Re: KSpread, loppuosa

Paljon kiitoksia palautteesta!

Huomasin, että olisi voinut ajaa
oikoluvun, niin tähän tiedostoon olisi ollut pari virhettä vähemmän.

Kommentteja kommentteihin:

Lainaus Marko Gronroos <[email protected]>:

> > #: kspread_aboutdata.h:36
> > msgid "(c) 1998-2004, The KSpread Team"
> > msgstr "(c) 1998-2004, KSpread työryhmä"
> 
> Oliskohan "KSpread-tiimi"? Tiimi-sanaa on taidettu käyttää muuallakin ja
> työryhmä on varsin hassu sana. Huomaa välimerkki.
> 
Mielestäni työryhmä ei ole ollenkaan hassu sana.

Työryhmä löytyy ainakin KDE 3.2 -sovellusten Ohje-> Tietoja KDE:sta -ikkunasta.

Niin. Onkohan kyseessä tiimi vai ryhmä?
(http://www.utaj.fi/koulu/psykologia/pahama/mrtelm.html)
KSpreadin tekijätiimillä/ryhmällä on molempien piirteitä: esim. hajautettu
johtaminen, mutta: (lainaus ylläolevasta osoitteesta)

"Tiimiin pyritään kokoamaan erilaisia ihmisiä, eri teknisillä aloilla
menestyneitä. Ryhmässä on samoista asioista kiinnostuneita ja samaan päämäärään
samoilla keinoilla tähtääviä jäseniä."

Eli mielestäni kumpikin siis käy, kunhan on yhtenäisesti joka paikassa. Käytän
työryhmää kunnes toisin päätetään.

> > #: dialogs/kspread_dlg_anchor.cc:302
> > msgid "Recent file:"
> > msgstr "Viimeaikaisten tiedostojen lukumäärä:"
> 
> Vaikuttaa oudolta.
> 
Tuossa oli virhe, kyseessä on viimeksi avattu tiedosto.

M$Office puhuu 'viimeaikaisten' tiedostojen yhteydessä viimeksi avatuista
tiedostoista, joten korjaan tämän tähän ja muuallekin näin:
Viimeksi avattu tiedosto:
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:195
> > msgid ""
> > "The range\n"
> > "%1\n"
> > "is too small"
> > msgstr ""
> > "Alue\n"
> > "%1\n"
> > "on liian pieni"
> 
> Mikähän tuon rangen merkitys on tässä, sopisiko "arvoalue" paremmaksi
> käännökseksi?
Tässä puhutaan solualueista, joiden tietoja yhdistetään (consolidate).
Alue on siis oikein.
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:245 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:314
> > #: dialogs/kspread_dlg_cons.cc:395 dialogs/kspread_dlg_cons.cc:497
> > msgid "The source tables intersect with the destination table"
> > msgstr "Lähde- ja kohdetaulukot ovat ristiriidassa"
> 
> Nojoo, voisi suoraan sanoa, että "Lähde- ja kohdetaulukot leikkaavat
> toisiaan." Onhan se tietty ristiriita, mutta ko. yleinen termi ehkä huono?
> 
Korjasin.
> > #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:282
> dialogs/kspread_dlg_database.cc:295
> > #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:306
> > msgid "in"
> > msgstr "joukossa"
> 
> "kuuluu joukkoon"? Vai meneekö liian pitkäksi?
> 
Kyseessä on sql -kyselyn ohjattu toiminto, tämä näkyy comboboxissa ja oikealla
puolella on tekstikenttä, johon voi luetella IN -määreen perässä tulevan
luettelon. Korjaus ei mahdu, joten jätän ennalleen.

