #, c-format msgid "Frame width: %1" msgstr "Kehyksen leveys: %1" #: kotext/koParagDia.cc:820 msgid "Indent" msgstr "Sisennys" #: kotext/koParagDia.cc:830 msgid "&Left (%1):" msgstr "&Vasen (%1):" #: kotext/koParagDia.cc:840 msgid "&Right (%1):" msgstr "&Oikea (%1):" #: kotext/koParagDia.cc:850 msgid "&First line (%1):" msgstr "&Ensimmäinen rivi (%1):" #: kotext/koParagDia.cc:867 msgid "Behavior at &End of Frame/Page" msgstr "Käyttäytyminen kehyksen/sivun &lopussa" #: kotext/koParagDia.cc:871 msgid "&Keep lines together" msgstr "&Pidä rivit yhdessä" #: kotext/koParagDia.cc:873 msgid "Insert break before paragraph" msgstr "Lisää vaihto kappaleen jälkeen" #: kotext/koParagDia.cc:875 msgid "Insert break after paragraph" msgstr "Lisää vaihto kappaleen jälkeen" #: kotext/koParagDia.cc:887 msgid "Line &Spacing" msgstr "&Rivivälistys" #: kotext/koParagDia.cc:893 msgid "" "_: Line spacing value\n" "Single" msgstr "Yksi rivi" #: kotext/koParagDia.cc:894 msgid "" "_: Line spacing value\n" "1.5 Lines" msgstr "1.5 riviä" #: kotext/koParagDia.cc:895 msgid "" "_: Line spacing value\n" "Double" msgstr "2 riviä" #: kotext/koParagDia.cc:896 msgid "Multiply" msgstr "Kerrannainen" #: kotext/koParagDia.cc:897 msgid "Line Distance (%1)" msgstr "Rivin etäisyys (%1)" #: kotext/koParagDia.cc:898 msgid "At Least (%1)" msgstr "Vähintään (%1)" #: kotext/koParagDia.cc:899 msgid "Fixed (%1)" msgstr "Absoluuttinen (%1)" #: kotext/koParagDia.cc:918 msgid "Para&graph Space" msgstr "&Muuta kappalevälistystä" #: kotext/koParagDia.cc:922 msgid "Before (%1):" msgstr "Ennen (%1):" #: kotext/koParagDia.cc:931 msgid "After (%1):" msgstr "Jälkeen (%1):" #: kotext/koParagDia.cc:1099 kotext/koParagDia.cc:2064 msgid "Indent && S&pacing" msgstr "&Sisennys ja välistys" #: kotext/koParagDia.cc:1162 msgid "Align:" msgstr "Tasaus:" #: kotext/koParagDia.cc:1165 kotext/koParagDia.cc:1719 msgid "&Left" msgstr "&Vasen" #: kotext/koParagDia.cc:1169 kotext/koParagDia.cc:1723 msgid "C&enter" msgstr "&Keskitetty" #: kotext/koParagDia.cc:1173 kotext/koParagDia.cc:1727 msgid "&Right" msgstr "&Oikea" #: kotext/koParagDia.cc:1177 msgid "&Justify" msgstr "&Tasattu" #: kotext/koParagDia.cc:1233 kotext/koParagDia.cc:2069 msgid "Al&ignment" msgstr "&Tasaus" #: kotext/koParagDia.cc:1277 msgid "St&yle:" msgstr "&Tyyli:" #: kotext/koParagDia.cc:1505 kotext/koParagDia.cc:2074 msgid "&Borders" msgstr "&Reunat" #: kotext/koParagDia.cc:1518 msgid "Numbering" msgstr "Numerointi" #: kotext/koParagDia.cc:1529 msgid "&None" msgstr "&Ei mitään" #: kotext/koParagDia.cc:1535 msgid "&List" msgstr "&Luettelo" #: kotext/koParagDia.cc:1540 msgid "Chapt&er" msgstr "&Kappale" #: kotext/koParagDia.cc:1563 msgid "Normal paragraph text" msgstr "Normaali kappaleteksti" #: kotext/koParagDia.cc:1589 kotext/koParagDia.cc:2079 msgid "B&ullets/Numbers" msgstr "L&uettelomerkit/numerointi" #: kotext/koParagDia.cc:1660 #, c-format msgid "" "\n" "Frame width: %1" msgstr "" "\n" "Kehyksen leveys: %1" #: kotext/koParagDia.cc:1681 msgid "Po&sition" msgstr "&Sijainti" #: kotext/koParagDia.cc:1704 #, c-format msgid "" "_: 1 is a unit name\n" "Tabulator positions are given in %1" msgstr "Sarkaimen paikka (%1)" #: kotext/koParagDia.cc:1709 msgid "Alignment" msgstr "Tasaus" #: kotext/koParagDia.cc:1735 msgid "On followin&g character: " msgstr "Seuraavaan &merkkiin: " #: kotext/koParagDia.cc:1748 msgid "Tab Leader" msgstr "Sarkainta edeltävä osa" #: kotext/koParagDia.cc:1756 msgid "The space a tab uses can be filled with a pattern." msgstr "Sarkainta edeltävä osa voidaan täyttää kuviolla." #: kotext/koParagDia.cc:1762 msgid "&Filling:" msgstr "&Täyttö:" #: kotext/koParagDia.cc:1767 msgid "Blank" msgstr "Tyhjä" #: kotext/koParagDia.cc:1768 msgid "Dots" msgstr "Pisteitä" #: kotext/koParagDia.cc:1769 msgid "Line" msgstr "Rivi" #: kotext/koParagDia.cc:1770 msgid "DashLine" msgstr "Katkoviiva" #: kotext/koParagDia.cc:1771 msgid "DashDotLine" msgstr "Viiva-piste -viiva" #: kotext/koParagDia.cc:1772 msgid "DashDotDotLine" msgstr "Viiva-piste-piste -viiva" #: kotext/koParagDia.cc:1777 msgid "&Width (%1):" msgstr "&Leveys (%1):" #: kotext/koParagDia.cc:1797 msgid "&New" msgstr "&Uusi" #: kotext/koParagDia.cc:2049 kotext/koParagDia.cc:2084 msgid "&Tabulators" msgstr "&Sarkaimet" #: kotext/koParagDia.cc:2060 kotext/koSearchDia.cc:536 msgid "Reset" msgstr "Palauta oletukset" #: kotext/koSearchDia.cc:68 msgid "Show Formatting Options" msgstr "Näytä muotoiluasetukset" #: kotext/koSearchDia.cc:78 msgid "Formatting Options" msgstr "Muotoiluasetukset" #: kotext/koSearchDia.cc:477 msgid "Replace Text" msgstr "Korvaa teksti" #: kotext/koSearchDia.cc:543 msgid "Family:" msgstr "Perhe:" #: kotext/koSearchDia.cc:544 msgid "Size:" msgstr "Koko:" #: kotext/koSearchDia.cc:545 msgid "Color:" msgstr "Väri:" #: kotext/koSearchDia.cc:546 msgid "Background color:" msgstr "Taustaväri:" #: kotext/koSearchDia.cc:547 msgid "Bold:" msgstr "Lihavointi:" #: kotext/koSearchDia.cc:548 msgid "Italic:" msgstr "Kursivointi:" #: kotext/koSearchDia.cc:549 msgid "Shadow:" msgstr "Varjo:" #: kotext/koSearchDia.cc:550 msgid "Word by word:" msgstr "Sana sanalta:" #: kotext/koSearchDia.cc:552 msgid "Underline:" msgstr "Alleviivaus:" #: kotext/koSearchDia.cc:559 msgid "Strikeout:" msgstr "Yliviivaus:" #: kotext/koSearchDia.cc:566 msgid "Capitalization:" msgstr "Kapitalisointi:" #: kospell/koSpelldlg.cpp:61 kotext/koSearchDia.cc:571 msgid "Language:" msgstr "Kieli:" #: kotext/koSearchDia.cc:577 msgid "Vertical alignment:" msgstr "Pystytasaus:" #: kotext/koSearchDia.cc:620 msgid "Subscript" msgstr "Alaindeksi" #: kotext/koSearchDia.cc:621 msgid "Superscript" msgstr "Yläindeksi" #: kotext/koStylist.cc:65 msgid "Style Manager" msgstr "Tyylien hallinta" #: kotext/koStylist.cc:159 msgid "New" msgstr "Uusi" #: kotext/koStylist.cc:196 msgid "Next style:" msgstr "Seuraava tyyli:" #: kotext/koStylist.cc:205 msgid "Inherit style:" msgstr "Sisällytä tyyli:" #: kotext/koStylist.cc:210 msgid "Include in table of contents" msgstr "Sisällytä sisällysluetteloon" #: kotext/koStylist.cc:213 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog" msgstr "Tämä on malli, jollaisena solun tiedot näytetään." #: kotext/koStylist.cc:219 kotext/kovariable.cc:1571 kotext/kovariable.cc:1817 msgid "<None>" msgstr "<Ei mitään>" #: kotext/koStylist.cc:372 msgid "New Style Template (%1)" msgstr "Uusi tyylipohja (%1)" #: kotext/koVariableDlgs.cc:41 msgid "Entry Name" msgstr "Kohdan nimi" #: kotext/koVariableDlgs.cc:48 msgid "Variable Name" msgstr "Muuttujan nimi" #: kotext/koVariableDlgs.cc:165 kotext/kovariable.cc:642 msgid "Variable" msgstr "Muuttuja" #: kotext/koVariableDlgs.cc:166 msgid "Value" msgstr "Arvo" #: kotext/koVariableDlgs.cc:208 msgid "Variable Value Editor" msgstr "Muuttujien arvon muokkain" #: kotext/koVariableDlgs.cc:252 msgid "Add Variable" msgstr "Lisää muuttuja" #: kotext/koVariableDlgs.cc:272 msgid "Edit Variable" msgstr "Muokkaa muuttujaa" #: kotext/koVariableDlgs.cc:305 msgid "Value:" msgstr "Arvo:" #: kotext/kocommand.cc:377 msgid "Change Variable Subtype" msgstr "Muuta muuttujan alatyyppiä" #: kotext/kocommand.cc:412 msgid "Change Variable Format" msgstr "Muuta muuttujan muotoa" #: kotext/koimportstyledia.cc:34 msgid "Import Style" msgstr "Tuontityyli" #: kotext/koimportstyledia.cc:37 msgid "Select style to import:" msgstr "Valitse tuotava tyyli:" #: kotext/koimportstyledia.cc:41 msgid "Load..." msgstr "Lataa..." #: kospell/koSconfig.cpp:591 kotext/kospell.cc:610 kotext/kospell.cc:663 msgid "" "_: default spelling dictionary\n" "Default - %1 [%2]" msgstr "Oletus - %1 [%2]" #: kospell/koSconfig.cpp:384 kotext/kospell.cc:696 msgid "English" msgstr "Englanti" #: kospell/koSconfig.cpp:387 kotext/kospell.cc:699 msgid "Spanish" msgstr "Espanja" #: kospell/koSconfig.cpp:390 kotext/kospell.cc:702 msgid "Danish" msgstr "Tanska" #: kospell/koSconfig.cpp:393 kotext/kospell.cc:705 msgid "German" msgstr "Saksa" #: kotext/kospell.cc:708 msgid "German (new orth.)" msgstr "Saksa (vanha)" #: kospell/koSconfig.cpp:399 kotext/kospell.cc:711 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Brasilian portugali" #: kospell/koSconfig.cpp:402 kotext/kospell.cc:714 msgid "Portuguese" msgstr "Portugali" #: kospell/koSconfig.cpp:405 kotext/kospell.cc:717 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: kospell/koSconfig.cpp:408 kotext/kospell.cc:720 msgid "Norwegian" msgstr "Norja" #: kospell/koSconfig.cpp:411 kotext/kospell.cc:723 msgid "Polish" msgstr "Puola" #: kospell/koSconfig.cpp:414 kotext/kospell.cc:726 msgid "Russian" msgstr "Venäjä" #: kospell/koSconfig.cpp:417 kotext/kospell.cc:729 msgid "Slovenian" msgstr "Slovenia" #: kospell/koSconfig.cpp:420 kotext/kospell.cc:732 msgid "Slovak" msgstr "Slovakia" #: kospell/koSconfig.cpp:422 kotext/kospell.cc:735 msgid "Czech" msgstr "Tsekki" #: kospell/koSconfig.cpp:425 kotext/kospell.cc:738 msgid "Swedish" msgstr "Ruotsi" #: kospell/koSconfig.cpp:428 kotext/kospell.cc:741 msgid "Swiss German" msgstr "Sveitsin saksa" #: kospell/koSconfig.cpp:431 kotext/kospell.cc:744 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukraina" #: kospell/koSconfig.cpp:434 kotext/kospell.cc:747 msgid "Lithuanian" msgstr "Liettua" #: kospell/koSconfig.cpp:437 kotext/kospell.cc:750 msgid "French" msgstr "Ranska" #: kospell/koSconfig.cpp:440 kotext/kospell.cc:753 msgid "Belarusian" msgstr "Valko-Venäläinen" #: kospell/koSconfig.cpp:443 kotext/kospell.cc:756 msgid "Hungarian" msgstr "Unkarilainen" #: