Re: [L-A Lokalisointi] Lokalisointi-yhteistyö / Localisation collaboration

Sami Teemu Pesonen wrote:
> oli tuossa #lokalisointi-kanavalla puhetta tästä Linux-aktivaattori vs
> lokalisointi.org ongelmasta eli kuten lokalisointi-postituslistalla on
> käynyt ilmi Marko Grönroosilla on ollut hiukan tulehtuneet suhteet
> Linux-aktivaattorin aktiiveihin ja toisin päin.
> 
Tarjoan tähän väliin analyysini yllämainitusta ongelmasta vaikkei sitä 
kukaan olekaan pyytänyt.
  Minusta ongelma on syvempi kuin pelkät henkilökohtaiset erimielisyydet.
Linux-aktivaattori on erittäin järjestäytynyt kaikissa tekemisissään, 
kaikki suunnitellaan tarkasti, ja kaikesta laaditaan aikataulut. Tämä on 
sinäänsä täysin ymmärettävää ja loogista, muttei sovi 
lokalisointi-projektin luonteeseen. Vapaaehtoinen lokalisointityö on 
aina ollut luonteeltaan lähempänä "tehdään kun keretään" 
-mentaliteettia, ja hyvin riippuvaista käännettävien ohjelmien 
julkaisurytmeistä. Tulosta syntyy, muttei mitenkään säännöllisesti. Tämä 
on erittäin herkkä ekosysteemi, eikä sitä voi tuosta vaan asettaa 
tilanteeseen, jossa jäsen(et) on/ovat jonkinlaisessa tulosvastuussa, oli 
tehtävä sitten mikä tahansa.

> Marko on kuitenkin tehnyt ihan toimivan http://lokalisointi.org
> -portaalin ja on toiminut muutenkin kiitettävästi avointen sovellusten
> lokalisoinnissa (OpenOffice.orgin suomennos muun muassa).
> 
Aiemmin mainitsemani yhteensopivuusongelman lisäksi minua on viime 
aikoina ihmetyttänyt L-a:n pakonomainen tarve kontrolloida kaikkea. 
Listoilla käydyt keskustelut ovat usein olleet täysin viimevuotisen 
lokalisointityöpajan hengen vastaisia. Tavoitteena oli yhteistyötä ja 
solidaarisuutta, mutta tuloksena ainakin jonkinasteinen diktatuuri. Ei näin.
  Tämän johdosta olen luovuttanut Marko Grönroosin käyttöön kaikki 
portaalia varten tekemäni materiaalit. Olen edelleen sitä mieltä, että 
L-a tekee erittäin tärkeää työtä Linuxin eduksi, mutta tässä asiassa 
asetun Markon taakse. Tuen myös täysin lokalisointiprojektin 
eriyttämistä L-a:sta, se olisi tässä tilanteessa järkevin vaihtoehto. 
Yhteistyötä voisi toki edelleen tehdä, mutta kahtena erillisenä ja ennen 
kaikkea tasavertaisena osapuolena.



   - Janne


P.s. Kaikki mielipiteet ovat omiani, eivätkä kuvasta minkään edustamani 
yhdistyksen/yhteisön näkemyksiä.

P.p.s Sorry for the lack of an english summary, but you will probably be 
able to sense the gist of my rants despite this omission.

-- 
  Jan Åkerblom <[email protected]>
  Gnomen suomentajaryhmä,
  http://gnome-fi.org/