Kompare-käännös

Hei!

Käänsin KDE:n Komparen ja toivoisin kommentteja.

# translation of kompare.po to Finnish
# translation of kompare.po to
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Teemu Rytilahti <[email protected]>, 2003.
# Juha Kari <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kompare\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-14 09:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-16 04:55+0300\n"
"Last-Translator: Juha Kari <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:33
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:39
msgid "View Settings"
msgstr "Diff-asetukset"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:43
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:43
msgid "Diff Settings"
msgstr "Diff-asetukset"

#: komparepart/kompare_part.cpp:151
msgid "Save &All"
msgstr "Tallenna &kaikki"

#: komparepart/kompare_part.cpp:154
msgid "Save .&diff"
msgstr "Tallenna .&diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:157
msgid "Swap Source with Destination"
msgstr "Vaihda lähdetiedosto kohdetiedostoksi"

#: komparepart/kompare_part.cpp:160
msgid "Show Statistics"
msgstr "Näytä tilastot"

#: komparepart/kompare_part.cpp:253
msgid "The url %1 can not be downloaded."
msgstr "Tiedostoa %1 ei voi ladata"

#: komparepart/kompare_part.cpp:271
msgid "The url %1 does not exist on your system."
msgstr "Tiedostoa %1 ei löydy järjestelmästäsi"

#: komparepart/kompare_part.cpp:440
msgid "Diff Options"
msgstr "Diff-asetukset"

#: komparepart/kompare_part.cpp:455
msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch files"
msgstr "*.diff *.dif *.patch|Korjaustiedostot"

#: komparepart/kompare_part.cpp:455
msgid "Save .diff"
msgstr "Tallenna .diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:481
msgid "Running diff..."
msgstr "Ajetaan diff-ohjelmaa..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:484
msgid "Parsing diff output..."
msgstr "Jäsennetään diff-ohjelman tulosteet..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:533
msgid "Comparing file %1 with file %2"
msgstr "Verrataan tiedostoa %1 tiedostoon %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:538
msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
msgstr "Verrataan hakemiston %1 tiedostoja hakemiston %2 tiedostoihin"

#: komparepart/kompare_part.cpp:543
#, c-format
msgid "Viewing diff output from %1"
msgstr "Näytetään diff-ohjelman tulosteet tiedostosta %1"

#: komparepart/kompare_part.cpp:546
msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
msgstr "Yhdistetään diff-ohjelman tulosteet tiedostosta %1 tiedostoon %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:551
msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
msgstr "Yhdistetään diff-ohjelman tulosteet kansiosta %1 kansioon %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:574 komparepart/kompare_part.cpp:697
msgid ""
"You have made changes to the destination.\n"
"Would you like to save them?"
msgstr ""
"Kohdetiedostoon on tehty muutoksia.\n"
"Tallennetaanko muutokset?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:576 komparepart/kompare_part.cpp:699
msgid "Save Changes?"
msgstr "Tallennetaanko muutokset?"

#: komparepart/diffprefs.cpp:262 komparepart/kompare_part.cpp:623 rc.cpp:25
msgid "Unified"
msgstr "Diff-yhtenäismuoto"

#: komparepart/diffprefs.cpp:256 komparepart/kompare_part.cpp:626 rc.cpp:21
msgid "Context"
msgstr "Konteksti"

#: komparepart/diffprefs.cpp:260 komparepart/kompare_part.cpp:629 rc.cpp:24
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#: komparepart/diffprefs.cpp:257 komparepart/kompare_part.cpp:632 rc.cpp:22
msgid "Ed"
msgstr "Ed-komentotiedosto"

#: komparepart/diffprefs.cpp:259 komparepart/kompare_part.cpp:635 rc.cpp:23
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:498
#: komparepart/kompare_part.cpp:639
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: komparepart/kompare_part.cpp:655
msgid ""
"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
"available."
msgstr "Tilastot eivät ole käytettävissä, koska diff-tiedostoa ei ole annettu
tai kahta tiedostoa ei ole verrattu."