kospell/koSconfig.cpp:447 kotext/kospell.cc:759 msgid "" "_: Unknown ispell dictionary\n" "Unknown" msgstr "Tuntematon" #: kotext/kotextformat.cc:1178 kotext/kotextformat.cc:1189 msgid "Without" msgstr "Ilman" #: kotext/kotextformat.cc:1179 kotext/kotextformat.cc:1190 msgid "Single" msgstr "Yksi viiva" #: kotext/kotextformat.cc:1180 kotext/kotextformat.cc:1191 msgid "Simple Bold" msgstr "Yksi paksu viiva" #: kotext/kotextformat.cc:1181 kotext/kotextformat.cc:1192 msgid "Double" msgstr "Kaksoisviiva" #: kotext/kotextformat.cc:1182 msgid "Wave" msgstr "Aalto" #: kotext/kotextformat.cc:1200 msgid "Uppercase" msgstr "Isot kirjaimet" #: kotext/kotextformat.cc:1201 msgid "Lowercase" msgstr "Pienet kirjaimet" #: kotext/kotextformat.cc:1202 msgid "Small Caps" msgstr "Suuret alkukirjaimet" #: kotext/kotextformat.cc:1209 kotext/kotextformat.cc:1220 msgid "Solid Line" msgstr "Yhtenäinen viiva" #: kotext/kotextformat.cc:1210 kotext/kotextformat.cc:1221 msgid "Dash Line" msgstr "Katkoviiva" #: kotext/kotextformat.cc:1211 kotext/kotextformat.cc:1222 msgid "Dot Line" msgstr "Pisteviiva" #: kotext/kotextformat.cc:1212 kotext/kotextformat.cc:1223 msgid "Dash Dot Line" msgstr "Viiva-piste -viiva" #: kotext/kotextformat.cc:1213 kotext/kotextformat.cc:1224 msgid "Dash Dot Dot Line" msgstr "Viiva-piste-piste -viiva" #: kotext/kotextobject.cc:421 kotext/kotextobject.cc:461 #: kotext/kotextobject.cc:518 msgid "Delete Text" msgstr "Poista teksti" #: kotext/kotextobject.cc:487 kotext/kotextview.cc:374 msgid "Insert Text" msgstr "Lisää tekstiä" #: kotext/kotextobject.cc:695 kotext/kotextview.cc:1193 msgid "Paste Text" msgstr "Liitä tekstiä" #: kotext/kotextobject.cc:733 #, c-format msgid "Apply Style %1" msgstr "Käytä tyyliä %1" #: kotext/kotextobject.cc:988 msgid "Format Text" msgstr "Muotoile tekstiä" #: kotext/kotextobject.cc:1075 msgid "Change List Type" msgstr "Muuta listan tyyppiä" #: kotext/kotextobject.cc:1111 msgid "Change Alignment" msgstr "Muuta tasausta" #: kotext/kotextobject.cc:1148 msgid "Change First Line Indent" msgstr "Muuta ensimmäisen rivin sisennystä" #: kotext/kotextobject.cc:1150 msgid "Change Indent" msgstr "Muuta sisennystä" #: kotext/kotextobject.cc:1152 msgid "Change Paragraph Spacing" msgstr "Muuta kappaleväliä" #: kotext/kotextobject.cc:1202 msgid "Change Line Spacing" msgstr "Muuta riviväliä" #: kotext/kotextobject.cc:1262 msgid "Change Borders" msgstr "Muuta reunoja" #: kotext/kotextobject.cc:1301 msgid "Change Tabulator" msgstr "Muuta sarkainta" #: kotext/kotextobject.cc:1343 msgid "Change Shadow" msgstr "Muuta varjoa" #: kotext/kotextview.cc:133 kotext/kotextview.cc:149 msgid "Remove Word" msgstr "Poista sana" #: kotext/kotextview.cc:1079 msgid "Replace Word" msgstr "Korvaa sana" #: kotext/kotextview.cc:1091 msgid "%1 is not a valid link." msgstr "%1 on virheellinen linkki." #: kotext/kotextview.cc:1098 msgid "Insert Soft Hyphen" msgstr "Lisää pehmeä tavuviiva" #: kotext/kotextview.cc:1104 msgid "Insert Line Break" msgstr "Lisää rivinvaihto" #: kotext/kotextview.cc:1110 msgid "Insert Non-Breaking Space" msgstr "Lisää katkeamaton välilyönti" #: kotext/kotextview.cc:1123 kotext/kotextview.cc:1131 msgid "Insert Special Char" msgstr "Lisää erikoismerkki" #: kotext/kotextview.cc:1308 msgid "Remove Comment" msgstr "Poista kommentti" #: kotext/kotextview.cc:1377 msgid "Remove Link" msgstr "Poista linkki" #: kotext/kovariable.cc:169 msgid "No date set" msgstr "Päivänmäärää ei ole asetettu" #: kotext/kovariable.cc:241 msgid "Locale date format" msgstr "Päivämäärä" #: kotext/kovariable.cc:242 msgid "Short locale date format" msgstr "Lyhyt päivämäärä" #: kotext/kovariable.cc:243 msgid "Locale date & time format" msgstr "Päivämäärä & aika" #: kotext/kovariable.cc:244 msgid "Short locale date & time format" msgstr "Lyhyt päivämäärä & aika" #: kotext/kovariable.cc:319 msgid "Locale format" msgstr "Paikallisasetukset" #: kotext/kovariable.cc:477 msgid "No value" msgstr "Ei arvoa" #: kotext/kovariable.cc:840 msgid "Date (Fixed)" msgstr "Päivämäärä (pysyvä)" #: kotext/kovariable.cc:842 kotext/kovariable.cc:850 msgid "Date" msgstr "Päivämäärä" #: kotext/kovariable.cc:844 msgid "Last Printing" msgstr "Edellinen tulostus" #: kotext/kovariable.cc:846 msgid "File Creation" msgstr "Tiedoston luonti" #: kotext/kovariable.cc:848 msgid "File Modification" msgstr "Tiedoston muokkaus" #: kotext/kovariable.cc:946 msgid "Current Date (fixed)" msgstr "Päivämäärä (pysyvä)" #: kotext/kovariable.cc:947 msgid "Current Date (variable)" msgstr "Päivämäärä (päivittyy automaattisesti)" #: kotext/kovariable.cc:948 msgid "Date of Last Printing" msgstr "Edellisen tulostuksen päivänmäärä" #: kotext/kovariable.cc:949 msgid "Date of File Creation" msgstr "Tiedoston luomispäivänmäärä" #: kotext/kovariable.cc:950 msgid "Date of File Modification" msgstr "Tiedoston muokkaamispäivänmäärä" #: kotext/kovariable.cc:968 msgid "Date Format" msgstr "Päivänmäärän muoto" #: kotext/kovariable.cc:1038 msgid "Time (Fixed)" msgstr "Aika (pysyvä)" #: kotext/kovariable.cc:1038 msgid "Time" msgstr "Aika" #: kotext/kovariable.cc:1116 msgid "Current Time (fixed)" msgstr "Tämänhetkinen aika (pysyvä)" #: kotext/kovariable.cc:1117 msgid "Current Time (variable)" msgstr "Tämänhetkinen aika (päivittyy automaattisesti)" #: kotext/kovariable.cc:1130 msgid "Time Format" msgstr "Aika" #: kotext/kovariable.cc:1205 msgid "Custom Variable" msgstr "Oma muuttuja" #: kotext/kovariable.cc:1249 msgid "Custom..." msgstr "Oma..." #: kotext/kovariable.cc:1268 msgid "Mail Merge" msgstr "Sarjakirjeen muuttuja" #: kotext/kovariable.cc:1303 msgid "&Mail Merge..." msgstr "&Sarjakirje..." #: kotext/kovariable.cc:1317 msgid "Page Current Num" msgstr "Nykysen sivun numero" #: kotext/kovariable.cc:1319 msgid "Total Page Num" msgstr "Sivuja yhteensä" #: kotext/kovariable.cc:1321 kotext/kovariable.cc:1328 msgid "Current Section" msgstr "Nykyinen alue" #: kotext/kovariable.cc:1323 msgid "Previous Page Number" msgstr "Edellinen sivun numero" #: kotext/kovariable.cc:1325 msgid "Next Page Number" msgstr "Seuraava sivun numero" #: kotext/kovariable.cc:1361 msgid "Page Number" msgstr "Sivun numero" #: kotext/kovariable.cc:1362 msgid "Number of Pages" msgstr "Sivujen lukumäärä" #: kotext/kovariable.cc:1363 msgid "Section Title" msgstr "Alueen otsikko" #: kotext/kovariable.cc:1364 msgid "Previous Page" msgstr "Edellinen sivu" #: kotext/kovariable.cc:1365 msgid "Next Page" msgstr "Seuraava sivu" #: kotext/kovariable.cc:1394 msgid "Filename" msgstr "Tiedoston nimi" #: kotext/kovariable.cc:1397 kotext/kovariable.cc:1598 msgid "Directory Name" msgstr "Kansion nimi" #: kotext/kovariable.cc:1400 msgid "Path Filename" msgstr "Polku tiedostonimi" #: kotext/kovariable.cc:1403 msgid "Filename Without Extension" msgstr "Tiedoston nimi ilman päätettä" #: kotext/kovariable.cc:1406 kotext/kovariable.cc:1582 msgid "Author Name" msgstr "Tekijän nimi" #: kotext/kovariable.cc:1409 kotext/kovariable.cc:1585 msgid "Email" msgstr "Sähköposti" #: kotext/kovariable.cc:1412 msgid "Company Name" msgstr "Yrityksen nimi" #: kotext/kovariable.cc:1415 kotext/kovariable.cc:1586 msgid "Telephone" msgstr "Puhelin" #: kotext/kovariable.cc:1418 kotext/kovariable.cc:1587 msgid "Fax" msgstr "Faksi" #: kotext/kovariable.cc:1421 kotext/kovariable.cc:1591 msgid "Country" msgstr "Maa" #: kotext/kovariable.cc:1424 kotext/kovariable.cc:1589 msgid "Postal Code" msgstr "Postinumero" #: kotext/kovariable.cc:1427 kotext/kovariable.cc:1590 msgid "City" msgstr "Kaupunki" #: kotext/kovariable.cc:1430 kotext/kovariable.cc:1588 msgid "Street" msgstr "Katuosoite" #: kotext/kovariable.cc:1433 msgid "Author Title" msgstr "Tekijän otsikko" #: kotext/kovariable.cc:1436 kotext/kovariable.cc:1583 msgid "Title" msgstr "Otsikko" #: kotext/kovariable.cc:1439 msgid "Abstract" msgstr "Tiivistelmä:" #: kotext/kovariable.cc:1442 kotext/kovariable.cc:1600 msgid "Initials" msgstr "Nimikirjaimet" #: kotext/kovariable.cc:1445 msgid "Field" msgstr "Kenttä" #: kotext/kovariable.cc:1584 msgid "Company" msgstr "Yritys:" #: kotext/kovariable.cc:1593 msgid "Document Title" msgstr "Asiakirjan otsikko" #: kotext/kovariable.cc:1594 msgid "Document Abstract" msgstr "Asiakirjan tiivistelmä" #: kotext/kovariable.cc:1596 msgid "File Name" msgstr "Tiedoston nimi" #: kotext/kovariable.cc:1597 msgid "File Name without Extension" msgstr "Tiedoston nimi ilman päätettä" #: kotext/kovariable.cc:1599 msgid "Directory && File Name" msgstr "Kansio ja tiedoston nimi" #: kotext/kovariable.cc:1673 msgid "Link" msgstr "Linkki" #: kotext/kovariable.cc:1710 msgid "Link..." msgstr "Linkki..." #: kotext/kovariable.cc:1740 msgid "Note" msgstr "Huomautus" #: kotext/kovariable.cc:1767 msgid "Note..." msgstr "Huomautus..." #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:24 msgid "" "_: TimeFormat\n" "This dialog allows you to set the format of the time variable" msgstr "Tässä ikkunassa voit asettaa aika-muuttujan muotoilun" #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:40 msgid "Correct in Minutes" msgstr "Korjaa minuuteissa" #: store/koStore.cc:165 msgid "The directory mode is not supported for remote locations." msgstr "Hakemistotilaa ei voi käyttää etäyhteyksissä." #: store/koStore.cc:166 msgid "KOffice Storage" msgstr "KOfficen varasto" #: kofficeui/kocommandhistory.cpp:179 kofficeui/kocommandhistory.cpp:194 #: kofficeui/kocommandhistory.cpp:225 kofficeui/kocommandhistory.cpp:265 #, c-format msgid "&Undo: %1" msgstr "&Kumoa: %1" #: kofficeui/kocommandhistory.cpp:218 kofficeui/kocommandhistory.cpp:271 #, c-format msgid "&Redo: %1" msgstr "&Tee uudelleen: %1" #: kofficeui/kocommandhistory.cpp:348 #, c-format msgid "Undo: %1" msgstr "Kumoa: %1" #: kofficeui/kocommandhistory.cpp:376 #, c-format msgid "" "_n: Undo %n action\n" "Undo %n actions" msgstr "" "Kumoa %1 tapahtuma\n" "Kumoa %n tapahtumaa" #: kofficeui/kocommandhistory.cpp:381 #, c-format msgid "" "_n: Redo %n action\n" "Redo %n actions" msgstr "" "Tee yksi tapahtuma uudelleen\n" "Tee %n tapahtumaa uudelleen" #: kofficeui/kocommandhistory.cpp:394 kofficeui/kocommandhistory.cpp:399 #, c-format msgid "Redo: %1" msgstr "Tee uudelleen: %1" #: kofficeui/kozoomaction.cpp:74 kofficeui/kozoomaction.cpp:97 #: kofficeui/kozoomaction.cpp:98 kofficeui/kozoomaction.cpp:99 #: kofficeui/kozoomaction.cpp:100 kofficeui/kozoomaction.cpp:101 #: kofficeui/kozoomaction.cpp:102 kofficeui/kozoomaction.cpp:103 #: kofficeui/kozoomaction.cpp:104 kofficeui/kozoomaction.cpp:105 #: kofficeui/kozoomaction.cpp:106 kofficeui/kozoomaction.cpp:107 #: kofficeui/kozoomaction.cpp:108 msgid "%1%" msgstr "%1%" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:83 msgid "More Text Colors..." msgstr "Lisää tekstin värejä..." #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:88 msgid "More Line Colors..." msgstr "Lisää rivien värejä..." #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:93 msgid "More Fill Colors..." msgstr "Lisää täytön värejä..." #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:401 msgid "Red" msgstr "Punainen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:402 msgid "Orange" msgstr "Oranssi" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:403 msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:404 msgid "Blue" msgstr "Sininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:405 msgid "Cyan" msgstr "Syaani" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:406 msgid "Green" msgstr "Vihreä" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:407 msgid "Yellow" msgstr "Keltainen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:408 msgid "Brown" msgstr "Ruskea" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:409 msgid "Darkred" msgstr "Tummanpunainen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:410 msgid "Dark Orange" msgstr "Tumman oranssi" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:411 msgid "Dark Magenta" msgstr "Tumman magenta" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:412 msgid "Dark Blue" msgstr "Tummansininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:413 msgid "Dark Cyan" msgstr "Tumman syaani" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:414 msgid "Dark Green" msgstr "Tummanvihreä" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:415 msgid "Dark Yellow" msgstr "Tummankeltainen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:417 msgid "White" msgstr "Valkoinen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:418 #, c-format msgid "Gray 90%" msgstr "Harmaa 90%" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:419 #, c-format msgid "Gray 80%" msgstr "Harmaa 80%" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:420 #, c-format msgid "Gray 70%" msgstr "Harmaa 70%" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:421 #, c-format msgid "Gray 60%" msgstr "Harmaa 60%" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:422 #, c-format msgid "Gray 50%" msgstr "Harmaa 50%" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:423 #, c-format msgid "Gray 40%" msgstr "Harmaa 40%" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:424 #, c-format msgid "Gray 30%" msgstr "Harmaa 30%" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:425 #, c-format msgid "Gray 20%" msgstr "Harmaa 20%" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:426 #, c-format msgid "Gray 10%" msgstr "Harmaa 10%" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:427 msgid "Black" msgstr "Musta" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:429 msgid "Ivory" msgstr "Norsunluu" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:430 msgid "Snow" msgstr "Lumi" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:431 msgid "Mint Cream" msgstr "Minttukerma" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:432 msgid "Floral White" msgstr "Kukan valkoinen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:433 msgid "Light Yellow" msgstr "Vaaleankeltainen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:434 msgid "Azure" msgstr "Taivaansininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:435 msgid "Ghost White" msgstr "Haamun valkoinen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:436 msgid "Honeydew" msgstr "Hunajan kaste" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:437 msgid "Seashell" msgstr "Simpukankuori" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:438 msgid "Alice Blue" msgstr "Alicen sininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:439 msgid "Cornsilk" msgstr "Maissintähkän silkki" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:440 msgid "Lavender Blush" msgstr "Laventelin punastuminen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:441 msgid "Old Lace" msgstr "Vanha punos" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:442 msgid "White Smoke" msgstr "Valkoinen savu" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:443 msgid "Lemon Chiffon" msgstr "Sitruunasifonki" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:444 msgid "Light Cyan" msgstr "Vaalea syaani" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:445 msgid "Light Goldenrod Yellow" msgstr "Vaalea kultapiiskun keltainen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:446 msgid "Linen" msgstr "Pellava" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:447 msgid "Beige" msgstr "Beige" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:448 msgid "Papaya Whip" msgstr "Papaijan sivallus" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:449 msgid "Blanched Almond" msgstr "Vaalea manteli" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:450 msgid "Antique White" msgstr "Antiikin valkoinen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:451 msgid "Misty Rose" msgstr "Sumuinen ruusu" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:452 msgid "Lavender" msgstr "Laventeli" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:453 msgid "Bisque" msgstr "Biskvi" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:454 msgid "Moccasin" msgstr "Mokkasiini" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:455 msgid "Navajo White" msgstr "Navajon valkoinen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:456 msgid "Peach Puff" msgstr "Persikan tuprahdus" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:457 msgid "Pale Goldenrod" msgstr "Haalea kultapiisku" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:458 msgid "Wheat" msgstr "Vehnä" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:459 msgid "Gainsboro" msgstr "Gainsboro" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:460 msgid "Khaki" msgstr "Khaki" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:461 msgid "Pale Turquoise" msgstr "Haalea turkoosi" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:462 msgid "Pink" msgstr "Pinkki" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:463 msgid "Light Goldenrod" msgstr "Vaalea kultapiisku" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:464 msgid "Light Gray" msgstr "Vaaleanharmaa" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:465 msgid "Light Pink" msgstr "Vaalea pinkki" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:466 msgid "Powder Blue" msgstr "Puuterinsininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:467 msgid "Aquamarine" msgstr "Akvamariini" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:468 msgid "Thistle" msgstr "Ohdake" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:469 msgid "Light Blue" msgstr "Vaaleansininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:470 msgid "Pale Green" msgstr "Haaleanvihreä" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:471 msgid "Gold" msgstr "Kulta" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:472 msgid "Green Yellow" msgstr "Vihreänkeltainen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:473 msgid "Light Steel Blue" msgstr "Vaalea teräksensininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:474 msgid "Light Green" msgstr "Vaaleanvihreä" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:475 msgid "Plum" msgstr "Luumu" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:477 msgid "Burly Wood" msgstr "Paksu puu" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:478 msgid "Light Skyblue" msgstr "Vaalea taivaansininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:479 msgid "Light Salmon" msgstr "Vaalea lohenpunainen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:480 msgid "Sky Blue" msgstr "Taivaansininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:481 msgid "Tan" msgstr "Keltaisenruskea" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:482 msgid "Violet" msgstr "Violetti" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:483 msgid "Sandy Brown" msgstr "Hiekanruskea" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:484 msgid "Dark Salmon" msgstr "Tumma lohenpunainen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:485 msgid "Dark khaki" msgstr "Tumma