Re: Kompare-käännös

Juha Kari wrote:

>"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
>
>  
>
Ilmeisesti siis <lokalisointi-laatu-0+2/[email protected]>, vaiko ehkä 
kde-fi-lista? Joku taisikin jo mainita tuosta.

>
>#: komparepart/diffprefs.cpp:311
>msgid "Whitespace"
>msgstr "Tyhjät merkit"
>
>  
>
Vai ehkä tyhjeet? Voisin kuvitella graafisenkin diffin käyttäjistöä 
enemmän hämäävän tyhjät merkit, tai nyt ainakin itse tunnistaisin 
tyhjeet selvempänä.

>#: komparepart/diffprefs.cpp:317
>msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
>msgstr "Älä huomioi eroja tyhjien merkkien määrässä"
>
>  
>
Tyhjeiden?

>#: main.cpp:39
>msgid ""
>"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-'
>"
>"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs
>"
>"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
>"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and
>"
>"show that in the viewer. -n disables the check."
>msgstr "Tämä avaa URL1:n ja olettaa sen olevan diff-tuloste. URL1 voi olla
>myös '-', jolloin se luetaan standardisyötevirrasta. Voidaan käyttää cvs:lle
>diff | kompare -o -. Kompare tarkistaa, löytääkö se alkuperäiset tiedostot ja
>yhdistää ne diff-tulosteeseen sekä näyttää lopputuloksen. -n poistaa
>tarkistuksen käytöstä."
>
>  
>
Kuulostaa vähän kankealta minusta. Hankala sinänsä, ehkä "avaa URL1:n 
odottaen diff-tulostetta - -  Kompare tarkastaa - -"?

>#: main.cpp:41
>msgid ""
>"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using
>"
>"'-' as URL with the -o option."
>msgstr "Poistaa käytöstä tarkistuksen automaatiiselle alkuperäisten
>tiedostojen etsinnälle käytettäessä parametria '-' URL:na yhdessä -o
>parametrin kanssa."
>
>  
>
tarkastuksen automaattiselle

>#: main.cpp:52
>msgid "(c) 2001-2003, John Firebaugh and Otto Bruggeman"
>msgstr "(c) 2001-2003, John Firebaugh and Otto Bruggeman"
>
>  
>
© ;)

-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>