#: komparepart/kompare_part.cpp:657 komparepart/kompare_part.cpp:671
#: komparepart/kompare_part.cpp:686
msgid "Diff Statistics"
msgstr "Diff-tilastot"

#: komparepart/kompare_part.cpp:661
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Old file: %1\n"
"New file: %2\n"
"\n"
"Format: %3\n"
"Number of hunks: %4\n"
"Number of differences: %5"
msgstr ""
"Tilastot:\n"
"\n"
"Vanha tiedosto: %1\n"
"Uusi tiedosto: %2\n"
"\n"
"Muoto: %3\n"
"Palojen määrä: %4\n"
"Eroavuuksien määrä: %5"

#: komparepart/kompare_part.cpp:674
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Number of files in diff file: %1\n"
"Format: %2\n"
"\n"
"Current old file: %3\n"
"Current new file: %4\n"
"\n"
"Number of hunks: %5\n"
"Number of differences: %6"
msgstr ""
"Tilastot:\n"
"\n"
"Tiedostojen määrä diff-tiedostossa: %1\n"
"Muoto: %2\n"
"\n"
"Nykyinen vanha tiedosto: %3\n"
"Nykyinen uusi tiedosto: %4\n"
"\n"
"Palojen määrä: %5\n"
"Eroavuuksien määrä: %6"

#: komparepart/kompare_part.cpp:795
msgid "KomparePart"
msgstr "KomparePart"

#: komparepart/viewprefs.cpp:49
msgid "Colors"
msgstr "Rivien värit"

#: komparepart/viewprefs.cpp:54
msgid "Removed color:"
msgstr "Poistetun rivin väri:"

#: komparepart/viewprefs.cpp:59
msgid "Changed color:"
msgstr "Muutetun rivin väri:"

#: komparepart/viewprefs.cpp:64
msgid "Added color:"
msgstr "Lisätyn rivin väri:"

#: komparepart/viewprefs.cpp:69
msgid "Applied color:"
msgstr "Käyttöön otetun rivin väri:"

#: komparepart/viewprefs.cpp:74
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Hiiren rulla"

#: komparepart/viewprefs.cpp:78
msgid "Number of lines:"
msgstr "Vieritettävien rivien määrä:"

#: komparepart/viewprefs.cpp:84
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Sarkainmerkkien muuttaminen välilyönneiksi"

#: komparepart/viewprefs.cpp:88
msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
msgstr "Välilyöntien määrä yhtä sarkainmerkkiä kohden:"

#: komparepart/viewprefs.cpp:95
msgid "A&ppearance"
msgstr "&Ulkoasu"

#: komparepart/diffprefs.cpp:231
msgid "Diff Program"
msgstr "Diff-ohjelma"

#: komparepart/diffprefs.cpp:240
msgid "&Diff"
msgstr "&Diff"

#: komparepart/diffprefs.cpp:251
msgid "Output Format"
msgstr "Tulostemuoto"

#: komparepart/diffprefs.cpp:265
msgid "Lines of Context"
msgstr "Kontekstirivit"

#: komparepart/diffprefs.cpp:269 rc.cpp:27
msgid "Number of context lines:"
msgstr "Kontekstirivien määrä:"

#: komparepart/diffprefs.cpp:276
msgid "&Format"
msgstr "&Muoto"

#: komparepart/diffprefs.cpp:287
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: komparepart/diffprefs.cpp:291
msgid "&Look for smaller changes"
msgstr "&Etsi pienempiä muutoksia"

#: komparepart/diffprefs.cpp:292
msgid "O&ptimize for large files"
msgstr "O&ptimoi suuria tiedostoja varten"

#: komparepart/diffprefs.cpp:293
msgid "&Ignore changes in case"
msgstr "Älä vertaa merkk&ikokoa"

#: komparepart/diffprefs.cpp:298
msgid "Ignore regexp:"
msgstr "Älä käytä säännöllistä ilmausta:"

#: komparepart/diffprefs.cpp:306
msgid "&Edit..."
msgstr "&Muokkaa..."