khaki" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:486 msgid "Chartreuse" msgstr "Chartreuse" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:487 msgid "Dark Gray" msgstr "Tummanharmaa" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:488 msgid "Lawn Green" msgstr "Nurmikon vihreä" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:489 msgid "Hot Pink" msgstr "Kuuma pinkki" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:490 msgid "Salmon" msgstr "Lohenpunainen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:491 msgid "Light Coral" msgstr "Vaalea korallinpunainen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:492 msgid "Turquoise" msgstr "Turkoosi" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:493 msgid "Dark Seagreen" msgstr "Tumma merenvihreä" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:494 msgid "Orchid" msgstr "Orkidea" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:495 msgid "Medium Aquamarine" msgstr "Keskiakvamariini" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:496 msgid "Coral" msgstr "Koralli" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:497 msgid "Yellow Green" msgstr "Keltaisenvihreä" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:498 msgid "Goldenrod" msgstr "Kultapiisku" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:499 msgid "Medium Turquoise" msgstr "Keskiturkoosi" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:500 msgid "Rosy Brown" msgstr "Ruusuinen ruskea" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:501 msgid "Pale VioletRed" msgstr "Haalea violetinpunainen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:502 msgid "Medium Spring Green" msgstr "Kevään keskivihreä" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:503 msgid "Tomato" msgstr "Tomaatti" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:504 msgid "Spring Green" msgstr "Kevään vihreä" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:505 msgid "Peru" msgstr "Peru" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:506 msgid "Cornflower Blue" msgstr "Ruiskukan sininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:507 msgid "Light Slate Blue" msgstr "Vaalea liuskeensininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:508 msgid "Medium Purple" msgstr "Keskipurppura" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:509 msgid "Medium Orchid" msgstr "Keskiorkidea" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:510 msgid "Cadet Blue" msgstr "Kadetin sininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:511 msgid "Dark Turquoise" msgstr "Tumma turkoosi" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:512 msgid "Deep Skyblue" msgstr "Tumma taivaansininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:513 msgid "Light Slate Gray" msgstr "Vaalea liuskeenharmaa" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:514 msgid "Dark Goldenrod" msgstr "Tumma kultapiisku" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:515 msgid "MediumSlate Blue" msgstr "Keskisininen liuske" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:516 msgid "IndianRed" msgstr "Intiaanin punainen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:517 msgid "Chocolate" msgstr "Suklaa" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:518 msgid "Medium Sea Green" msgstr "Meren keskivihreä" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:519 msgid "Lime Green" msgstr "Lehmuksen vihreä" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:520 msgid "Light Sea Green" msgstr "Vaalea merenvihreä" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:521 msgid "Slate Gray" msgstr "Liuskeenharmaa" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:522 msgid "Dodger Blue" msgstr "Pinnarin sininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:523 msgid "Orange Red" msgstr "Oranssinpunainen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:524 msgid "Deep Pink" msgstr "Tumman pinkki" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:525 msgid "Steel Blue" msgstr "Teräksensininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:526 msgid "Slate Blue" msgstr "Liuskeensininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:527 msgid "Olive Drab" msgstr "Oliivinruskea" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:528 msgid "Royal Blue" msgstr "Ruhtinaallisen sininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:529 msgid "Violet Red" msgstr "Violetinpunainen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:530 msgid "Dark Orchid" msgstr "Tumma orkidea" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:531 msgid "Purple" msgstr "Purppura" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:532 msgid "Dim Gray" msgstr "Himmeänharmaa" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:533 msgid "Blue Violet" msgstr "Sinivioletti" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:534 msgid "Sienna" msgstr "Sienna" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:535 msgid "Medium Violet Red" msgstr "Keskivioletti punainen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:536 msgid "Maroon" msgstr "Kastanjanruskea" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:537 msgid "Sea Green" msgstr "Merenvihreä" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:538 msgid "Dark Olive Green" msgstr "Tumma oliivinvihreä" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:539 msgid "Forest Green" msgstr "Metsänvihreä" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:540 msgid "Saddle Brown" msgstr "Satulanruskea" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:541 msgid "Darkviolet" msgstr "Tumma violetti" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:542 msgid "Fire Brick" msgstr "Tulinen tiili" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:543 msgid "Dark Slate Blue" msgstr "Tumma liuskeensininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:544 msgid "Dark Slate Gray" msgstr "Tumma liuskeenvihreä" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:545 msgid "Midnight Blue" msgstr "Keskiyön sininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:546 msgid "Medium Blue" msgstr "Keskisininen" #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:547 msgid "Navy" msgstr "Laivasto" #: kospell/koSconfig.cpp:123 msgid "Create root/affix combinations not in dictionary" msgstr "Luo perus/liitosyhdistelmät, joita ei ole sanakirjassa" #: kospell/koSconfig.cpp:128 msgid "Consider run-together words as spelling errors" msgstr "Tulkitse yhdyssanat virheiksi" #: kospell/koSconfig.cpp:139 msgid "Dictionary:" msgstr "Sanasto:" #: kospell/koSconfig.cpp:163 msgid "Encoding:" msgstr "Koodaus:" #: kospell/koSconfig.cpp:167 msgid "International Ispell" msgstr "Kansainvälinen Ispell" #: kospell/koSconfig.cpp:168 msgid "Aspell" msgstr "Aspell" #: kospell/koSconfig.cpp:169 msgid "Hspell" msgstr "Hspell" #: kospell/koSconfig.cpp:174 msgid "Client:" msgstr "Asiakasohjelma:" #: kospell/koSconfig.cpp:184 msgid "Ignore case when checking words" msgstr "Ohita merkkikoko tarkistettaessa" #: kospell/koSconfig.cpp:187 msgid "Ignore accents when checking words" msgstr "Ohita aksenttimerkit tarkistettaessa" #: kospell/koSconfig.cpp:190 msgid "Check words with numbers" msgstr "Tarkista sanat joissa on lukuja" #: kospell/koSconfig.cpp:193 msgid "Ignore uppercase words" msgstr "Jätä isolla kirjoitetut sanat huomioimatta" #: kospell/koSconfig.cpp:196 msgid "" "This option tells the spell-checker to accept words that are written in " "uppercase, such as KDE." msgstr "Hyväksyy sanat, jotka on kirjoitettu kokonaan suurin kirjaimin (kuten KDE)." #: kospell/koSconfig.cpp:198 msgid "Ignore title case words" msgstr "Jätä suurella alkukirjaimella alkavat sanat huomioimatta" #: kospell/koSconfig.cpp:201 msgid "" "This option tells the spell-checker to accept words starting with an " "uppercase letter, such as United States." msgstr "Ohittaa sanat, jotka alkavat suurin kirjaimin (kuten Suomi)." #: kospell/koSconfig.cpp:323 kospell/koSconfig.cpp:516 #: kospell/koSconfig.cpp:687 kospell/koSconfig.cpp:764 msgid "Hebrew" msgstr "Heprea" #: kospell/koSconfig.cpp:396 msgid "German (new spelling)" msgstr "Saksa (uusi)" #: kospell/koSconfig.cpp:549 msgid "ISpell Default" msgstr "ISpell-oletus" #: kospell/koSconfig.cpp:960 msgid "ASpell Default" msgstr "ASpell-oletus" #: kospell/koSconfig.cpp:1005 #, c-format msgid "" "_: default spelling dictionary\n" "Default - %1" msgstr "Oletus - %1" #: kospell/koSpelldlg.cpp:46 msgid "Check Spelling" msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus" #: kospell/koSpelldlg.cpp:46 msgid "&Stop" msgstr "&Pysäytä" #: kospell/koSpelldlg.cpp:69 msgid "Previous word" msgstr "Edellinen sana" #: kospell/koSpelldlg.cpp:80 msgid "Misspelled word:" msgstr "Virheellisesti kirjoitettu sana:" #: kospell/koSpelldlg.cpp:82 msgid "Replacement:" msgstr "Korvaus:" #: kospell/koSpelldlg.cpp:84 msgid "Suggestions:" msgstr "Ehdotukset:" #: kospell/koSpelldlg.cpp:91 msgid "&Replace" msgstr "&Korvaa" #: kospell/koSpelldlg.cpp:95 msgid "Replace &All" msgstr "&Korvaa kaikki" #: kospell/koSpelldlg.cpp:99 msgid "&Ignore" msgstr "&Ohita" #: kospell/koSpelldlg.cpp:102 msgid "I&gnore All" msgstr "Ohita &kaikki" #: kospell/koSpelldlg.cpp:105 msgid "A&dd" msgstr "&Lisää" #: kospell/koSpelldlg.cpp:110 msgid "AutoCorrection" msgstr "Automaattinen korjaus" #: kospell/koaspell.cpp:563 kospell/koispell.cpp:1233 msgid "Spell Checker" msgstr "Oikoluku"