> > #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:374
> > msgid "SQL query:"
> > msgstr "SQL kysely:"
> 
> Välimerkki: SQL-kysely.
Korjasin.
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:602
> > msgid "You are not allowed to change data in the database!"
> > msgstr "Et voi muuttaa tietoja tietokannassa!"
> 
> "...tietokannassa olevia tietoja"?
> 
Korjasin.
> > #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:766
> > msgid "Driver could not be loaded"
> > msgstr "Ajuria ei voitu ladata."
> 
> Kannattaisikohan driver kääntää yleisesti ohjaimeksi. Pitäisi varmaan
> lisätä
> tapeltavien sanojen listaan.
> 
Ajuri :)
> > #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:966
> dialogs/kspread_dlg_database.cc:979
> > #: dialogs/kspread_dlg_database.cc:992
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "'*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%'
> "
> > "or '_'. Do you want to replace them?"
> > msgstr ""
> > "Merkejä '*' ja '?' ei voi käyttää korvausmerkkeinä SQL -kielessä. "
> > "Oikeat korvausmerkit ovat '%' or '_'. Vaihdetaanko korvausmerkit?"
> 
> Merkkkkkkkkkkkejä.
> 
> Ei välilyöntiä: po. "SQL-kielessä".
> 
> "Vastaavat sallitut korvausmerkit ovat..."
> 
Korjasin näin:
Merkkejä '*' ja '?' ei voi käyttää korvausmerkkeinä SQL-kielessä. 
Vastaavat korvausmerkit ovat '%' ja '_'. Vaihdetaanko korvausmerkit?

> > #: dialogs/kspread_dlg_format.cc:127
> > msgid "Could not find table-style XML file '%1'"
> > msgstr "En löydä taulukko-tyyppistä XML tiedostoa '%1'"
> 
> Välimerkki: XML-tiedostoa.
> 
> "En löydä..." voisi tässä korvata passiivilla, "Blaablaa...ei löydy"
> 
Korjasin.
> > #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:140
> > msgid "Inherit style:"
> > msgstr "Sisällytä tyyli:"
> 
> Yleensä puhutaan perinnästä ja se on minustakin jotenkin selvempi kuin
> "sisällyttäminen". Onhan tuossakin termissä toki hieman samaa ajatusta,
> mutta
> periminen taitaa mennä ajatuksellisesti oikein. Sisällyttäminen on eri
> juttu
> kuin periminen; olen perinyt isältäni pahan luonteen, mutten ole
> sisällyttänyt
> häntä mitenkään itseeni.
> 
> Perintä on toki tekninen termi, mutta sen merkitys on varsin selkeä myös
> tavallisessa kielessä.

Tässähän tarkoitetaan sitä, että tehdään tyyli b, jonka pohjana on tyyli a.
Periyttämistähän se on, vaikken mielelläni tuota sanaa käyttäisikään.
M$Word puhuu 'Tyylin perustasta'. Voisi myös ajatella, että tyyli sisällytetään
kuten ohjelmoinnissa (include), ja tämän päälle rakennetaan oma tyyli.

Korjasin kuten Wordissa:
"Tyylin perusta:"

> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:222
> > msgid "A style cannot inherit from itself."
> > msgstr "Tyyliin ei voi sisällyttää tyyliä itseään."
> 
> Tuo sisällyttäminen tökkii tässä jotenkin erityisen pahasti. Olisi niin
> helppoa sanoa, "Tyyli ei voi periä itseään."  Vai olisikohan paremmin sanoa
> "...itseltään"?
> 
Korjasin näin:
"Tyylin perustana ei voi käyttää tyyliä itseään."
> > #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:228
> > msgid "The style cannot inherit from '%1' because of recursive
> references."
> > msgstr "Tyyliin ei voi sisällyttää tyyliä '%1', koskaa jokin tyyli
> viittaisi
> > itseensä."
> 
> Koskaaaaaaa! Loppu vois olla paremmin "...johtuen kehämäisistä
> viittauksista"
> tai "...koska se aiheuttaisi kehämäisen viittauksen" tai ehkä parhaiten
> "kehämäisen perinnän".
Korjasin näin:
Tyylin perustana ei voi käyttää tyyliä '%1', koska jonkin tyylin perusta olisi
tyyli itse.
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:237
> > msgid "The parent style doesn't exist."
> > msgstr "Sisällytettävää tyyliä ei ole."
> >
Korjasin:
"Tyylin perustaksi valittua tyyliä ei ole."
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_layout.cc:1245
> > msgid "Postfix:"
> > msgstr "Jälkiliite:"
> 
> Vai loppuliite?
Jos ei ole alkua, ei liene loppuakaan? Siis etuliite ja jälkiliite.
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_list.cc:247
> > msgid ""
> > "Entry area is not empty.\n"
> > "Do you want to continue?"
> > msgstr ""
> > "Arvon alue ei ole tyhjä.\n"
> > "Haluatko jatkaa?"
> 
> Mitähän tuo entry area tässä tarkoittaa, minulle ei myöskään tule mieleen
> (kontekstia tuntematta) mitä "arvon alue" voisi tarkoittaa.
Kyseessä on omien luetteloiden tekeminen. Ilmoitus tulee, jos on tekemässä
omaa luetteloa, ei tallenna ja yrittää sulkea ikkunan.
Korjasin näin:
Luettelosi on tallentamatta.\n
Haluatko jatkaa?
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_paperlayout.cc:195
> > msgid "Limit pages:"
> > msgstr "Rajaa sivut:"
> 
> "Rajaus" tarkoittaa yleensä sitä että sivusta rajataan jokin alue. Tässä
> tuskin tarkoitetaan sitä?
Tässä määritellään vaaka- ja pystysuuntaan kuinka monta riviä/saraketta
yhdelle sivulle tulostetaan. Muutin näin:
Sarakkeita ja rivejä / sivu:
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:52
> > msgid "Locale Parameters"
> > msgstr "Paikallisasetukset"
> 
> Hmm... Nojoo...
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:67
> > msgid "Spelling"
> > msgstr "Oikeinkirjoitus"
> 
> Kenties oikoluku tai oikeinkirjoituksen tarkistus? Taino, käyhän tuokin
> yleisotsikossa joo. Siis ohjelmahan ei voi "kirjoittaa oikein" vaan vain
> tarkistaa oikeinkirjoituksen...
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:67
> > msgid "Spell Checker Behavior"
> > msgstr "Oikeinkirjoituksen käyttäytyminen"
> 
> Mutta tässä voisi olla "Oikoluvun käyttäytyminen". Minun
> oikeinkirjoitukseni
> tuskin käyttäytyy mitenkään.
Korjasin. Mieluummin käyttäisin oikeinkirjoitusta ja oikeinkirjoituksen
tarkistusta, mutta oikeinkirjoituksen tarkistuksen käyttäytyminen kuulostaisi
aika monimutkaiselta, joten lienee pakko taipua tuon oikoluku -sanan käyttöön.
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:139
> dialogs/kspread_dlg_preference.cc:172
> > #, c-format
> > msgid "Number: %1"
> > msgstr "Luvut: %1"
> 
> Luku/numero???
Viittaa lukujen esittämistapaan joten on oikein.
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:149
> > msgid "&Update to Locale System"
> > msgstr "&Päivitä paikallisiin asetuksiin"
> 
> Hmm... Nojoo, ehkä.
> 
Tämä hakee lokaaliasetukset (valuutta, ajan esittämistapa jne.) KDE:n
asetuksista, joten muutin sen näin:
"&Ota järjestelmän paikallisasetukset käyttöön"
> > #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:215
> > msgid "Number of pages open at the &beginning:"
> > msgstr "&Avattujen sivujen lukumäärä alussa:"
> 
> Jotenkin outo... "Taulukoiden lukumäärä uudessa asiakirjassa" olisi tosin
> vähän pitkä.
> 
Korjasin näin:
&Taulukoiden määrä uudessa työkirjassa:
> > #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:746
> > msgid "Default page &orientation:"
> > msgstr "&Sivun oletusasettelu:"
> 
> Onko asettelu hyvä? Suunta? No, en tähän hätiin osaa sanoa.
> 
Korjasin:
"&Sivun suunta oletuksena:" (suunta myös Excelissä)
> > #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:873
> > msgid "Do not check upper word"
> > msgstr "Älä tarkista suurin kirjaimin kirjoitettuja sanoja"
> 
> Suurin->isoin?
> 
Korjasin.
> > #: dialogs/kspread_dlg_preference.cc:874
> > msgid "Do not check title case"
> > msgstr "Älä tarkista otsikoita"
> 
> Älä tarkista otsikoiden kirjainkokoa?
> 
Title case tarkoittaa isolla alkukirjaimella alkavia sanoja. Korjasin:
Älä tarkista isolla alkukirjaimella alkavia sanoja
> > #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:63
> > msgid ""
> > "Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value
> "
> > "provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger
> "
> > "than the value before it."
> > msgstr ""
> > "Luo sarjan 'Alusta' 'Loppuun' ja lisää jokaisella askeleella määritellyn
> "
> > "arvon. Tämä vaihtoehto luo sarjoja joissa jokainen arvo on 'Askeleen'
> verran "
> > "suurempi kuin edellinen arvo."
> 
> Ehkä pienellä 'alusta' 'loppuun' ... 'askeleen'.
juu, voisi olla pienilläkin mutta viittasin noilla tekstikenttiin, joissa sarjan
alku- ja loppuarvo määritellään.
Korjasin näin:
Luo sarjan 'Alkuarvosta' 'Loppuarvoon', ja lisää jokaisella askeleella
määritellyn 
askelarvon. Tämä vaihtoehto luo sarjoja joissa jokainen arvo on 'Askeleen'
verran 
suurempi kuin edellinen arvo.
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:66
> > msgid "Geometric (2,4,8,...)"
> > msgstr "Nouseva (2,4,8,...)"
> 
> Nouseva->geometrinen. "Geometrinen sarja" on erittäin tunnettu käsite
> matematiikassa (taitaa olla lukiomatematiikassakin), "nouseva sarja" taas
> ei.
> 
Geometrinen sarja on yleinen käsite, mutta KSpreadin kohderyhmä ei sitä
välttämättä tunne. Excelissä sama on nouseva, joten se puoltaa mielestäni
paikkansa tässä.

> > #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:80
> > msgid "Start value:"
> > msgstr "Aloitusarvo:"
> 
> Vai alkuarvo?
Alkuarvo:
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:137
> > msgid "None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero!"
> > msgstr "Aloitusarvo, lopetusarvo tai askel ei voi olla nolla!"
> 
> ei->eivät.
> 
ei vaan ei. Mikään luetelluista ei voi olla eli kyseessä on yksikkö. Jos olisi
niin, että aloitusarvo ja lopetusarvo ja ..., silloin kyseessä olisi monikko.
Tässä se on aloitusarvo tai lopetusarvo... jotka muuten korjasin kaikki
alkuarvoiksi ja loppuarvoiksi.
> > #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:142
> > msgid "Step value must be different from 1"
> > msgstr "Askelarvon on oltava jotakin muuta kuin 1"
> 
> jotakin muuta -> eri?
> 
> > #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:151
> > msgid ""
> > "The step value must be greater than zero. Otherwise the linear series is
> "
> > "infinite!"
> > msgstr ""
> > "Askelarvon tulee olla suurempi kuin nolla, muuten lineaarinen sarja on "
> > "päättymätön."
> 
> Tai "...muuten lineaarisesta sarjasta tulisi päättymätön".
> 
Korjasin.
> > #: dialogs/kspread_dlg_series.cc:167
> > msgid ""
> > "If the start value is greater than the end value the step must be less
> than "
> > "zero!"
> > msgstr ""
> > "Jos aloitusarvo on suurempi kuin lopetusarvo, askelarvon täytyy olla olla
> "
> > "vähemmän kuin nolla."
> 
> Vähemmän kuin -> pienempi kuin.
> 
Korjasin.
> > #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:142
> > msgid "&Use custom list"
> > msgstr "&Käytä luetteloa"
> 
> "Käytä omaa luetteloa"?
> 
Kyseessä ovat kuitenkin KSpreadin luettelot, eli ei oma.
> > #: dialogs/kspread_dlg_sort.cc:427
> > msgid "The output region must not overlapp with the source region!"
> > msgstr "Kohdealue ei voi olla lähdealueen kanssa samalla alueella!"
> 
> Nojoo, ehkä noinkin. Suoremmin olisi "...ei saa leikata lähdealueen
> kanssa."
> 
> (Huomaa "voi" vs "saa".)
> 
Korjasin.
> > #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:54
> > msgid "Applied Styles"
> > msgstr "Käyttöön otetut tyylit"
> 
> Käytetyt tyylit. (Tätä yleensä käytetään.)
> 
Korjasin.
> > #: dialogs/kspread_dlg_styles.cc:76
> > msgid "Style Manager"
> > msgstr "Tyylienhallinta"
> 
> Sanoisin, että kirjotetaan erikseen, "Tyylien hallinta".
> 
Niin muuten kirjoitetaankin. Korjasin.
> > #: dialogs/kspread_dlg_validity.cc:38
> > msgid "Clear &All"
> > msgstr "Clear &All"
> 
> Kääntämättä. Tyhjennä kaikki.
> 
> Siinäpä ne. Yleistaso vaikutti hyvältä.
> 
> -- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)
> 
> 
> 

Tapio K.