Re: Re: shared-mime-info

On Tue, 16 Dec 2003, Ville Pohjanheimo wrote:
> Tommi Vainikainen kirjoitti:
> > On Mon, 15 Dec 2003, pauli.virtanen-pBLobWGMV7c-XMD5yJDbdMReXY1tMh2IBg@public.gmane.org wrote:
> >>Tommi Vainikainen <[email protected]> wrote:
> >>>#: freedesktop.org.xml.in.h:289
> >>>msgid "Usenet news message"
> >>>msgstr "nyyssiviesti"
> >>
> >>Jaahas. Ehkä tuota sietää :)
> >
> > Saa muutakin ehdottaa, mutta uutisiksi minä en tuota suostu
> > vääntämään. :-)
>
> Olen samaa mieltä uutisryhmistä... ja myös nyysseistä tms.
> (mutta tänään taitaa olla ihan hyvä päivä liekkisodalle.. eli:)

Ei tuollaista kyllä "nyyssiksi" voi jättää. Mitä tahansa muuta.

> ehdotan keskusteluryhmäviestiä

Tuokin parempi, mutta liian geneerinen; keskusteluryhmiä on Internet pimeänä,
kun taas uutisryhmillä yleensä tarkoitetaan spesifisesti juuri USENET-ryhmiä.
Eli keskusteluryhmillä voidaan tarkoittaa sekä uutisryhmiä että muitakin
keskusteluryhmiä, pääsääntöisesti WWW-pohjaisia sellaisia. Uutisryhmä on myös
yhtenevä englannin kielen kanssa.

Lisäksi niitä kutsutaan virallisesti uutisryhmiksi. Esim.
http://www.cs.tut.fi/sfnet/ "Sfnet on hallinnoitu suomenkielinen
uutisryhmähierarkia." Tosin eri auktoriteetit (Kiravuo, Korpela) kutsuvat
niitä varsin vaihtelevasti, eli aivan vakiintunutta nimeä ei liene.

Viestinkin voi kääntää toisin, vaikkapa artikkeliksi tai kirjoitukseksi. Eli
esim. "uutisryhmäartikkeli" tai "uutisryhmäkirjoitus". Vrt. lehtiartikkeli,
lehtikirjoitus. Nämä käännökset ehkä viittaavat paremmin julkaisunomaisuuteen
kuin viesti, joka viittaa ehkä enemmän kahdenväliseen viesti-ntään.

> Lisäksi keskusteluryhmät voittaa google-fightissä uutisryhmät (johon
> saattaa vaikuttaa toi google groupsin käännös - ken tietää).

Missä tuo fight-toiminto on? Kannattaa vertailla seuraavia hakuja:

"nyyssit": 13200,
"keskusteluryhmät": 5330 sivua,
"uutisryhmät": 15900 sivua,
"nyyssit USENET": 380,
"keskusteluryhmät USENET": 295 sivua,
"uutisryhmät USENET": 13600.

Uskoisin, että tämä Google-tieteellinen analyysi tukee aika vahvasti
uutisryhmä-termin vakiintuneisuutta. Nyyssit-termi on toki hyvä ja aika
käytetty puhekielen ilmaisu, mutta sellaisia ei kannata yleensä ohjelmissa
viljellä.

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu