Re: gnome-volume-manager oikoluettavaksi

Näytti varsin hyvältä. Muutamaa kohtaa mietin hieman:

On Tue, 10 Aug 2004, Tommi Vainikainen wrote:
> #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:1
> msgid "':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts."
> msgstr "\":\"-eroteltu luettelo poluista, joista itsekäynnistyviä binääreitä ja skriptejä haetaan."

Ehkä voisi tarkentaa "poluista" -> "kansioista" tai "kansioiden poluista" tai
"poluista kansioihin"?

Voisi ehkä lyhentää: "binääreitä ja skriptejä" -> "ohjelmia". On periaatteessa
aika irrelevanttia, onko ohjelma toteutettu tulkattavalla vai käännettävällä
kielellä vai onko se komentotiedosto. (Ja se on muuten varmaan "binäärejä"
eikä "binääreitä".)

> #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:4
> msgid "Autorun path"
> msgstr "Itsekäynnistyspolku"

Sama tässä, polku -> jotain muuta.

Tuo englanninkielisen merkkijonon "autorun"-termi vaikuttaa aika hölmöltä
teknisen termin (ohjelman nimen) tuomista käyttäjän näkyviin. Tuo
itsekäynnistys nyt ehkä on parempi tässä suhteessa. En ainakaan keksi vielä
paremmin kuvaavaa, mut voi kannattaa miettiä.

> #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:11
> msgid "DVD play command"
> msgstr "DVD:n soittokomento"

Soitetaanko DVD:t?

> #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:18
> msgid ""
> "Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') "
> "are run on newly mounted media."
> msgstr "Suoritetaanko itsekäynnistyvät ohjelmat (bnäärit ja skriptit, jotka löytyvät \"itsekäynnistys-polusta, \"autorun_path\") uusille liitetyille medioille."

Kenties: "Suoritetaanko uudella liitetyllä medialla sijaitseva itsekäynnistyvä
ohjelma (...)?" (Viittaisiko monikkomuoto että niitä voi olla enempikin
yhdellä levyllä?)

bnäärit -> binäärit

Voisi myös suomentaa skriptit -> komentotiedostot, tms. Tai vain "ohjelmat".

> #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:19
> msgid ""
> "Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage "
> "drives when they are inserted."
> msgstr "Liittääkö gnome-volume-manager itsestään irrotettavat massamuistiasemat lisättäessä."

Tuo "lisääminen", jota tässä käytetään paljon, on jotenkin outo termi. En
jotenkin miellä laitteen yhdistämistä tietokoneeseen lisäämiseksi. Kannattaa
miettiä. Ymmärrän kyllä ettei kenties luontevinta sanaa "liittää" voi käyttää,
mutta entä "kytkeä"?

Ai perhana, eihän sekään käy; ei nyt CD:itä "kytketä"... Okei, ei mitään, on
tuo varmaan paras noin.

> #: gnome-volume-properties.glade.h:2
> msgid " Perform action on _blank CDs when inserted"
> msgstr " Suorita toiminto kun _tyhjä CD lisätään"

Miksiköhän tuossa on tuo _alaviiva?

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)