#: komparepart/diffprefs.cpp:311
msgid "Whitespace"
msgstr "Tyhjät merkit"

#: komparepart/diffprefs.cpp:315
msgid "&Expand tabs to spaces in output"
msgstr "Muuta tulosteen sarkainm&erkit välilyönneiksi"

#: komparepart/diffprefs.cpp:316
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
msgstr "Älä huomioi lisättyjä tai poistettuja tyhjiä rivejä"

#: komparepart/diffprefs.cpp:317
msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
msgstr "Älä huomioi eroja tyhjien merkkien määrässä"

#: komparepart/diffprefs.cpp:322
msgid "O&ptions"
msgstr "&Asetukset"

#: kompare_shell.cpp:389 komparepart/kompareview.cpp:69 main.cpp:177
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: kompare_shell.cpp:390 komparepart/kompareview.cpp:85 main.cpp:178
msgid "Destination"
msgstr "Kohde"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Teemu Rytilahti,Juha J. Kari"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: main.cpp:32
msgid ""
"A program to view the differences between files and optionally generate a "
"diff."
msgstr "Ohjelma tiedostojen välisten erojen tarkastelemiseen ja diff-tiedoston
luomiseen."

#: main.cpp:38
msgid "This will compare URL1 with URL2."
msgstr "Tämä vertaa URL1:ä URL2:een."

#: main.cpp:39
msgid ""
"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-'
"
"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs
"
"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and
"
"show that in the viewer. -n disables the check."
msgstr "Tämä avaa URL1:n ja olettaa sen olevan diff-tuloste. URL1 voi olla
myös '-', jolloin se luetaan standardisyötevirrasta. Voidaan käyttää cvs:lle
diff | kompare -o -. Kompare tarkistaa, löytääkö se alkuperäiset tiedostot ja
yhdistää ne diff-tulosteeseen sekä näyttää lopputuloksen. -n poistaa
tarkistuksen käytöstä."

#: main.cpp:40
msgid ""
"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1
"
"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
msgstr "Tämä yhdistää URL2:n URL1:een, URL2:n oletetaan olevan diff-tuloste ja
URL1:n tiedosto tai kansio, johon diff-tuloste yhdistetään."

#: main.cpp:41
msgid ""
"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using
"
"'-' as URL with the -o option."
msgstr "Poistaa käytöstä tarkistuksen automaatiiselle alkuperäisten
tiedostojen etsinnälle käytettäessä parametria '-' URL:na yhdessä -o
parametrin kanssa."

#: main.cpp:50
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: main.cpp:52
msgid "(c) 2001-2003, John Firebaugh and Otto Bruggeman"
msgstr "(c) 2001-2003, John Firebaugh and Otto Bruggeman"

#: main.cpp:53 main.cpp:54
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: main.cpp:55
msgid "A lot of good advice"
msgstr "Runsaasti hyviä neuvoja"

#: main.cpp:56
msgid "Cervisia diff viewer"
msgstr "Cervisia diff-katseluohjelma"

#: kompare_shell.cpp:388 main.cpp:176
msgid "Compare Files or Folders"
msgstr "Vertaa tiedostoja tai kansioita"

#: kompare_shell.cpp:392 main.cpp:180
msgid "Compare"
msgstr "Vertaa"

#: main.cpp:180
msgid "Compare these files or folder"
msgstr "Vertaa näitä tiedostoja tai kansioita"

#: kompare_shell.cpp:392 main.cpp:180
msgid ""
"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of
"
"the entered files or folders. "
msgstr "Painike on käytettävissä, kun kaksi tiedosto- tai kansionimeä on
syötetty tämän valintaikkunan kenttiin. Painaminen aloittaa annettujen
tiedostojen tai kansioiden vertaamisen."

