Re: kfile_diff.po

Pauli Virtanen <[email protected]> Sat, 17 Apr 2004 19:05:49 +0300

Newsgroups	gmane.comp.internationalization.finnish
Message-ID	<20040417190549.3c731797@localhost>

On Sat, 17 Apr 2004 18:56:59 +0300 (EEST)
[email protected] wrote:

> 
> > #: kfile_diff.cpp:322
> > msgid "Perforce"
> > msgstr "Perforce"
> 
> Jos kohdalle ei keksi itse suomennosta, niin ei sitä kannata välttämättä
> suoraan alkukielestäkään kopioida.
>  
> > #: kfile_diff.cpp:325
> > msgid "SubVersion"
> > msgstr "SubVersion"
> 
> Eikö tämä suomentuisi esimerkiksi "Aliversio".

Perforce [1] ja Subversion [2] ovat molemmat versionhallintaohjelmia, ja
ehkäpä tässä on kyse niistä? Jos näin on (konteksti?), niin niiden nimiä
ei kannata suomentaa.

[1] http://www.perforce.com/
[2] http://subversion.tigris.org/

-- 
Pauli Virtanen