Lokalisointi-yhteistyö / Localisation collaboration

English version below.

Hei,

oli tuossa #lokalisointi-kanavalla puhetta tÀstÀ Linux-aktivaattori vs
lokalisointi.org ongelmasta eli kuten lokalisointi-postituslistalla on
kÀynyt ilmi Marko Grönroosilla on ollut hiukan tulehtuneet suhteet
Linux-aktivaattorin aktiiveihin ja toisin pÀin.

Marko on kuitenkin tehnyt ihan toimivan http://lokalisointi.org
-portaalin ja on toiminut muutenkin kiitettÀvÀsti avointen sovellusten
lokalisoinnissa (OpenOffice.orgin suomennos muun muassa).

Joten kysynkin nyt, ettÀ olisiko jÀrkevÀ eriyttÀÀ tÀmÀ kaikkien
kÀÀnnösprojektien yhteinen lokalisointi-projekti lokalisointi.orgin
alaiseksi ryhmittymÀksi ja siirtÀÀ esim. nÀmÀ postituslistat tuon
lokalisointi.orgin alaisuuteen (tuon domainin alle)? Tai
vaihtoehtoisesti luoda vastaavat listat sinne ja ihmiset voivat sitten
siirtyÀ sinne jos haluavat. En kuitenkaan haluasi, ettÀ tulee liikaa
toistoa noiden postituslistojen suhteen.

Lokalisointi.orgin viestipalvelimet eivÀt vielÀ ole toiminnassa, mutta
postituslistat voidaan luoda sinne jollakin aikataululla. Marko tietÀÀ
paremmin.

Ja mainittakoon vielÀ, ettÀ minulla ei ole ketÀÀn vastaan mitÀÀn ;-).
Eli haluaisin, ettÀ tÀssÀ pÀÀdyttÀisiin toimivaan kompromissiin ja
yhteistyö jatkuisi Linux-aktivaattorin kanssa niin toimivana kuin
ennenkin. Mutta osa ihmisistÀ on ainakin kommettien perusteella
vierastanut Linux-aktivaattorin voimakasta roolia tÀssÀ
lokalisointi-yhteistyössÀ. Ehdotan, ettÀ Marko jatkaa johtavassa
asemassa niinkuin aiemminkin. 

Ja mitÀ mieltÀ olette Lokalisointi-työpajasta. Onko sitÀ jÀrkevÀ
jÀrjestÀÀ nÀin myrkyisissÀ tunnelmissa? En tiedÀ onko sinne jÀrkevÀ
tulla?

Joten mitÀ mieltÀ olette? Toivon vilpittömÀsti, ettÀ asiasta voidaan
sivistyneesti keskustella, eikÀ meikÀlÀistÀ kÀrytetÀ roviolla. ;-)

Terveisin,
Sami Pesonen
GFTT ryhmÀnjohtaja

English version:
Hi,

there was some talk in #lokalisointi channel about this
Linux-aktivaattori vs lokalisointi.org problem. As can be read from this
lokalisointi post list Marko Grönroos has sligthly tense relationship
with Linux-aktivaattorin actives and vice versa.

Marko has done quite nice working http://lokalisointi.org portal and
has done nice work with other open source localisation work also
(OpenOffice.org localisation among the others).

So I ask now, would it be wise to put this common localisation project 
under lokalisointi.org and move these two post lists under it at the
same time (under this same domain)? Or create these same lists under it
and let people decide? I would prefer if there would be only one
lokalisointi and lokalisointi-laatu post lists. 

Lokalisointi.org's post servers are not yet in action but those post
lists can be created in near (far?) future. Marko knows better.

And I must add, that I don't want to offend anyone ;-).
I would prefer if we could get the common ground on this matter so
that the now good collaboration with Linux-aktivaattori could continue
like it has been today. But according to some people comments they don't
understand the powerfull role of Linux-aktivaattori in this our common
localisation group. I succest, that Marko continues in leading role like
he has done earlier.

And what do you think about Lokalisointi-työpaja? Should it be cancelled
in this situation where we don't see it's point? Why should I come
there?

So what do you think? I hope, that we can talk about this in good
manner, and you don't flame me too much ;-).

BR,
Sami Pesonen
GFTT team leader
-- 
o Sami Teemu Pesonen - mailto:[email protected]
o http://www.iki.fi/sampeson/ - Kotisivuni
o http://gnome-fi.org/ - Gnomen suomentajaryhmÀ
o "Tee pullia, ÀlÀ sodi!"