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:56
msgid "Source Folder"
msgstr "Lähdekansio"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:61
msgid "Destination Folder"
msgstr "Kohdekansio"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:66
msgid "Source File"
msgstr "Lähdetiedosto"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:67
msgid "Destination File"
msgstr "Kohdetiedosto"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:73
msgid "Source Line"
msgstr "Lähderivi"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:74
msgid "Destination Line"
msgstr "Kohderivi"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
msgid "Difference"
msgstr "Erot"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:406
#, c-format
msgid ""
"_n: Changed %n line\n"
"Changed %n lines"
msgstr ""
"Muutettu %n rivi\n"
"Muutettu %n riviä"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:410
#, c-format
msgid ""
"_n: Inserted %n line\n"
"Inserted %n lines"
msgstr ""
"Lisätty %n rivi\n"
"Lisätty %n riviä"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:414
#, c-format
msgid ""
"_n: Deleted %n line\n"
"Deleted %n lines"
msgstr ""
"Poistettu %n rivi\n"
"Poistettu %n riviä"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:428
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:429
#, c-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:662
msgid "KompareNavTreePart"
msgstr "KompareNavTreePart"

#: rc.cpp:5
msgid "&Difference"
msgstr "&Erot"

#: rc.cpp:7
msgid "Run Diff In"
msgstr "Suorita Diff hakemistossa"

#: rc.cpp:8
msgid "Command Line"
msgstr "Komentorivi"

#: rc.cpp:9
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- lähde kohde"

#: rc.cpp:11
msgid "Look for smaller changes"
msgstr "Etsi pienempiä muutoksia"

#: rc.cpp:12
msgid "Optimize for large files"
msgstr "Optimoi suuria tiedostoja varten"

#: rc.cpp:13
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Älä vertaa kirjainkokoa"

#: rc.cpp:14
msgid "Expand tabs to spaces"
msgstr "Muuta sarkainmerkit välilyönneiksi"

#: rc.cpp:15
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Älä huomioi lisättyjä tai poistettuja tyhjiä rivejä"

#: rc.cpp:16
msgid "Ignore changes in whitespace"
msgstr "Älä huomioi muutoksia tyhjissä merkeissä"

#: rc.cpp:17
msgid "Show function names"
msgstr "Näytä funktionimet"

#: rc.cpp:18
msgid "Compare folders recursively"
msgstr "Vertaa hakemistoja rekursiivisesti"

#: rc.cpp:19
msgid "Treat new files as empty"
msgstr "Kohtele uusia tiedostoja tyhjinä"

#: rc.cpp:20
msgid "Format"
msgstr "Muoto"

#: rc.cpp:26
msgid "Side-by-side"
msgstr "Vierekkäin"

#: kompare_shell.cpp:72
msgid "Could not find our KompareViewPart!"
msgstr "KompareViewPartia ei löydy!"

#: kompare_shell.cpp:101
msgid "Could not load our KompareViewPart!"
msgstr "KompareViewPartia ei voi ladata!"

#: kompare_shell.cpp:109
msgid "Could not find our KompareNavigationPart!"
msgstr "KompareNavigationPartia ei löydy!"

#: kompare_shell.cpp:133
msgid "Could not load our KompareNavigationPart!"
msgstr "KompareNavigationPartia ei voi ladata!"

#: kompare_shell.cpp:227
msgid "&Open Diff..."
msgstr "&Avaa Diff-tiedosto..."

#: kompare_shell.cpp:228
msgid "&Compare Files..."
msgstr "&Vertaa tiedostoja..."

#: kompare_shell.cpp:231
msgid "&Blend URL with Diff..."
msgstr "&Yhdistä URL Diff-tiedoston kanssa..."

#: kompare_shell.cpp:240
msgid "Show T&ext View"
msgstr "Näytä t&ekstinäkymä"

#: kompare_shell.cpp:250
msgid " 0 of 0 differences "
msgstr "Ero 0/0"

#: kompare_shell.cpp:251
msgid " 0 of 0 files "
msgstr "Tiedosto 0/0"

#: kompare_shell.cpp:266
msgid ""
"_n:  %1 of %n file \n"
" %1 of %n files "
msgstr ""
"Tiedosto %1/%n\n"
"Tiedosto %1/%n"

#: kompare_shell.cpp:268
#, c-format
msgid ""
"_n:  %n file \n"
" %n files "
msgstr ""
" %n tiedosto \n"
" %n tiedostoa "

#: kompare_shell.cpp:271
msgid ""
"_n:  %1 of %n difference, %2 applied \n"
" %1 of %n differences, %2 applied "
msgstr ""
"Ero %1/%n, %2 otettu käyttöön\n"
"Ero %1/%n, %2 otettu käyttöön"

#: kompare_shell.cpp:274
#, c-format
msgid ""
"_n:  %n difference \n"
" %n differences "
msgstr ""
" %n ero \n"
" %n eroa "

#: kompare_shell.cpp:360
msgid "Blend File/Folder With diff Output"
msgstr "Yhdistä tiedosto/kansio diff-tulosteen kanssa"

#: kompare_shell.cpp:361
msgid "File/Folder"
msgstr "Tiedosto/kansio"

#: kompare_shell.cpp:362
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff-tuloste"

#: kompare_shell.cpp:364
msgid "Blend"
msgstr "Yhdistä"

#: kompare_shell.cpp:364
msgid "Blend this file or folder with the diff output"
msgstr "Yhdistä tämä tiedosto tai kansio diff-tulosteen kanssa"

#: kompare_shell.cpp:364
msgid ""
"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then
"
"apply the difference(s) to a file or to the files. "
msgstr "Painike on käytettävissä, kun tiedosto- tai kansionimi ja
diff-tiedosto on syötetty tämän valintaikkunan kenttiin. Painaminen avaa
Kompare-ohjelman pääikkunan, jossa tiedostot näytetään yhdessä diff-tulosteen
kanssa, jolloin erojen liittäminen tiedostoihin on mahdollista."

#: kompare_shell.cpp:392
msgid "Compare these files or folders"
msgstr "Vertaa näitä tiedostoja tai kansioita"

#: kompare_shell.cpp:430
msgid "Text View"
msgstr "Tekstinäkymä"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:54
msgid "&Apply Difference"
msgstr "&Ota käyttöön muutokset"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:57
msgid "Un&apply Difference"
msgstr "&Kumoa muutokset"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:60
msgid "App&ly All"
msgstr "O&ta käyttöön kaikki"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:63
msgid "&Unapply All"
msgstr "K&umoa kaikki"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:66
msgid "P&revious File"
msgstr "&Edellinen tiedosto"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:69
msgid "N&ext File"
msgstr "&Seuraava tiedosto"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:72
msgid "&Previous Difference"
msgstr "E&dellinen ero"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:76
msgid "&Next Difference"
msgstr "Seu&raava ero"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:229 libdiff2/komparemodellist.cpp:253
msgid "No models or no differences, this file: %1, is not a valid diff file"
msgstr "Ei malleja tai ei eroja, tiedosto %1 ei ole kelvollinen
diff-tiedosto"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:237
msgid "There were problems applying the diff (%1) to the file (%2)."
msgstr "Diff-tiedoston (%1) muutosten yhdistämisessä tiedostoon (%2) oli
ongelmia."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:262
msgid "There were problems applying the diff (%1) to the folder (%2)."
msgstr "Diff-tiedoston (%1) muutosten yhdistämisessä kansioon (%2) oli
ongelmia."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:292 libdiff2/komparemodellist.cpp:536
msgid "Could not open a temporary file."
msgstr "Väliaikaistiedostoa ei voi avata."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:356 libdiff2/komparemodellist.cpp:566
msgid "Could not write to the temporary file."
msgstr "Väliaikaistiedostoon ei voi kirjoittaa."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:380
msgid ""
"Could not upload the temporary file to the destination location %2. The "
"temporary file is still available under: %1. You can manually copy it to the
"
"right place."
msgstr "Väliaikaistiedostoa ei voi kopioida kohteeseen %2. Tiedosto on
edelleen käytettävissä: %1. Voit kopioida sen oikeaan paikkaan käsin."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:413 libdiff2/komparemodellist.cpp:516
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "Diff-tulostetta ei voi jäsentää."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:426
msgid "The files are identical."
msgstr "Tiedostot ovat identtisiä."

-- 
Juha Kari